في الحقيقة كنت قد إتخذت قرار بعدم إستمرار الحوار ، طبعاً بسبب فارق المعلومات والفهم بين المشاركين ، ولكنني سأنهي الحوار بهذه الجزئيتين وأترك للقاريء في المنتدى الحكم :
The Abrams’ MlAl fuel capacity is about 500 gallonscompartmentalized in four fuel cells-two forward cells and two rear cells. Fuelin the forward cells supplies the rear cells as they become depleted
During the war, the Army’s overall refueling strategy was tooperate the tanks primarily off the rear fuel cells.
the fuel in the front cells was designated as a backup source offuel, and every effort was made to make sure the rear fuel cells were alwaysfull
وترجمت هذه الفقرات مع التعليق :
- قدرة حمل الوقود للدبابة MlAl أبرامز تساوي تقريبا 500 غالون ، قسّمت في أربعة خلايا وقود ، خليتين أماميتين وخليتين الخلفيتين . خلايا الوقود الأمامية تجهّز الخلايا الخلفية كلما إستنفذت وقودها .
لا خلاف على هذه النقطة ، وأمر طبيعي ولكون المحرك فى الخلف أن تتم التغذية من الخلايا الخلفية أولاً .
- أثناء الحرب، إستراتيجية التزود بالوقود للجيش ، كانت أن تشغّل الدبابات أوليا من خلايا الوقود الخلفية .
كان على القاريء أن يفهم أن هذه حقيقة وليست فرضية ، ولا علاقة للإستراتيجية بالموضوع ، فمن الطبيعي أن تتم التغذية أولاً من الخلايا الخلفية . في حين أن أخونا الفاضل ذكر ما نصه " خلال حرب الخليج كانت اسراتيجية التزود بالوقود الامريكية تقوم على تشغيل الدبابه ابرامز بالخليتين الخلفيتين فقط وكانت الخليتين الاماميتين تعملان كمصدراحتياطي للوقود فقط " بمعنى أن الخليتين الأماميتين كانوا خارج الحسابات !! وحتى لا يدعي أحد أنني فهمت كلام الفاضل بشكل خطأ ، فقد أكد هو ذلك بقوله " فالامريكان انفسهم هم من وضعوا القيود على دباباتهم وحددوا مدى دباباتهم واعتمدوا فقط على نصف مخزون الدبابة " .
- الوقود في الخلايا الأمامية عيّنت كمصدر إسناد للوقود، وكلّ جهد جعل لتأكيد أن تكون خلايا الوقود الخلفية كانت كاملة التعبئة .
كلام جميل لا غبار عليه .
الجزئية الثانية المتعلقة بالنص :
the Bradley and Abrams had to slow down to allow the Ml 09 self-propelled artillery vehicles and older M 113 series combat vehicles, with the exception of the Ml 13A3 model, to catch up
وترجمتها تقول : العربات برادلي والدبابة أبرامز كان لابدّ أن تتباطأ للسماح لعربات المدفعية ذاتية الحركة من نوع Ml 09 والعربات الأقدم M 113 ، بإستثناء Ml 13A3 ، للحاق بها ..
يا إخوان هذه العملية بديهية ولا تحتاج لتصريح ، قدرات العربات وسرعاتها تختلف من واحده لأخرى .. وقلنا أن الوحدات المقاتلة بكافة صنوفها تتحرك بتشكيل الأسلحة المشتركة combiened arms وليست مفردة ..أخونا وصف هذه العملية – والذي يبدو أنه فهمها على أنها مقصوده ومن ضمن الإستراتيجية الأمريكيه في الحرب !! - بقوله " الاستراتيجية الامريكية تشوبها الفوضى " .
وعند هذا الحد إنتهى دوري في الموضوع ، وبإنتظار ما سيُتحِفنا به الغد ..
