من كتاب :
تحف المقال .. في مديح الرافال
تنسيق وتجميع ( مارسيل كاميكازي )
تحف المقال .. في مديح الرافال
تنسيق وتجميع ( مارسيل كاميكازي )
الرافال بشهادة الهنود ( في اعقاب تمرين جارودا الاخير ) ... ابدعت في مواجهات ماخلف مدى الرؤية BVR كما ابدعت في الدوجفايت WVR
Excerpts:
"Excellent, excellent, it would take more than an hour to talk about it," the reaction of the IAF chief after a flight aboard a Rafale speaks volumes. Efficient, impressive, ergonomic .. here are the words used by Indian pilots. Delighted to fly on Rafale, they were unanimous about its capabilities [...] "Hosting Rafale crews allows us to have an overview of its capabilities, and it's a outstanding aircraft," said Commodore Saju. [...] "I was impressed by its sensors, especially in BVR combat (beyond visual range)" says an Indian pilot. "When I flew with a Rafale for my first mission, I fully appreciated it. This is a very fine airplane whose construction and development are extraordinary ".
According to Commodore Singh, who flew back seat, "the avionics of the aircraft is well integrated. In dogfight, the sensation of acceleration is stronger than with SU-30MKI, the plane is lighter".
Full mag:
http://www.calameo.com/read/00001433479d647f82116
سأترجم الملوّن بالاحمر حرفيا
1- ممتازة , ممتازة , سيتطلب مني اكثر من ساعة للحديث حولها ( قائد القوات الجوية الهندية )
2- ان استضافة اطقم الرافال سمح لنا ان نحظى برؤية عامة حول قدراتها , وقد كانت طائرة مذهلة ( الكومودور ساجو )
3- لقد اذهلتني مستشعراتها , خاصة في معركة ماخلف مدى الرؤية BVR ( بحسب طيار هندي )
4- ان مستشعرات الطائرة مدمجة بشكل جيد , في قتال الدوجفايت , احساس التسارع كان اقوى من السوخوي 30 MKI .. الرافال اخفّ . ( الكومودور سينج )