التقرير كاملا مترجم
نيويورك تايمز: كيف أخفت الولايات المتحدة غارة جوية قتلت العشرات من المدنيين في سوريا ؟
لم يجر الجيش أبدًا تحقيقًا مستقلًا في قصف عام 2019 على آخر معقل لتنظيم الدولة الإسلامية ، على الرغم من المخاوف بشأن قوة كوماندوز سرية.
Fleeing heavy bombardment in Baghuz, Syria — the Islamic State’s last holdout — on March 18, 2019
في الأيام الأخيرة من المعركة ضد تنظيم الدولة الإسلامية في سوريا ، عندما حوصر أعضاء من داعش في حقل ترابي بجوار بلدة تسمى الباغوز ، حلقت طائرة بدون طيار عسكرية أمريكية في سماء المنطقة بحثًا عن أهداف عسكرية. لكنها لم تشهد سوى حشد كبير من النساء والأطفال متجمعين على ضفة نهر.
دون سابق إنذار ، خطت طائرة هجومية أمريكية من طراز F-15E عبر مجال الرؤية عالي الدقة للطائرة بدون طيار وأسقطت قنبلة زنة 500 رطل على الحشد ، وابتلعتها في انفجار مروع. مع تلاشي الدخان ، تعثر عدد قليل من الناس بحثًا عن غطاء. ثم أسقطت طائرة تتبعهم قنبلة زنة 2000 رطل ، ثم أخرى ، مما أسفر عن مقتل معظم الناجين.
كان ذلك في 18 آذار (مارس) 2019. في مركز العمليات الجوية المشتركة المزدحم التابع للجيش الأمريكي في قاعدة العديد الجوية في قطر ، كان أفراد يرتدون الزي العسكري يشاهدون لقطات حية للطائرات بدون طيار ينظرون في حالة ذهول من الذهول ، وفقًا لضابط كان هناك.
“من أسقط ذلك؟” محلل مرتبك كتب على نظام دردشة آمن يستخدمه أولئك الذين يراقبون الطائرة بدون طيار ، تم استدعاء شخصين قاما بمراجعة سجل الدردشة. ورد آخر ، “لقد أسقطنا للتو 50 امرأة وطفلاً.”
سرعان ما وجد تقييم أولي لأضرار المعركة أن عدد القتلى كان في الواقع حوالي 70.
كانت غارة الباغوز واحدة من أكبر حوادث الضحايا المدنيين في الحرب ضد تنظيم الدولة الإسلامية ، لكن لم يعترف بها الجيش الأمريكي علنًا. تظهر التفاصيل ، التي تم الإبلاغ عنها هنا لأول مرة ، أن عدد القتلى كان واضحًا على الفور تقريبًا للمسؤولين العسكريين. وصف ضابط قانوني الغارة بأنها جريمة حرب محتملة تتطلب إجراء تحقيق. لكن في كل خطوة تقريبًا ، قام الجيش بخطوات أخفت الضربة الكارثية. تم التقليل من عدد القتلى. تم تأخير التقارير وتعقيمها وتصنيفها. وقامت قوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة بتجريف موقع الانفجار. ولم يتم إخطار كبار القادة.
بدأ المفتش العام المستقل بوزارة الدفاع تحقيقًا ، لكن التقرير الذي يحتوي على نتائجه تم تعطيله وتجريده من أي إشارة إلى الضربة.
“القيادة تبدو وكأنها عازمة على دفن هذا. قال جين تيت ، المُقيِّم الذي عمل في القضية لمكتب المفتش العام ووافق على مناقشة الجوانب التي لم يتم تصنيفها ، “لا أحد يريد أي شيء له علاقة بذلك”. “يجعلك تفقد الثقة في النظام عندما يحاول الناس فعل الصواب ولكن لا أحد في مناصب القيادة يريد سماعه”.
قال السيد تيت ، وهو ضابط سابق في البحرية عمل لسنوات كمحلل مدني مع وكالة استخبارات الدفاع والمركز الوطني لمكافحة الإرهاب قبل الانتقال إلى مكتب المفتش العام ، إنه انتقد عدم اتخاذ أي إجراء وتم إجباره في النهاية على ترك وظيفته .
جمعت صحيفة نيويورك تايمز تفاصيل الضربات معًا على مدى شهور من وثائق سرية وأوصاف لتقارير سرية ، بالإضافة إلى مقابلات مع الأفراد المعنيين مباشرة ، والمسؤولين الذين لديهم تصاريح أمنية سرية للغاية ناقشوا الحادث بشرط ألا يفعلوا ذلك. أن يكون اسمه.
ووجد تحقيق التايمز أن التفجير تم استدعاؤه من قبل وحدة العمليات الخاصة الأمريكية السرية ، فرقة 9 ، التي كانت مسؤولة عن العمليات البرية في سوريا. عملت فرقة العمل في سرية تامة لدرجة أنها في بعض الأحيان لم تبلغ حتى شركائها العسكريين عن أفعالها. وقال ضابط خدم في مركز القيادة إنه في حالة تفجير الباغوز ، لم يكن لدى قيادة القوات الجوية الأمريكية في قطر أي فكرة عن أن الضربة قادمة.
في الدقائق التي أعقبت الضربة ، استدعى ضابط مخابرات سلاح الجو في مركز العمليات محامي القوات الجوية المسؤول عن تحديد مشروعية الضربات. أمر المحامي سرب إف -15 إي وطاقم الطائرة بدون طيار بالحفاظ على جميع مقاطع الفيديو والأدلة الأخرى ، وفقًا للوثائق التي حصلت عليها صحيفة The Times. صعد إلى الطابق العلوي وأبلغ التسلسل القيادي بالضربة ، قائلاً إنها انتهاك محتمل لقانون النزاع المسلح – جريمة حرب – وأن اللوائح تتطلب تحقيقًا شاملاً ومستقلاً.
لكن لم يتم إجراء تحقيق شامل ومستقل.
هذا الأسبوع ، بعد أن أرسلت صحيفة نيويورك تايمز النتائج التي توصلت إليها إلى القيادة المركزية الأمريكية ، التي أشرفت على الحرب الجوية في سوريا ، أقرت القيادة بالضربات لأول مرة ، قائلة إن 80 شخصًا قتلوا لكن الضربات الجوية كانت مبررة. وأضافت أن القنابل قتلت 16 مقاتلا وأربعة مدنيين. أما بالنسبة للقتلى الستين الآخرين ، فقال البيان إنه لم يتضح أنهم مدنيون ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن النساء والأطفال في الدولة الإسلامية حملوا السلاح في بعض الأحيان.
وقال النقيب بيل أوربان ، المتحدث الرئيسي باسم القيادة ، في البيان: “إننا نبغض فقدان أرواح الأبرياء ونتخذ جميع الإجراءات الممكنة لمنع حدوث ذلك”. “في هذه الحالة ، أبلغنا ذاتيًا عن الغارة وحققنا فيها وفقًا لأدلتنا ونتحمل المسؤولية الكاملة عن الخسائر غير المقصودة في الأرواح”.
التقييم الوحيد الذي تم بعد الضربة مباشرة أجرته نفس الوحدة البرية التي أمرت بالضرب. وقالت القيادة إنها قررت أن القصف كان قانونيا لأنه قتل عددا قليلا فقط من المدنيين أثناء استهداف مقاتلي الدولة الإسلامية في محاولة لحماية قوات التحالف. وأضافت أنه لذلك لم يكن هناك ما يبرر إخطار رسمي بجرائم حرب أو تحقيق جنائي أو إجراء تأديبي ، مضيفة أن الوفيات الأخرى كانت عرضية.
لكن محامي سلاح الجو ، المقدم دين دبليو كورساك ، يعتقد أنه شهد جرائم حرب محتملة وضغط مرارًا على قيادته والمحققين الجنائيين في القوات الجوية للتحرك. عندما لم يفعلوا ذلك ، نبه المفتش العام المستقل لوزارة الدفاع. بعد عامين من الإضراب ، لم يرَ أي دليل على أن وكالة المراقبة تتخذ إجراءً ، أرسل العقيد كورساك بريدًا إلكترونيًا إلى لجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ ، وأخبر موظفيها أن لديه مواد سرية للغاية لمناقشتها وأضاف: “أنا أعرض نفسي لخطر كبير انتقام عسكري لإرسال هذا “.
وكتب في رسالة البريد الإلكتروني التي حصلت عليها صحيفة The Times “كبار المسؤولين العسكريين الأمريكيين تحايلوا عمداً ومنهجياً على عملية الضربة المتعمدة”. وقال إن الكثير من المواد سرية وستحتاج إلى مناقشتها من خلال اتصالات آمنة. وقد كتب أن إحدى الوحدات قد أدخلت عمدًا إدخالات زائفة في سجل الضربات ، “تسعى بوضوح للتستر على الحوادث”. ووصف حصيلة القتلى المصنفة بأنها “عالية بشكل صادم” ، وقال إن الجيش لم يتبع متطلباته الخاصة للإبلاغ عن الغارة والتحقيق فيها.
