القصة وراء صورة تجمع بين جنود إسرائيليين ومصريين في عام 1948

مصطفى حافظ · 2 سبتمبر 2025

تبدأ قصة عملية ييكيف (وتُعرف أيضًا باسم "مصنع النبيذ" بالعبرية) في أكتوبر/تشرين الأول عام ١٩٤٨، خلال حرب 1948؛ عندما أُرسل لواء كامل يضم ثلاث كتائب - كتيبة بيت حورون، وكتيبة موريا، والكتيبة ٤٦ - في مهمة لاحتلال مدينة بيت جالا، الواقعة جنوب القدس وشمال غرب بيت لحم. وكان قائد العملية موشيه ديان.

تمكنت كتيبة بيت حورون من تجاوز خطوط السكك الحديدية، التي كانت بمثابة خط فاصل بين المواقع الإسرائيلية والمصرية (بالقرب مما يعرف اليوم باسم عين يائيل وحديقة الحيوانات التوراتية في القدس). شنت الكتيبة 64 هجومًا على قرية الولجة. كان يعقوب يانيف (نوفاك)، رقيب فرقة في هذه الكتيبة. كان عمره 20 عامًا في ذلك الوقت وكان قد وصل من تل أبيب إلى القدس للخدمة في الهاجاناه قبل بضعة أشهر فقط. لم تشارك الكتيبة 64 في معركة في هذه الحالة، ولكن تعرضت القوة لنيران صديقة من وحدة هاون. ولحسن الحظ، لم يصب أي من جنود الكتيبة. شنت كتيبة موريا هجومها الخاص أثناء الليل ولكنها لم تنجح في عبور خطوط السكك الحديدية والتقدم نحو التل الذي احتله المصريون. أطلق مدفع رشاش برين واحد النار باستمرار على وحدة طليعة موريا، مما منع تقدمها. كانت عملية ييكيف بمثابة فشل عسكري ذريع.

في وقت متأخر من الليل، أُمرت كتائب اللواء الثلاث بالانسحاب. قُتل ستة جنود من كتيبة بيت حورون أثناء القتال. تمكن جنود الكتيبة من انتشال أربع جثث، لكن اثنين بقيا في الميدان.

الجثث

بعد شهر ونصف، في 3 ديسمبر/كانون الأول 1948، كان يعقوب يانيف ورجاله يتمركزون في موقع على تلة المالحة المطلة على خط السكة الحديد أسفلها، ويراقبون القوة المصرية القريبة. اليوم، تملأ منازل حي المالحة في القدس كامل المنطقة التي كانت آنذاك قمة تل جرداء مجاورة لقرية عربية.

فجأةً، خرج بعض الجنود المصريين من موقعهم وصاحوا يانيف ورجاله: "لدينا جثتان. إن شئتم، تعالوا واستلموهما". سمع يعقوب يانيف هذا الكلام فذهل. نزل هو وبعض رجاله التل ووصلوا إلى خط سكة حديد الانتداب البريطاني الممتد من تل أبيب إلى القدس، حيث كان المصريون في انتظارهم. اتفقوا على أن يذهب يانيف وبعض رجاله إلى الموقع المصري لاستلام الجثتين، بينما يبقى جنديان مصريان أسفل التل، تحت حراسة الإسرائيليين الآخرين الذين سيراقبونهم حتى يعود يانيف ورجاله سالمين.

التعافي

عبر يعقوب يانيف خط السكة الحديدية وشق طريقه إلى الموقع المصري على الجبل أمامه، حاملاً كاميرا كوداك فقط. غطت بستان من الأشجار الطريق المؤدي إلى الجبل. سار يانيف بين الأشجار بينما كان أحد الجنود المصريين يتبعه عن كثب؛ كان جنديًا طويل القامة ونحيفًا من أصل سوداني، مسلحًا بمدفع رشاش. علم يانيف لاحقًا أن هذا هو المدفعي الرشاش الذي أحبط هجوم كتيبة موريا. توجهوا إلى الموقع المصري المعروف باسم "الخندق الأبيض"، وهو حصن تركي قديم من الحرب العالمية الأولى، بُني للدفاع ضد الهجمات البريطانية.

