استفسارات بخصوص الرادار الروسي Zhuk-AE

[Hero of Chaos]

معنى ان النسخة 3d بتستخدم الجاليوم نيرتيد اعتقد يعني ان هناك تطور محترم في المدى

+ 20%-30% في المدى

 

[AL RAGH]

"up to" تعنى "حتى"

up to 160 km = حتى 160 كم

أى أقصى مدى كشف لا يتجاوز 160 كم حسب بروشور الشركة.

ما ترجمته المعني المفهوم اما الترجمه الحرفيه
فهي
تصل إلى 160 كم

 

[محمد_نبيل]

ما ترجمته المعني المفهوم اما الترجمه الحرفيه
فهي
تصل إلى 160 كم

"up to" معناها الحقيقى فى هذا السياق "حتى" أو "يصل إلى" وليس ترجمة حرفية. وهذا هو تعريفها من قاموسين انجليزى انجليزى لكى نتحرى الدقة. المعنى باللون الأحمر وأمثلة توضيحية باللون الأخضر:


As many as: seed that yields up to 300 bushels per acre

http://www.thefreedictionary.com/up+to


used as a function word to indicate a limit or boundary <up to 50,000 copies a month> <worked up to the last minute>

http://www.merriam-webster.com/dictionary/up to

 

[AL RAGH]

"up to" معناها الحقيقى فى هذا السياق "حتى" أو "يصل إلى" وليس ترجمة حرفية. وهذا هو تعريفها من قاموسين انجليزى انجليزى لكى نتحرى الدقة. المعنى باللون الأحمر وأمثلة توضيحية باللون الأخضر:


As many as: seed that yields up to 300 bushels per acre

http://www.thefreedictionary.com/up+to


used as a function word to indicate a limit or boundary <up to 50,000 copies a month> <worked up to the last minute>

http://www.merriam-webster.com/dictionary/up to

طيب هو انا قلت شئ غير كده