الفرق بين missile و rocket في اللغة العربية
- بادئ الموضوع larbi
- تاريخ البدء
- إنضم
- 23 مايو 2018
- المشاركات
- 682
- التفاعل
- الدولة
لايوجد تعريب متفق عليه (ومستعمل) في اي مجال تقني او هندسي
لذلك استخدام الانجليزي ضروره اعاني اشد المعاناة بالعمل من هذا الموضوع
قد تصل للفرق بين ال missile و rocket لكن لن يتعدى التوضيح والاتفاق على الفرق حدود هذا الموضوع
لذلك استخدام الانجليزي ضروره اعاني اشد المعاناة بالعمل من هذا الموضوع
قد تصل للفرق بين ال missile و rocket لكن لن يتعدى التوضيح والاتفاق على الفرق حدود هذا الموضوع
- إنضم
- 12 يوليو 2018
- المشاركات
- 5,909
- التفاعل
- الدولة
[IMG alt="Egyptian Stud"]https://defense-arab.com/vb/data/avatars/s/42/42251.jpg?1569763085[/IMG]
@Egyptian Stud أظن لغويا في فرق
missile=قذيفة
Rocket =صاروخ
22 سبتمبر 2019 إبلاغ
???
أظن لغويا في فرق
missile=قذيفة
Rocket =صاروخ
22 سبتمبر 2019 إبلاغ
- إنضم
- 12 يوليو 2018
- المشاركات
- 5,909
- التفاعل
- الدولة
القذاءف لا تكون موجهة
- إنضم
- 21 ديسمبر 2008
- المشاركات
- 41,063
- التفاعل
- الدولة
صحيح الصواريخ يمكن توجيهها بسهوله الآن وليست كالسابق
حتى قذائف المدفعية أصبح الكثير منها موجه بالليزر وغيره .
وبالتالي لا أرى فرق كبير في عند الحديث عن الصاروخ والمقذوف
أما قضية موجه أو غير موجه فيمكن اضافتها في سياق الحديث عن النوع .
حتى في الأنجليزية يقومون بذلك بأضافة كلمة guided
ولكن ننتظر خبراء اللغة لعل لديهم رأي أرجح وأصوب ....
- إنضم
- 18 مايو 2013
- المشاركات
- 12,584
- التفاعل
إجابة موفقة !!! كلمة rocket تطلق على المقذوفات التي تحمل دفع نفاث لكنها غير موجهه، في حين كلمة missile تطلق على الصواريخ الموجهه التي تحمل دفع نفاث !!!
- إنضم
- 23 أبريل 2011
- المشاركات
- 12,765
- التفاعل
- إنضم
- 19 أكتوبر 2018
- المشاركات
- 5,159
- التفاعل
- الدولة
مازلت أعتقت بوجود فارق لغوي وبطبيعة الحال دلالي بين الكلمتين (مقذوفة missile - صاروخ rocket )
القذائف Self-contained /unmanned لا يقودها إنسان
و لا يمكن استعادتها unrecallable و دائما ما تأتى في سياق عسكري
على عكس الحال في الصاروخ..
القذائف Self-contained /unmanned لا يقودها إنسان
و لا يمكن استعادتها unrecallable و دائما ما تأتى في سياق عسكري
على عكس الحال في الصاروخ..
- إنضم
- 29 يوليو 2015
- المشاركات
- 6,270
- التفاعل
ما الو علاقة الموضوع هنا اصطلاحي اكثر منه لغوية دون الغوص في اصل الكلمة
- إنضم
- 17 ديسمبر 2011
- المشاركات
- 7,379
- التفاعل
- الدولة
- إنضم
- 18 مايو 2013
- المشاركات
- 12,584
- التفاعل
الشيء بالشيء يذكر كما يقولون، مصطلح المقذوف projectile يشير إلى الذخيرة التي قد تكون أو لا تكون مشتملة على أداة متفجرة في داخلها وتطلق إلى خارج المدى، حيث تصنف المقذوفات عادة ضمن مصطلحين غربيين شائعين هما "shot" و"shell" وغالبا ما يحصل اللبس لدى العامة حول معنى المصطلحين. وفي حين يشير التعبير الأول إلى المقذوف المصلب والمقسى والمخصص عادة للذخيرة الخارقة المضادة للدبابات، فإن التعبير الثاني يشير للذخيرة مع قابلية الحمل أو الشحن payload، لذا هي مجوفة من الداخل ومقيدة بنوع من الشحنة الداخلية التي تحتاج إلى صمام لتنشيطها وتحفيزها في اللحظة المناسبة.
