- إنضم
- 4 أكتوبر 2018
- المشاركات
- 5,075
- التفاعل
- الدولة
حسب المواقع الإخبارية الاثيوبيه فإن مصر تقدمت بشكوى لمجلس الأمن ضد إثيوبيا بخصوص محاولة ملئ سد النهضه دون الاتفاق مع دول المصب بما يخالف القانون الدولي
المصدر :
https://ethiopiainsider.com/…/%E1%8C%8D%E1%89%A5%E1%8C%BD…/…
ترجمة الخبر من الصحيفة
قدمت مصر شكوى إلى مجلس الأمن الدولي قائلة إن إثيوبيا قررت البدء في ترشيح المياه لسد النهضة الكبرى في يونيو 2012. وجه وزير الخارجية المصري ، سميح شكري ، يوم الجمعة 23 أبريل / نيسان 2012 التماسا إلى مجلس النواب يطلب من المجتمع الدولي "تقديم المشورة لإثيوبيا".
ووقع وزير الخارجية على العريضة والصفحات الخمس عشرة المرفقة بمجلس الأمن محمد أنصر ، السفير المصري لدى الأمم المتحدة. وقد أدرجت المفاوضات السابقة في الملحق ، وكذلك تفاصيل "شرح شكواي".
تدعو وثيقة الشكوى المصرية هذه ، التي تحمل عنوان "إثيوبيا من الداخل" ، مصر إلى أن تشرح للمجتمع الدولي جدية أفعالها وعدم اتخاذ أي قرار بشأن سد النهضة الإثيوبي وحده. كما تحذر الوثيقة من عدم تشبع المياه في سد النهضة عبر إثيوبيا دون استشارة دول الحوض السفلي.
وقالت مصر ، منذ بناء السد ، في رسالة شكوى أنها "انتهكت القانون الدولي دون استشارة الدول المشاطئة الدنيا". لكنها لم تذكر في رسالتها انتهاك القانون الدولي.
وقالت مصر إنها كانت في مفاوضات جادة مع إثيوبيا بعد بناء السد. وفي هذه المفاوضات ، أبلغت مصر مجلس الأمن بأنها "تحاول التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مبدأ الحياد ، وحسن النية غير المحدود والالتزام السياسي الحقيقي ، العادل والمتوازن". لكنها تذكرت بدعوة الولايات المتحدة والبنك الدولي للمشاركة في المفاوضات.
دعا الرئيس المصري عبد الفتاح السيشي علنا الرئيس دونالد ترامب في سبتمبر الماضي للتوسط في النزاع حول سد النهضة الكبير. في الشهر التالي ، عقدت الولايات المتحدة أول مفاوضاتها في أكتوبر 2012 ، بدعوة من وزير الخارجية الأمريكي ستيف مونشين للقاء إثيوبيا ومصر والسودان في واشنطن العاصمة.
في سلسلة من المفاوضات التي استمرت أربعة أيام في واشنطن العاصمة ، قيل أن "أمريكا والبنك الدولي سيشاركان فقط في المراقبة" ، لكنهما اشتكيا لاحقًا من أن دور أمريكا "تحول من كونها إرهابية". رفضت إثيوبيا الضغط على الولايات المتحدة لتوقيع مذكرة تفاهم بشأن سد النهضة. أعلن مسؤولون إثيوبيون كبار شاركوا في المفاوضات علنا أن الولايات المتحدة تمارس ضغوطا على إثيوبيا.
وانتقدت مصر هذا الموقف في وثيقة الشكوى. وانتقدت مصر "الولايات المتحدة لرفض صيغتها القائمة على المدخلات الفنية من البنك الدولي". أخطأت إثيوبيا أيضًا في اجتماع للوزراء يومي 19 و 20 فبراير في واشنطن العاصمة.
في الصفحة الرابعة من الوثيقة المرفقة إلى مجلس الأمن ، تجادل مصر بأن "هذا الاتفاق مفيد لجميع الأطراف ، ويحتوي على صيغة عادلة وهو مهم بنفس القدر لمصالح الدول الثلاث". وأشارت في نفس الصفحة إلى أن توقيع المعاهدة كان "علامة فارقة في تاريخ حوض النيل". في الجزء الأخير من الوثيقة ، طلبت إثيوبيا من إثيوبيا توقيع الاتفاقية.
ورد وزير المياه والطاقة د. سيليشي بيكيلي ، الذي استجوبه المفتش العام الإثيوبي بشأن هذه المسألة: "إن هذه المسألة تعالجها وزارة الخارجية ومجلس الأمن ولا يمكنني التعليق". وقالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية "هذا ادعاء لا أساس له".