كتب أن هناك فرصة جيدة ، كما كتب ، أن “أعلى مستويات الحكومة ظلت غير مدركة لما كان يحدث على الأرض”.
ولم يرد العقيد كورساك على طلبات التعليق.
رسوم غير محسوبة
صورت الولايات المتحدة الحرب الجوية ضد الدولة الإسلامية على أنها أكثر حملة قصف دقيقة وإنسانية في تاريخها. قال الجيش إنه تم التحقيق في كل تقرير عن سقوط ضحايا مدنيين ، ونشرت النتائج علنا ، مما أوجد ما وصفه الجيش بنموذج للمساءلة.
لكن الضربات على الباغوز تحكي قصة مختلفة.
تشير التفاصيل إلى أنه بينما يضع الجيش قواعد صارمة لحماية المدنيين ، استخدمت فرقة العمليات الخاصة قواعد أخرى مرارًا وتكرارًا للالتفاف عليها. نادراً ما كان لدى الفرق العسكرية التي تحصي الضحايا الوقت والموارد أو الحافز للقيام بعمل دقيق. ونادرا ما واجهت القوات تداعيات عندما تسببت في مقتل مدنيين.
حتى في حالة الباغوز الاستثنائية – التي ستحتل المرتبة الثالثة في أسوأ أحداث الخسائر المدنية للجيش في سوريا إذا تم الاعتراف بوفاة 64 مدنيًا – لم يتم اتباع اللوائح الخاصة بالإبلاغ عن الجريمة المحتملة والتحقيق فيها ، ولم تتم محاسبة أحد.
اعترف الجيش مؤخرا بأن ضربة فاشلة في كابول ، أفغانستان ، في أغسطس / آب أسفرت عن مقتل 10 مدنيين ، من بينهم سبعة أطفال. يقول المراقبون إن هذا النوع من الحساب العام غير معتاد. في كثير من الأحيان ، يتم التقليل من عدد الوفيات بين المدنيين حتى في التقارير السرية. وضرب ما يقرب من 1000 غارة أهدافا في سوريا والعراق في 2019 ، باستخدام 4729 قنبلة وصاروخ. الحصيلة العسكرية الرسمية للقتلى المدنيين في ذلك العام بأكمله هي 22 فقط ، والغارات من 18 مارس / آذار ليست على القائمة.
فرقة عمل سرية
مثلت المعركة في الباغوز نهاية حملة قادت الولايات المتحدة قرابة خمس سنوات لهزيمة تنظيم الدولة الإسلامية في سوريا وكانت انتصارًا للسياسة الخارجية للرئيس دونالد جيه ترامب.
في ذروة حكمه عام 2014 ، سيطر تنظيم الدولة الإسلامية على منطقة في سوريا والعراق بحجم ولاية تينيسي. ضرب أسطول من طائرات التحالف والطائرات النفاثة والمروحيات الهجومية والقاذفات الثقيلة مواقع العدو بنحو 35 ألف غارة على مدى السنوات الخمس المقبلة ، مما مهد الطريق أمام الميليشيات الكردية والعربية المحلية لاستعادة الأرض.
في نهاية القتال الطاحن ، حصدت الضربات الجوية آخر مقاتلي الدولة الإسلامية في قطعة أرض زراعية ضد نهر الفرات بالقرب من الباغوز. أجبرت القوة الجوية للتحالف الآلاف على الاستسلام ، مما أدى إلى تجنيب أعداد لا تُحصى من الحلفاء العرب والأكراد.
على الأرض ، نسقت فرقة العمل 9 الهجمات والغارات الجوية. وقال عدد من المسؤولين إن الوحدة تضم جنودا من المجموعة الخامسة للقوات الخاصة وفريق كوماندوز النخبة بالجيش دلتا فورس.
بمرور الوقت ، بدأ بعض المسؤولين المشرفين على الحملة الجوية يعتقدون أن فرقة العمل كانت تتحايل بشكل منهجي على الضمانات التي تم إنشاؤها للحد من الوفيات بين المدنيين.
كان من المفترض أن تمر العملية بعدة ضوابط وتوازنات. درست الطائرات بدون طيار المزودة بكاميرات عالية الدقة الأهداف المحتملة ، أحيانًا لأيام أو أسابيع. دأب المحللون على دراسة البيانات الاستخباراتية للتمييز بين المقاتلين والمدنيين. وتم ضم المحامين العسكريين إلى فرق الإضراب لضمان امتثال الاستهداف لقانون النزاعات المسلحة. في المواقف القتالية ، قد تستغرق العملية دقائق فقط ، ولكن حتى ذلك الحين ، تطلبت القواعد من الفرق تحديد الأهداف العسكرية وتقليل الضرر الذي يلحق بالمدنيين. في بعض الأحيان ، عندما فشلت فرقة العمل في تلبية هذه المتطلبات ، رفض القادة في قطر وأماكن أخرى الإذن بالضرب.
ولكن كانت هناك طريقة سريعة وسهلة لتخطي الكثير من هذا الإغفال: الادعاء بوجود خطر وشيك.
يسمح قانون النزاع المسلح – كتاب القواعد الذي يحدد السلوك القانوني للجيش في الحرب – للقوات في المواقف التي تهدد الحياة بتجنب محامي فريق الضربة والمحللين والبيروقراطية الأخرى واستدعاء الضربات مباشرة من الطائرات بموجب ما تسميه اللوائح العسكرية “الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس.”
عادةً ما لعبت فرقة العمل 9 دورًا استشاريًا فقط في سوريا ، وكان جنودها عادةً خلف الخطوط الأمامية. ومع ذلك ، بحلول أواخر عام 2018 ، ادعى حوالي 80 بالمائة من جميع الضربات الجوية التي كانت تستدعيها بأنها دفاع عن النفس ، وفقًا لضابط في القوات الجوية راجع الضربات.
سمحت القواعد للقوات الأمريكية والحلفاء المحليين باستحضارها عند مواجهة ليس فقط نيران العدو المباشرة ، ولكن أي شخص يظهر “نية عدائية” ، وفقًا لضابط سابق انتشر مع الوحدة عدة مرات. بموجب هذا التعريف ، يمكن في بعض الحالات استهداف شيء عادي مثل سيارة تسير على بعد أميال من القوات الصديقة. قال الضابط السابق إن فرقة العمل فسرت القواعد على نطاق واسع.
كانت نتائج هذا النهج واضحة للعيان. تم تقليص عدد من البلدات السورية ، بما في ذلك العاصمة الإقليمية ، الرقة ، إلى أكثر قليلاً من أنقاض. أفادت منظمات حقوق الإنسان أن التحالف تسبب في مقتل الآلاف من المدنيين خلال الحرب. تظهر المئات من تقارير التقييم العسكري التي فحصتها صحيفة The Times أن فرقة العمل متورطة في ما يقرب من واحد من كل خمس حوادث سقوط ضحايا مدنيين من التحالف في المنطقة.
Raqqa, Syria, endured withering coalition airstrikes and fighting between the Islamic State and the Syrian Democratic Forces
علنًا ، أصر التحالف على أن الأرقام كانت أقل بكثير. وقال شخصان قاما بتجميع التقارير ، إنه على المستوى الخاص ، أصبح غارقًا في حجم دعاوى الضحايا المدنيين التي أبلغ عنها السكان المحليون والجماعات الإنسانية ووسائل الإعلام ، وظل تراكم تقارير تقييم الخسائر المدنية دون فحص لعدة أشهر.
قال الضابط السابق في فرقة العمل ، إنه حتى عند الانتهاء ، لم تكن الفرق العسكرية التي أجرت تلك التقييمات مجهزة لإجراء إحصاء دقيق ، لأن الأفراد الذين يقومون بالعد لم يحققوا على الأرض وكثيراً ما استندوا في النتائج التي توصلوا إليها إلى عدد القتلى المدنيين. يمكن تحديدها بشكل قاطع من لقطات جوية للركام.
وقال السيد تيت ، الذي كتب تقريرًا سريًا عن أوجه القصور في العملية ، إن فرق التقييم كانت تفتقر أحيانًا إلى التدريب وبعضها لم يكن لديه تصاريح أمنية حتى لعرض الأدلة.
قال ثلاثة مسؤولين إن تقييمات عملية الإضراب كانت معيبة أيضًا ، لأنها أجرتها الوحدات التي استدعت الضربات ، مما يعني أن فرقة العمل كانت تصنف أدائها. نادرا ما وجدت مشاكل.
إنذار CIA
لم تكن جماعات حقوق الإنسان هي الوحيدة التي دقت ناقوس الخطر. س. أ. ازداد قلق الضباط العاملين في سوريا من ضربات فرقة العمل لدرجة أن العملاء أبلغوا المفتش العام بوزارة الدفاع عن قلقهم ، الذي حقق في الادعاءات وقدم تقريرًا. نتائج هذا التقرير سرية للغاية ، لكن ضابط فريق العمل السابق ، الذي راجع التقرير ، قال إن وكالة المخابرات المركزية. وزعم الضباط أنه في حوالي 10 حوادث ، ضربت فرقة العمل السرية أهدافًا مع علمها بقتل مدنيين.