عندما وصل يعقوب يانيف إلى الخندق، التقى بقائد القوة المصرية، وفوجئ عندما علم أنه عربي فلسطيني من قرية بيت صفافا المجاورة. تحدثا بالإنجليزية، وفي النهاية، قال له القائد الفلسطيني: "يمكنك أخذ الجثث"، مشيرًا إلى الجثث المتناثرة على الأرض على بُعد بضع عشرات من الأقدام من مكان وقوفهم. كان منظر الجثث المكشوفة تمامًا مزعجًا، لكن بعد التدقيق، أدرك يانيف أنها لم تتعرض للتعذيب، بل كانت في حالة يرثى لها نتيجة مرور الوقت منذ مقتل الجنود.

أرسل يانيف طلبًا للبطانيات والنقالات لنقل جثث الجنود القتلى إلى الجانب الإسرائيلي. في هذه الأثناء، قدّم له القائد الفلسطيني كوبًا من الشاي، وجلسا يشربان معًا. أخبر القائد يانيف أنه قاد القوة التي هاجمت حيّ مكور حاييم من بيت صفافا قبل بضعة أشهر. فاجأه يانيف، فأخبره أن قائده، دانييلي، وهو عضو في البلماح وُلد في مكور حاييم، قاد القوة التي حمت الحيّ من الهجمات.

جلس يانيف في المركز المصري، ولم يكن خائفًا. قال إنه عومل معاملة حسنة. ففي النهاية، قدّموا له الشاي، وكانوا سعداء بشربه معه. قد يصف البعض ذلك بمعجزة، أو ربما مجرد لحظة عبثية في خضم معارك حرب الاستقلال المروعة.

بينما كانوا يجلسون ويشربون، تجمّع الجنود حولهم، وعندما وصلت النقالة والبطانيات، نهض القائد الفلسطيني وقال: "سأساعدكم في حمل النقالة". مشى نحوهم وأمسك بأحد طرفيها بكلتا يديه. أمسكها يانيف من الطرف الآخر، وساروا معًا أسفل التل باتجاه السكة الحديدية. حمل جنود آخرون النقالة الثانية.

الصور

عندما وصلوا إلى نقطة الانتظار مع جثث الجنود القتلى، كان رجال وحدة يانيف قد وصلوا بالفعل لاستلام الجثث. في تلك اللحظة، أخرج يانيف كاميرا كوداك، التي اشتراها براتب أول مرة عمل فيها في مكتب البريد المركزي بشارع اللنبي في تل أبيب قبل الحرب. التُقطت تلك اللحظة للذكرى، حيث وقف جنود من كلا الجيشين لالتقاط الصورة، أعداء في الحرب كانوا شركاء لفترة وجيزة في عملية نقل جثث جنود جيش الاحتلال الإسرائيلي إلى إسرائيل لدفنها، وهي عملية خاطر فيها جميع المشاركين بحياتهم.

بعد عودته، صادر دانييلي، قائد يعقوب يانيف، فيلم الكاميرا وهدده بمحاكمة عسكرية. اعتبر دانييلي العملية التي نفذها مرؤوسه انتهاكًا خطيرًا للإجراءات العسكرية، فرغم أنها انتهت بسلام، إلا أن حياة يانيف، وربما حياة رفاقه، كانت في خطر. تولى يانيف العملية بمفرده، دون استئذان أحد. ولو أنه طلب ذلك، لما سُمح له بتنفيذ مثل هذه العملية في موقع مصري في خضم الحرب. ولدهشة يانيف، أُعيد الفيلم إليه بعد بضعة أيام، ولم تُعقد المحاكمة العسكرية قط.