"نحن نعلم أنه تم تقديم الشكوى. لا نعتقد أن الدورة المصرية ستفيد. وصرح لصحيفة إثيوبيا الإثيوبية بأن "إثيوبيا ستقدم الرد الضروري لمجلس الأمن الدولي". وقال متحدث باسم سد النهضة "إنه مشروع للشعب الإثيوبي" ، الذي قال إن شكوى مصر "لا تؤخر التعبئة. واضاف ان "قضية النهضة هي شأن الدول الثلاث ويجب حلها بين الدول الثلاث". (إثيوبيا من الداخل)
المصدر :
https://ethiopiainsider.com/…/%E1%8C%8D%E1%89%A5%E1%8C%BD…/…
ترجمة الخبر من الصحيفة
قدمت مصر شكوى إلى مجلس الأمن الدولي قائلة إن إثيوبيا قررت البدء في ترشيح المياه لسد النهضة الكبرى في يونيو 2012. وجه وزير الخارجية المصري ، سميح شكري ، يوم الجمعة 23 أبريل / نيسان 2012 التماسا إلى مجلس النواب يطلب من المجتمع الدولي "تقديم المشورة لإثيوبيا".
ووقع وزير الخارجية على العريضة والصفحات الخمس عشرة المرفقة بمجلس الأمن محمد أنصر ، السفير المصري لدى الأمم المتحدة. وقد أدرجت المفاوضات السابقة في الملحق ، وكذلك تفاصيل "شرح شكواي".
تدعو وثيقة الشكوى المصرية هذه ، التي تحمل عنوان "إثيوبيا من الداخل" ، مصر إلى أن تشرح للمجتمع الدولي جدية أفعالها وعدم اتخاذ أي قرار بشأن سد النهضة الإثيوبي وحده. كما تحذر الوثيقة من عدم تشبع المياه في سد النهضة عبر إثيوبيا دون استشارة دول الحوض السفلي.
وقالت مصر ، منذ بناء السد ، في رسالة شكوى أنها "انتهكت القانون الدولي دون استشارة الدول المشاطئة الدنيا". لكنها لم تذكر في رسالتها انتهاك القانون الدولي.
وقالت مصر إنها كانت في مفاوضات جادة مع إثيوبيا بعد بناء السد. وفي هذه المفاوضات ، أبلغت مصر مجلس الأمن بأنها "تحاول التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مبدأ الحياد ، وحسن النية غير المحدود والالتزام السياسي الحقيقي ، العادل والمتوازن". لكنها تذكرت بدعوة الولايات المتحدة والبنك الدولي للمشاركة في المفاوضات.
دعا الرئيس المصري عبد الفتاح السيشي علنا الرئيس دونالد ترامب في سبتمبر الماضي للتوسط في النزاع حول سد النهضة الكبير. في الشهر التالي ، عقدت الولايات المتحدة أول مفاوضاتها في أكتوبر 2012 ، بدعوة من وزير الخارجية الأمريكي ستيف مونشين للقاء إثيوبيا ومصر والسودان في واشنطن العاصمة.
في سلسلة من المفاوضات التي استمرت أربعة أيام في واشنطن العاصمة ، قيل أن "أمريكا والبنك الدولي سيشاركان فقط في المراقبة" ، لكنهما اشتكيا لاحقًا من أن دور أمريكا "تحول من كونها إرهابية". رفضت إثيوبيا الضغط على الولايات المتحدة لتوقيع مذكرة تفاهم بشأن سد النهضة. أعلن مسؤولون إثيوبيون كبار شاركوا في المفاوضات علنا أن الولايات المتحدة تمارس ضغوطا على إثيوبيا.
وانتقدت مصر هذا الموقف في وثيقة الشكوى. وانتقدت مصر "الولايات المتحدة لرفض صيغتها القائمة على المدخلات الفنية من البنك الدولي". أخطأت إثيوبيا أيضًا في اجتماع للوزراء يومي 19 و 20 فبراير في واشنطن العاصمة.
في الصفحة الرابعة من الوثيقة المرفقة إلى مجلس الأمن ، تجادل مصر بأن "هذا الاتفاق مفيد لجميع الأطراف ، ويحتوي على صيغة عادلة وهو مهم بنفس القدر لمصالح الدول الثلاث". وأشارت في نفس الصفحة إلى أن توقيع المعاهدة كان "علامة فارقة في تاريخ حوض النيل". في الجزء الأخير من الوثيقة ، طلبت إثيوبيا من إثيوبيا توقيع الاتفاقية.
ورد وزير المياه والطاقة د. سيليشي بيكيلي ، الذي استجوبه المفتش العام الإثيوبي بشأن هذه المسألة: "إن هذه المسألة تعالجها وزارة الخارجية ومجلس الأمن ولا يمكنني التعليق". وقالت المتحدثة باسم وزارة الخارجية "هذا ادعاء لا أساس له".
"نحن نعلم أنه تم تقديم الشكوى. لا نعتقد أن الدورة المصرية ستفيد. وصرح لصحيفة إثيوبيا الإثيوبية بأن "إثيوبيا ستقدم الرد الضروري لمجلس الأمن الدولي". وقال متحدث باسم سد النهضة "إنه مشروع للشعب الإثيوبي" ، الذي قال إن شكوى مصر "لا تؤخر التعبئة. واضاف ان "قضية النهضة هي شأن الدول الثلاث ويجب حلها بين الدول الثلاث". (إثيوبيا من الداخل)
التعديل الأخير:
