اللهجة الكويتية، مثل كثير من لهجات الخليج، تحتوي على عدد كبير من الكلمات غير العربية التي دخلت إليها بسبب التبادل التجاري والثقافي والهجرات التاريخية، خصوصًا مع الفرس، الهنود، الأتراك، والإنجليز. إليك مجموعة من الكلمات الشائعة في اللهجة الكويتية غير عربية الأصل، مع أصل كل كلمة إن أمكن:جلينار
ماهيتاب
افندم
ابيه
صافيناز
بيه
باشا
صفوت
عفت
حكمت
الخ
الخ
كلمات فارسية الأصل:
الكلمة | معناها | الأصل |
---|---|---|
خوش | زين / جيد | فارسية: خوب |
زين | جيد | فارسية |
جمبزة | كذب أو خداع | فارسية "جفنگبازی" |
دروازه | بوابة | فارسية |
دوغ | لبن مخلوط بالماء | فارسية |
طق | ضرب | فارسية "تک" |
تينة | قطعة قماش | فارسية "تُنه" |
چبچة (جبجه) | عبث أو تخبيص | فارسية |
كلمات تركية الأصل:
الكلمة | معناها | الأصل |
---|---|---|
أفندم | نعم سيدي / حاضر | تركية |
طرمبة | مضخة ماء أو هواء | تركية |
طرطور | غطاء الرأس التقليدي | تركية |
جمرك | الجمارك | تركية من أصل إيطالي أيضًا |
باشا | لقب | تركية |
كلمات هندية / أوردو:
الكلمة | معناها | الأصل |
---|---|---|
بيزة | نقود قليلة | هندية "پيسه" |
جامة | صحن زجاجي | هندية |
شابورة | خبز محمص | هندية / أوردو |
سدو | نوع من النقوش في الملابس | هندية |
كلمات إنجليزية الأصل:
الكلمة | معناها | الأصل |
---|---|---|
بانچ | فرامل | Brake - إنجليزي |
تاير | إطار السيارة | Tire |
ليسن | رخصة قيادة | License |
كبت | دولاب | Cupboard |
كرت | بطاقة | Card |
فايل | ملف | File |
جمبر | مشبك بطارية السيارة | Jumper |
كلمات من لغات أخرى:
الكلمة | معناها | الأصل |
---|---|---|
طراد | قارب صغير | من البرتغالية "Tarada" |
سندويچ | شطيرة | إنجليزية |
چيت | محادثة أو نقاش | إنجليزية Chat |
دريشة | نافذة | إسبانية (ventana ← derija عبر المغرب) |
بلكونة | شرفة | إيطالية / إسبانية |
برطم | شفة | نوبية أو أفريقية الأصل |
إذا كنت مهتم بأمثلة أكثر أو تريد تقسيم حسب أصل الكلمة (فارسي، هندي، إنجليزي...) أو بحسب استخدام الكلمة (منزلية، بحرية، ملابس...) فأقدر أوسّع حسب طلبك.