قال الضابط السابق إن التقرير خلص إلى أن جميع الضربات كانت قانونية.
وامتنع المفتش العام عن نشر التقرير أو مناقشة نتائجه.
أصبح الموظفون في مركز العمليات في قطر ، الذين أشرفوا على الحرب الجوية ، قلقين أيضًا من ضربات فرقة العمل. بدأ محامو القوات الجوية في الاحتفاظ بجدول بيانات ، وتسجيل مبررات الدفاع عن النفس التي استخدمتها فرقة العمل في استدعاء الضربات ، ثم مقارنتها مع لقطات الطائرات بدون طيار وغيرها من الأدلة ، وفقًا لأحد الضباط الذين اطلعوا على البيانات. يبدو أن الأدلة تظهر أن فرقة العمل كانت تضيف تفاصيل من شأنها أن تبرر قانونًا الضربة ، مثل رؤية رجل يحمل مسدسًا ، حتى عندما تكون هذه التفاصيل غير ظاهرة في اللقطات.
قال الضابط إنه على الرغم من أن عددًا من الضباط في مركز العمليات اشتبهوا في أن فرقة العمل كانت تضم معلومات مضللة في السجلات لتبرير الضربات ، إلا أنهم لم يشعروا أن لديهم أدلة كافية للضغط على هذه القضية. تغير ذلك في 18 مارس 2019.
ضربة قاتلة
لأكثر من شهر ، كانوا محاصرين في ميل مربع واحد من الحقول الزراعية المحترقة. ومن بين الخيام المؤقتة والمركبات المكسوة بالرصاص والمخابئ المحفورة يدويا عشرات الآلاف من النساء والأطفال. كان البعض هناك طواعية. البعض لم يكن كذلك.
Only a small sliver of land remained of the Islamic State caliphate in March 2019
كان التحالف قد فرض حصاراً على أمل تجويع المقاتلين. في ستة أسابيع ، استسلم 29000 شخص ، معظمهم من النساء والأطفال. في 18 مارس / آذار ، أظهرت لقطات مصورة بطائرة بدون طيار أن المخيم لا يزال يأوي أعدادًا كبيرة من الأشخاص المشتبه في كونهم مقاتلين وعائلاتهم.
قال الضباط إن طائرات التحالف بدون طيار جابت المخيم على مدار 24 ساعة في اليوم لأسابيع وعرفت كل بوصة تقريبًا ، بما في ذلك التحركات اليومية لمجموعات من النساء والأطفال الذين تجمعوا لتناول الطعام والصلاة والنوم بالقرب من ضفة نهر شديدة الانحدار توفر الغطاء.
ما حدث في صباح يوم 18 مارس هو محل خلاف.
في ذلك اليوم ، شن مقاتلو الدولة الإسلامية المحاصرون في المخيم هجومًا مضادًا قبل الفجر ، وفقًا للقيادة المركزية ، التي أشرفت على فرقة العمل 9. وقالت إن المئات من مقاتلي الدولة الإسلامية بدأوا في إطلاق النار من البنادق وقاذفات القنابل اليدوية وإرسال مقاتلين إلى الأمام بسترات ناسفة. قصف التحالف المقاتلين بضربات جوية – لدرجة أنه بحلول منتصف الصباح ، استخدم التحالف جميع الصواريخ على طائراته بدون طيار. ولم يتبق في المنطقة سوى طائرة أمريكية بدون طيار ، يسيطر عليها فريق العمل ، وكانت غير مسلحة.
قالت القيادة المركزية إن حوالي الساعة 10 صباحا ، أفادت القوات السورية المحلية بأنها تعرضت لإطلاق نار وتعرضت لخطر اجتياح ، ودعت إلى شن غارة جوية. تتبعت طائرة بدون طيار مجموعة من المقاتلين وهم يشقون طريقهم عبر المخيم إلى المنطقة التي تحتمي بها النساء والأطفال.
قال ضابط في فرقة العمل الخامسة من مجموعة القوات الخاصة في فرقة العمل إنه نظر إلى لقطات الطائرة بدون طيار ولم ير أي مدنيين. لكن الطائرة بدون طيار التي اعتمد عليها لم يكن لديها سوى كاميرا ذات دقة قياسية. وقالت القيادة المركزية إنه لا توجد طائرات بدون طيار عالية الدقة في المنطقة يمكنها الحصول على رؤية أفضل للهدف.
أعطى ضابط القوات الخاصة الأمر بإطلاق النار. وقالت القيادة إنه مع عدم وجود صواريخ دقيقة ، استدعى القائد البري قنابل تزن 500 و 2000 رطل. وصنف سجل الإضراب الضربة على أنها دفاع عن النفس.
