the Emirati Armed Forces has started to use actively the Eritrean ports. According to our information at least, three landing craft belonging to the United Arab Emirates were docked in the port of Assab on September 16.
الامارات بداءت باستخدام الموانئ الاريتيرية وفقا لمعلوماتنا
على الاقل ثلاث سفن تابعة للامارات شوهدت في ميناء عصب 16-9-2015
A diplomatic row between Djibouti and UAE took precedence of these developments. On 28 April the UAE consulate in Djibouti was closed after the altercation between Wahib Moussa Kalinleh, the commander of the Djibouti Air Force, and Ali Al Shihi, Vice Consul of the UAE.
خلاف دوبلماسي بين جيبوتي والامارت اخذ الاسبقية في هذه التطورات
في 28-4-2015 القنصلية الامارتية في جيبوتي اغلقت عقب مشادة بين وهيب موسى قائد القوات الجوية لجيبوتي ونائب القنصل الامارتي علي الشحي
Indeed, it was the a formal reason of the departure of the Gulf Cooperation Council troops based on a plot of land that Djibouti had put at its disposal in Haramous in early April to set up its military base. Then Saudi Arabia and UAE redirected their efforts aimed to build a military base on Eritrea.
في الواقع، كان سبب رسمي للرحيل قوات مجلس التعاون الخليجي من على قطعة الأرض التي جيبوتي قد وضعتها تحت تصرفهم في هارموس في أوائل أبريل لاقامة قاعدة عسكرية. ثم إعادت توجيه المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة جهودها الرامية إلى بناء قاعدة عسكريةالى إريتريا.
In turn Eritrea will likely seek to expand its relationships beyond the region in an attempt to break its isolation in the region. Djibouti and Ethiopia have been trying to turn it into a regional rogue state through the African Union. So, from Eritrea’s perspective, accepting Saudi and Emirati cash and resources would be a logical move. Indeed, Eritrea is ready to accept cash and resources from anybody who is ready to provide them.
وبدورها المرجح أن تسعى إريتريا لتوسيع علاقاتها خارج المنطقة في محاولة لكسر عزلتها في المنطقة. جيبوتي وإثيوبيا قد حاولتا تحويل ارتيريا إلى دولة مارقةفي الاقليم من خلال الاتحاد الأفريقي. لذلك، من وجهة نظر إريتريا قبول النقد والموارد السعودية والإماراتية سيكون خطوة منطقية. في الواقع، إريتريا مستعدة لقبول النقد والموارد من أي شخص على استعداد لتزويدهم.
There was a time when Eritrea supported Yemen’s Houthi fighters and functioned as a transshipment location for Iranian supplies heading to them. Thus, the Saudi and Emirati attempt to involve a new member state into their coalition has 3 goals.
في سابق دعمت إريتريا مقاتلي الحوثي في اليمن وعملت كموقع عبور للإمدادات الإيرانية التي تتجه إليهم. وبالتالي، فإن محاولة السعودية والإماراتية لإشراك دولة عضو جديدة في تحالفهم لديه 3 أهداف.
First is to prevent contacts among Eritrea, Iran and Houthi. It will reduce Iran’s possibility to provide supplies to its allies in Yemen.
الأول هو لمنع الاتصالات بين إريتريا وإيران والحوثيين. وسوف تقلل إمكانية ايران من توفير إمدادات لحلفائها في اليمن.
Second is to use the port of Assab as a local logistics hub, situated relatively close to the conflict. Given the distances that must be traveled over sea to get to Aden from Sudan, Egypt, Saudi Arabia or the United Arab Emirates, the port of Assab is located at a vantage ground.
الثاني هو استخدام ميناء عصب كمركز اللوجستي محلي ، وتقع ارتيريا بالقرب نسبيا للصراع. ويقلل من المسافات التي يتعين على التحالف أن تقطعة في البحر للوصول الى عدن من السودان ومصر والمملكة العربية السعودية والامارات العربية المتحدة، ويقع ميناء عصب في الأرض مطلة.
Third is Saudi Arabia will be able to turn Eritrea into a tool to destabilize the situation in Ethiopia. It’s possible through the monoethnic communities of Ogaden and Oromo controlled by Eritrea. The Ethiopian government is conducting a rough anti-Saudi politics and, de facto, destroying all pro-Saudi Islamist entities.
Alternatively, a recent U.N. report claimed that 400 Eritrean soldiers were deployed to Aden to support the Saudi-led coalition. The Emirati vessels in Assab could either transport the Eritrean troops or ferry equipment and supplies to the Eritrean troops already in Yemen. Assab is becoming a point on the Saudi-led coalition’s main supply route.
ا
لثالث هو المملكة العربية السعودية سوف تكون قادرة على تحويل إريتريا إلى أداة لزعزعة الوضع في إثيوبيا. فمن الممكن من خلال مجتمعات أحادية العرق من أوغادين وأورومو التي تسيطر عليها إريتريا. الحكومة الاثيوبية تجري حملة ضدالسياسة المعادية للسعودية و، بحكم الأمر الواقع، وتدمير جميع الكيانات الإسلامية الموالية للسعودية.
بدلا من ذلك، ادعى تقرير حديث للأمم المتحدة أن 400 جندي إريتري تم نشرهم في عدن لدعم قوات التحالف التي تقودها السعودية. يمكن للسفن الإماراتية في عصب إما نقل القوات الإريترية أو المعدات العبارة والإمدادات إلى القوات الإريترية بالفعل في اليمن. عصب أصبحت نقطة على طول خط الامدادات الرئيسي للتحالف الذي تقوده السعودية
In any case, the Saudi and Emirati presence in Eritrea won’t be limited by the Yemeni conflict’s length. According to unconfirmed reports, the UAE took on lease Assab for 30 years. Separately, the UAE is seeking to take on lease a former naval base in Berbera in Somaliland. Thus, the Emirati activity in Eritea is a first step in a big plan to establish a naval base network at the Horn of Africa’s coast.
في أي حال، فإن وجود السعوديين والإماراتيين في إريتريا لن يكون محدود بسبب طول الصراع اليمني. ووفقا لتقارير غير مؤكدة، جصلت دولة الإمارات العربية المتحدة على عقد ايجار عصب لمدة 30 عاما. بشكل منفصل، تسعى دولة الإمارات العربية المتحدة أن تسعى لايجار قاعدة البحرية السابقة في بربرة في الصومال. وهكذا، فإن النشاط الإماراتيين في ارتيرياهو الخطوة الأولى في خطة كبيرة لإنشاء شبكة القاعدة البحرية في القرن ساحل أفريقيا.
The original source of this article is
Copyright ©
,
, 2015
