رد: تدشين أول طائرة " إف 15 إس أي " للقوات الجوية الملكية السعودية
Fly-By-Wire F-15SA makes first flight
الـمقـاتلة إف 15 إس أي تقـوم بأول رحـلـة طـيـران
88th Air Base Wing Public Affairs
3/15/2013 - WRIGHT-PATTERSON AIR FORCE BASE, Ohio (AFNS) -- The U.S. Air Force and its prime contractor Boeing have completed a successful first flight of the new F-15SA advanced fighter aircraft for the Royal Saudi Air Force.
The F-15SA's maiden voyage took place Feb. 20 at the Boeing facilities in St. Louis. The flight went as planned, meeting all test objectives to support the aircraft's on-schedule development.
The new aircraft is the centerpiece of the Royal Saudi Air Force F-15 Fleet Modernization Program, a wide-ranging $29.4 billion effort that stands as the largest foreign military sale in U.S. history.
The F-15SA brings improved performance, enhanced situational awareness and increased survivability at a lower total life-cycle cost. Avionics advancements include a Digital Electronic Warfare Suite, Fly-By-Wire flight control system, an Infrared Search and Track system and Active Electronically Scanned Array radar. Forward and aft cockpits feature advanced displays and Joint Helmet Mounted Cueing Systems. Two additional weapon stations provide increased payload capacity.
Col. Robert Stambaugh, the Air Force Security Assistance Program Manager for the F-15SA program at Robins Air Foce Base, Ga., highlighted the joint efforts of the program office at Wright-Patterson AFB and the Boeing team.
"Col. Rob Strasser and his program team at (Wright-Patterson AFB) were instrumental in overcoming the hurdles encountered in the march to first flight," Stambaugh said. "Completing this major milestone in less than one year after program implementation was truly remarkable."
The F-15SA flight test program will include three instrumented F-15SAs operating from Boeing facilities in St. Louis and Palmdale, Calif. F-15SA new aircraft deliveries to the Kingdom of Saudi Arabia are scheduled to begin in 2015 and conclude by 2019.
الترجمة
المقاتلة إف 15 إس أي تقوم بأول رحلة طيران
القاعدة الجوية 88 جناح الشؤون العامة
15/ 3 / 2013 م - وايت باترسون - قاعد القوات الجوية
أكملت القوات الجوية الأمريكية والمقاول الرئيسي بوينق أول رحلة طيران للمقاتلة إف 15 إس أي المتقدمة لصالح سلاح الجو الملكي السعودي .
سبقها تجربة في منشآت بوينق في سانت لويس , وجرت الرحلة كما خُطِطَ لها . ولبت الرحلة جميع أهداف اختباراتها . إن نجاح الرحلة علامة فارقة هائلة للبرنامج وشهادة على العلاقة بين بوينق والقوات الجوية الأمريكية وشركائها , وقال اللفتنانت جنرال CD مور القائد الثاني في سلاح الجو إن أف 15 إس أي إضافة حاسمة لقدرات القوات الجوية وتعزز الأمن في الـمـمـلـكـة الـعـربـيـة الـسـعـوديـة .
الطائرة الجديدة هي محور برنامج تحديث القوات الجوية الملكية السعودية للـ اف 15 واسع النطاق .
اف 15 اس أي تواكب تحسين الأداء وتعزيز معرفة الظروف وزيادة قدرتها على الخدمة أطول فترة ممكنة وبأقل تكلفة . وتتوفر بميزات طيران الكترونية كـ جناح الحرب الإلكترونية الرقمية Fly By Wire وهونظام يحل محل الطيران اليديوي التقليدي ليتم التحكم بالطائرة بالواجهة الإلكترونية والتي يتم فيها تحويل حركة الطيران إلى إشارات إلكترونية تنتقل عبر أسلاك فيما يقوم كمبيوتر الرحلة بتحديد كيفية إنتقال المحركات عند اي تحكم سطحي لإعطاء أمر إستجابة , كما أن هذا النظام يقوم بإرسال إشارات من قبل أجهزة الكومبيوتر التلقائي للمقاتلة لأداء وظائف من دون تدخل الطيار , كما هو الحال في النظم التي تساعد على تحقيق الإستقرار في الطائرات تلقائياً . كما أن الطائرة مزودة بـنظام البحث بالأشعة تحت الحمراء ونظام رادار يعمل إلكترونياً لمسح أشعة الرادار .
كما أن قمرة القيادة في الأمام والخلف تتميز بشاشات عرض متطورة وخوذة مشتركة تعمل بنظام Gueing , بالإضافة إلى حاملين سلاح لزيادة سعة الحمولة . وسوف يبدأ تسليم والطائرات عام 2015 م وتنتهي عملية التوريد عام 2019 م .