مقدمه الموضوع الاول
Conflict Studies Research Centre
Middle East Series 05/43
Cooperation in the Israeli-Turkish Defence Industry
Eugene Kogan
Key Points
بحث عن التعاون العسكري الاسرائيلي التركي
البحث مطول و سيتم ارفاقه و لكن سيتم تناول الموضوع في شكل نقاط مختصره لعدم تطويل الموضوع
ملحوظه البحث نشر بتاريخ 2005 لذلك المعلومات به ربما تكون قديمه و لكنها الاهم
لانه عند بدء دراسه تطور بلد او علاقات عسكريه يجب تتبعها من بدايتها
لذلك وجب التنويه مره اخري ان البحث نشر في 2005 لكن علي وعد حينما ننتهي من هذا البحث سنستكمل السلسله من مصادر اخري
نبدء من حيث توقفنا في صفقه الدبابات التي تم الايحاء انها مجرد تطويرات لكن مازالت الحقائق تتكشف فبعد بناء شركه اسرائيليه لخط الانتاج بالكامل في تركيا بتكلفه 100 مليون دولار مازالت هناك جوانب من الصفقه التي اغضبت الامريكان
`It appears that the Turkish government selected Israel Military Industries, the official Israeli upgrade company in 2000 as part of efforts to further develop its strategic ties with Israel … If we remember that Turkey in the first place received the M-60 tanks from the US for free, it was not a fair decision to go for a sole-source deal with the Israelis.´74
يبدو ان الحكومه التركيه اختارت الصناعات الاسرائيليه العسكريه لتكون شركه التطوير الرئيسيه في عام 2000 كجزء من تطور العقات الاستراتيجيه مع اسرائيل. لو نتذكر فتركيا حصلت علي الدبابات M60 من امريكا بدون مقابل. كان الامر غير عادل بأتمام صفقه احاديه مع اسرائيل
In other words, the US officials were very disappointed with the Turkish government’s decision. In addition, the US has put pressure on the Turkish government to back off from this decision. In March 2002 IMI finally won the contract to upgrade the M-60 tank, beating several American companies, which were backed by heavy pressure on the Turkish government from the US administration. Throughout the negotiations, American companies and the US administration exerted pressure on Turkey to purchase American tanks. In response, Turkey pressed Israel to lower its prices, and IMI eventually agreed to cut the price from $US1 billion to $US700 million.75
المسئولون الامريكيون محبطون من قرار الحكومه التركيه. بالاضافه. ضغطت امريكا علي الحكومه التركيه لتتراجع عن القرار. في مارس 2002 IMI فازت بعقد تطوير ال M60 متغلبه علي عديد من الشركات الامريكيه المدعومه بضغط شديد علي الحكومه التركيه من الولايات المتحده. في خلال المفاوضات ضغطت الشركات الامريكيه علي الحكومه التركيه لشراء دبابات امريكيه. كرد فعل ضغطت تركيا علي اسرائيل من اجل تخفيض الاسعار. IMI بالنهايه وافقت علي تقليص المبلغ من مليار دولار مبدئيا الي 700 مليون فقط
Prime Minister Ariel Sharon has permitted 800 Turkish construction workers to work in Israel as part of IMI’s deal to upgrade the M-60 tanks. Under the military agreement that includes mutual procurement, the money that workers earn and send home will be deducted from the sum that Israel is obliged to spend in Turkey.
وافق رئيس الوزراء شارون علي عمل 800 عامل بناء تركي في اسرائيل كجزء من صفقه IMI لتطوير M60. طبقا للاتفاقيه العسكريه التي تتضمن تبادل مشترك. الاموال التي سيحصل عليها العمال الاتراك و يرسلوها الي تركيا ستخصم من الاموال التي يجب ان تدفعها اسرائيل في تركيا.
On the UAV contract, The contract called for the payload to be made by a local firm, and the state-owned Aselsan got the job. SSM asked the two bidders to grant warranties for the payload Aselsan will develop. According to the official, General Atomics refused to take technical and financial responsibility for a critical part that would be developed by a local company. The Israeli team agreed to it.76 Undoubtedly, IMI and Elbit Systems work together with Aselsan on the M-60 upgrade and IMI and Aselsan’s work on integration of the dispensers on the helicopters helped both sides to get to know each other and assess each other's weaknesses and strengths. As a result, IAI and Elbit Systems were ready to grant warranties to Aselsan. However, it can also be said that quite often the Israeli defence companies are ready to take a risk with the local manufacturer and, as a result, win the tender.
في صفقه الدرونات اقر العقد ان تصنع في شركه محليه. و الشركه المملوكه للدوله اسلسان فازت بالصفقه. SSM طلبت من متنافسان ان يضمنوا منتج اسلسسان النهائي. جنرال اتومكس رفضت انت تتحمل المسئوليه التقنيه و الماليه لاجزاء مهمه التي سوف يتم انتاجها بواسطه الشركه المحليه. بينما وافق الفريق الاسرائيلي علي هذا.
بدون شك عمل IMI و البيت مع اسلسان في تطوير M60 و IMI و اسلسان في المروحيات ساعد الطرفين في معرفه بعضهم اكثر و تقييم نقط الضعف و القوه. لكن يمكن القول ان الشركات الدفاعيه الاسرائيليه علي الاستعداد لتحمل المخاطره مع شريك محلي تركي و علي هذا تفوز بالمناقصه.
under the auspices of Shimon Peres, who succeeded Rabin after Rabin was assassinated in December 1995. They provide for joint air and naval exercises, access to port facilities and the opportunity for the Israeli air force to train over the Anatolian plateau.
