"up to" معناها الحقيقى فى هذا السياق "حتى" أو "يصل إلى" وليس ترجمة حرفية. وهذا هو تعريفها من قاموسين انجليزى انجليزى لكى نتحرى الدقة. المعنى باللون الأحمر وأمثلة توضيحية باللون الأخضر:
As many as:
seed that yields up to 300 bushels per acre
used as a function word to indicate a limit or boundary <up to 50,000 copies a month> <worked up to the last minute>