في الواقع ، تم توفير طائرة بدون طيار عالية الدقة. لم تستخدمه فرقة العمل. وتحليق في الأعلى ، كان يبث لقطات من نفس الرقعة الأرضية إلى مركز العمليات في قطر. قال ضابطان إن فرقة العمل كانت تعمل بمستوى عالٍ من السرية ، فإن الأشخاص في قطر الذين يشاهدون الطائرة بدون طيار عالية الدقة لم يكونوا على علم بأن فرقة العمل على وشك الدعوة إلى إضراب.
قالت القيادة المركزية إن فرقة العمل لم تكن تعلم أن الطائرة الأفضل بدون طيار كانت تحلق في السماء.
سجلت الطائرة بدون طيار عالية الدقة مشهدًا مختلفًا تمامًا عما وصفته القيادة المركزية الأسبوع الماضي ، وفقًا لما قاله ثلاثة أشخاص شاهدوا اللقطات. في ذلك ، يتجول رجلان أو ثلاثة – وليس 16 – عبر الإطار بالقرب من الحشد. لديهم بنادق لكن لا يبدو أنهم يناورون أو يشتبكون مع قوات التحالف أو يتصرفون بطريقة تبدو أنها تبرر ضربة للدفاع عن النفس بقنابل زنة 2000 رطل. قال شخصان اطلعا على السجل إن سجل دردشة استخدمه محللون كانوا يشاهدون اللقطات أشار إلى وجود نساء وأطفال ورجل يحمل مسدسًا ، لكنه لم يذكر أي قتال نشط.
استعرض فريق التحقيقات المرئية في صحيفة التايمز مئات الصور ومقاطع الفيديو وصور الأقمار الصناعية لمعسكر الدولة الإسلامية في الباغوز. تقع نقطة الضربة المبلغ عنها بين قناتين استخدمهما الفريق كميزات مرجعية لتحديد الموقع.
تظهر صورة التقطت في اليوم السابق عدة خيام مؤقتة في المنطقة.
ما لا خلاف عليه هو أنه بعد لحظات من استدعاء فرقة العمل في الضربة ، ضربت طائرة هجومية من طراز F-15E المكان بقنبلة تزن 500 رطل. بعد خمس دقائق ، عندما رأت القوات البرية أشخاصًا يفرون من موقع الانفجار ، ألقت طائرة F-15E قنبلتين تزن 2000 رطل على الناجين. استغرق الهجوم بأكمله 12 دقيقة.
التقط مصور الفيديو السوري ، جهاد درويش ، غارات جوية في المنطقة تطابق هذا الوصف أثناء تصويره من خدعة صخرية فوق المخيم. تظهر اللقطات أن القوات البرية ربما لم تتمكن من رؤية مجموعة المدنيين.
تحقيق فاشل
تتطلب لوائح وزارة الدفاع الإبلاغ عن أي انتهاك “محتمل أو مشتبه به أو مزعوم” لقانون النزاع المسلح على الفور إلى القائد المقاتل المسؤول ، فضلاً عن المحققين الجنائيين ، وهيئة الأركان المشتركة ، ووزير الدفاع ، ووزير الدفاع. الجيش.
بعد مشاهدة اللقطات ، أمر محامي القوات الجوية ، العقيد كورساك ، الوحدات المعنية بالحفاظ على تسعة أدلة ، بما في ذلك الفيديو ، وأبلغ تسلسل قيادته بالضربة ، وفقًا للرسالة الإلكترونية التي أرسلها لاحقًا إلى لجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ. طاقم عمل. كما أخطر القيادة بالمخاوف بأن الوحدة بدت وكأنها تتستر على انتهاكات جرائم الحرب المزعومة من خلال إضافة تفاصيل إلى سجل الضربات تبرر توجيه ضربة للدفاع عن النفس.
قال لطاقم اللجنة إن القادة لم يتخذوا أي إجراء.
اجتاحت قوات التحالف المخيم في ذلك اليوم وهزمت الدولة الإسلامية بعد بضعة أيام. تم الترحيب بالحرب الجوية التي استمرت لسنوات باعتبارها انتصارًا. أذن قائد مركز العمليات في قطر لجميع الأفراد بتناول أربعة مشروبات في شريط القاعدة ، ورفع الحد العادي لثلاثة مشروبات.
وجد المراقبون المدنيون الذين وصلوا إلى منطقة الضربة في اليوم التالي أكوامًا من القتلى من النساء والأطفال. ونشرت منظمة حقوق الإنسان في الرقة تذبح بصمت صورا للجثث ووصفتها بـ “مجزرة مروعة”.
تُظهر صور الأقمار الصناعية بعد أربعة أيام أن البنك المحمي والمنطقة المحيطة به ، والتي كانت تحت سيطرة التحالف ، قد تم هدمهما بالجرافات على ما يبدو.
ديفيد يوبانك ، جندي سابق في القوات الخاصة بالجيش الأمريكي يدير الآن منظمة Free Burma Rangers الإنسانية ، سار عبر المنطقة بعد حوالي أسبوع. قال في مقابلة: “المكان دمر بسبب الغارات الجوية”. “كان هناك الكثير من الأرض التي جُرفت حديثًا ورائحة الجثث النتنة تحتها ، الكثير من الجثث.”
قلقًا من أن تفاصيل الغارة الجوية سيتم دفنها أيضًا ، نبه العقيد كورساك إلى نسخة سلاح الجو من مكتب التحقيقات الخاصة لمكتب التحقيقات الفيدرالية. في رسالة بريد إلكتروني شاركها العقيد كورساك مع لجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ ، رد أحد كبار المسؤولين بأن العملاء ربما لن ينظروا في الأمر ، قائلاً إن المكتب عادةً ما يحقق في تقارير الخسائر المدنية فقط عندما يكون هناك “احتمال لجذب اهتمام إعلامي كبير ، والقلق من غضب المجتمع المحلي” / الحكومة ، القلق قد يخرج من الصور الحساسة “.
وامتنع مكتب التحقيقات الخاصة بالقوات الجوية عن التعليق.
ضغط العقيد كورساك مرة أخرى على سلسلة قيادته للعمل ، وأبلغ كبير الضباط القانونيين في قيادته في مذكرة في مايو 2019 أن اللوائح تتطلب إجراء تحقيق. وقال لاحقًا لموظفي لجنة مجلس الشيوخ إن رؤسائه لم يفتحوا تحقيقًا.
كتب “الموضوع والحوادث ماتت عند الوصول”. “رفض مشرفي مناقشة الأمر معي”.
ولم يرد كبير المسؤولين القانونيين ، الكولونيل ماثيو ب.ستوفيل ، على طلبات التعليق.
أنهت فرقة العمل تقرير الخسائر المدنية في الغارة في ذلك الشهر وقررت مقتل أربعة مدنيين. لكن بعد عامين ونصف ، على الموقع الإلكتروني للجيش بسبب حملته ضد الدولة الإسلامية ، والمعروفة باسم عملية العزم الصلب ، لا يزال الجيش يدرج القضية علنًا على أنها “مفتوحة”.
تقرير مدفون
غير راغب في ترك المشكلة ، قدم العقيد كورساك شكوى على الخط الساخن لمكتب المفتش العام في أغسطس 2019.
كان فريق من أربعة أشخاص في المكتب يبحث بالفعل في أوجه القصور في عمليات الإبلاغ عن الخسائر المدنية في سوريا وأقام بسرعة مقابلة في مكان آمن. بعد مراجعة اللقطات عالية الدقة وإجراء مقابلة مع العقيد كورساك ، أخبر الفريق ، الذي ضم السيد تيت ، الرؤساء في مكتب المفتش العام أن الادعاء بارتكاب جريمة حرب “موثوق للغاية”.
قال السيد تيت: “عندما جاء إلينا ، أراد أن يوضح تمامًا أنه حاول كل شيء آخر أولاً”. “لقد شعر أن I.G. كان الخط الساخن هو الخيار الوحيد المتبقي “.
ولكن مثل الجهود السابقة لمحامي القوات الجوية ، سرعان ما وصل فريق تيت إلى حواجز على الطرق. وقال إن القيادة المركزية كانت بطيئة في تسليم الأدلة. حصل السيد تيت على مقطع فيديو من عدة طائرات بدون طيار تحلق فوق الباغوز في ذلك اليوم ، لكنه لم يتمكن من تحديد اللقطات من طائرة بدون طيار تابعة لفرقة العمل التي استدعت الضربة.
وقالت متحدثة إن مكتب المفتش العام تلقى شكوى ثانية على الخط الساخن بشأن الإضراب ، لكن السيد تيت قال إن فريقه لم يتم إخباره قط.
درس السيد تيت تقرير الخسائر لفريق العمل ، لكنه لم يتطابق مع ما رآه في الفيديو. وقال إن الوفيات المدنية المذكورة في التقرير كانت “عددًا صغيرًا مستحيلًا”.
تم حجز القسم الأخير من تقرير الضحايا للرأي القانوني. في نسخة واحدة من التقرير تفيد بأن السيد تيت أرسل من قبل الموظفين في عملية العزم الصلب ، القيادة العسكرية في بغداد التي تشرف على العمليات في العراق وسوريا ، كتب محامي فرقة العمل وضابط عمليات أن انتهاكًا لقانون القوات المسلحة قد يكون الصراع قد حدث. وقال في نسخة أخرى جاءت من القيادة المركزية حذف هذا الرأي.
ولم يجد السيد تيت أي دليل على أن هيئة الأركان المشتركة أو وزير الدفاع أو المحققين الجنائيين قد تم تنبيههم ، على النحو المطلوب.
في غضون أيام من مقابلة العقيد كورساك ، نقل فريق السيد تيت النتائج التي توصلوا إليها إلى المشرفين وأخبرهم أن المكتب مطالب بتنبيه هؤلاء المسؤولين ووكالات التحقيق الجنائي. قال السيد تيت أن المشرفين عليه لم يتخذوا أي إجراء. ضغط الفريق على القادة عدة مرات خلال الأشهر العديدة التالية ، وفي يناير 2020 ، صاغ قائد فريق السيد تيت مذكرة من شأنها تنبيه السلطات رسميًا. لا يلزم إلا أن يوقع من قبل نائب المفتش العام المشرف على الفريق. قال السيد تيت أن المشرف لم يوقع عليها.
في الأشهر التي أعقبت عام 2020 ، أنهى الفريق تقريره حول قضايا أوسع في عملية الإبلاغ عن الخسائر المدنية ، ولكن مع مروره بعملية التحرير والموافقة ، والتي تضمنت تعليقات من القيادة المركزية ، تم قطع جميع الإشارات إلى غارة الباغوز.
أصبح السيد تيت يشير بشكل متزايد في انتقاد قيادة مكتب المفتش العام. وفي أكتوبر / تشرين الأول 2020 ، قال إنه أُجبر على ترك منصبه واقتادته من المبنى من قبل الأمن.
تم إصدار تقرير المفتش العام حول الخسائر المدنية رسميًا هذا الربيع لاختيار أعضاء الكونغرس والجيش مع التصاريح الأمنية المناسبة. رفض المكتب الكشف عن نسخة عامة أو مناقشة النتائج السرية ، لكنه أقر بأنه لم يذكر الباغوز.
وشككت متحدثة باسم مكتب المفتش العام في رواية السيد تيت. قالت إنها نبهت السلطات المختصة في القيادة المركزية بعد فترة وجيزة من تلقيها أول شكوى على الخط الساخن في عام 2019. وقالت المتحدثة إن المكتب أخطر المحققين الجنائيين أيضًا بالإضراب في أكتوبر 2020 ، بعد 14 شهرًا من تلقي مكالمة الخط الساخن – في وقت قريب من أن السيد. تم إنهاء تيت.
وقالت متحدثة باسم المكتب إنه من المتوقع الانتهاء من تقييم جديد لالتزام قيادة العمليات الخاصة بقانون الحرب هذا الشهر ، وسيشمل غارة الباغوز. سيتم أيضا تصنيف هذا التقرير.
بعد مغادرة المكتب ، رفض السيد تايت الاستسلام. اتصل بلجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ في مايو / أيار وأرسل رسالة من 10 صفحات يصف الغارة وما اعتبره “إخفاقاً منهجياً” في الإبلاغ عن الخسائر في صفوف المدنيين. ثم اتصلت اللجنة بالعقيد كورساك الذي رد برسالة مفصلة بالبريد الإلكتروني.
عندما سألته صحيفة The Times عن إضراب مارس 2019 ، رفض تشيب أونروه ، المتحدث باسم السناتور جاك ريد ، الديموقراطي عن ولاية رود آيلاند ورئيس لجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ ، التعليق على تفاصيل الحادث ، التي أعربت القيادة المركزية عنها. أطلع اللجنة.
ومع ذلك ، فقد قدم تقييمًا أوسع: “عندما تحدث أخطاء مأساوية في ساحة المعركة ، فإن الولايات المتحدة ، بصفتها زعيمة العالم الحر ، عليها التزام بالشفافية وتحمل المسؤولية ، وبذل كل ما في وسعنا للتعلم منه و منع الأخطاء في المستقبل. “
انتظر السيد تيت لأشهر حتى تقوم اللجنة بمعاودة الاتصال وإعطائه إشارة إلى أنها كانت تبحث بنشاط في القضية. هذا الأسبوع ، قال بحسرة إنه ما زال ينتظر.
المصدر