في رعايه شيمون بيريز. توفر تدريبات جويه و بحريه مشتركه و تصريحات باستخدام الموانئ و الفرصه لطيران اسرائيل للتدريب فوق مرتفعات الاناضول.
a delegation of Turkish Air Force pilots have flown Israel’s Lavi prototype fighter to test a fire control radar system developed by Elta.56 A squadron of Turkish F-16s was in Israel in June 1998 to receive training on testing grounds jointly run by the Israeli Air Force and the defence company Rafael. The range included various types of air defence systems that Israel has acquired to duplicate enemy tactics to shoot down aircraft.
مجموعه طيارين اتراك قادوا النموذج التجريبي لافي لاختبار رادار التحكم بالنيران المطور من التا. سرب طائرات من اف 16 التركيه كانت في اسرائيل في 1998 للتدريب علي اختبار مشترك اجرته رفاييل و القوات الجويه الاسرائيليه. التدريب احتوي علي عديد من انظمه الدفاع الجوي التي حصلت عليها اسرائيل لمحاكاه تكتيكات العدو لاسقاط طائره.
ملحوظه: من الدوله الوحيده في الشرق الاوسط التي لديها دفاع جوي متعدد الذي يتدرب الاتراك و الاسرائيليون علي ضربه؟!!
in 1997 Turkey and Israel, in a noteworthy development, had initiated a large-scale assessment project to evaluate threats against both countries, in an effort to prepare for and initiate joint measures in the event of future instability in the Middle East.
في 1997 حدث تطور ملحوظ حيث تمت تقيمات مشتركه علي مستوي واسع لتقييم المخاطر المحيطه بالبلدين. في جهد للاستعداد الي بدايه مقايسس مشتركه في حاله عدم استقرار الشرق الاوسط
Turkey and Israel are the strongest, most reliable US allies in the Middle East and their partnership benefits US strategic interests
تركيا و اسرائيل هما الشريكان الامريكيان الاكثر اعتمادا. و شراكتهما تفيد الولايات المتحده.
On 1 May 2005 Ehud Olmert, Israel’s Deputy Prime Minister and Minister of Trade and Industry and Sami Guclu, Turkey’s Minister of Agriculture and Villages signed a bilateral industrial research and development agreement, covering high-tech, electronics, space, agriculture and biotechnology.77 It is important to underline three important aspects of the agreement: high-tech, electronics and space, because they point to the direction of further co-operation between the two countries. As far back as July 2002 officials from both countries said they had renewed talks on the estimated $US250 million spy satellite programme suspended in April 2001 in response to the Turkish government's wide austerity measures aimed at containing Ankara’s economic crisis.
في مايو 2005 نائب رئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود اولمرت و ايضا وزير التجاره و الصناعه قام بتوقيع اتفاقيه ثنائيه للالبحثوث الصناعيه و التطوير مع التركي سامي جلكلو وزير الزراعه و القري. تغطي الاتفاقيه تكنولوجيا عليه و الكترونيات و الفضاء و الزراعه و البيوتكنولوجي.
من الضروري التركيز علي النقاط الثلالث التكنولوجيا المتطوره و الالكترونيات و الفضاء لانهم يحددون نقاط التوجه المستقبليه بين الدولتين.
بالعوده الي يوليو 2002 المسئولين من الدولتين جددوا المحادثات بشان برنامج قمر تجسس بقيمه 250 مليون دولار الذي تم تعليقه في ابريل 2001 بسبب سياسه التقشف التركيه لمواجه الازمه الاقتصاديه التركيه.
The Turkish defence official noted that Ankara had requested information regarding the extent to which Israel’s MoD would be willing to share technologies associated with the Ofeq-5 satellite.78 The Turkish government consider the space issue to be of great importance.
مسئولون الدفاع الاتراك اشاروا الي ان انقره قد طلبت معلومات تتعلق بالمدي الستعده وزاره الدفاع اسرائيل الي نقل التكنولوجيا المتعلقه بالقمر اوفيق5 اليه. الحكومه التركيه تولي مسأله الفضاء كثير من الاهميه
Israel agreed to buy 50 million cubic metres of water from Turkey per year for the next twenty years. Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Turkey’s Minister of Energy Zeki Cakan reached the deal at a meeting in Jerusalem. A joint statement released after the talks said that, `Although the final price has not been reached, a joint committee was set up to discuss and finalise the issue of water transportation from Turkey to Israel´. In the barren Middle East, water is a strategic issue as well as one of survival. In early March 2004 Israel signed an agreement to buy water from Turkey.
اسرائيل وافقت علي شراء 50 مليون متر مكعب مياه من تركيا كل عام علي مدار العشرون عاما القادمه. رئيس الوزراء الاسرائيلي ارييل شارون و وزير الطاقه التركي زكي كاكان وصلوا للاتفاقيه بعد لقاء في اورشليم. بيان مشترك اوضح ان علي الرغم من ان السعر النهائي لم يتم تحديده الا ان لجنه مشتركه تم تشكليها لمناقشه و انهاء مسائل نقل المياه من تركيا الي اسرائيل. في الشرق الاوسط القاحل المياه هي ضروره استراتيجه للبقاء. في مارس 2004 وقعت اسرائيل علي اتفاقيه شراء المياه من تركيا
Conflict Studies Research Centre
Middle East Series 05/43
Cooperation in the Israeli-Turkish Defence Industry
Eugene Kogan
Key Points
بحث عن التعاون العسكري الاسرائيلي التركي
البحث مطول و سيتم ارفاقه و لكن سيتم تناول الموضوع في شكل نقاط مختصره لعدم تطويل الموضوع
ملحوظه البحث نشر بتاريخ 2005 لذلك المعلومات به ربما تكون قديمه و لكنها الاهم
لانه عند بدء دراسه تطور بلد او علاقات عسكريه يجب تتبعها من بدايتها
لذلك وجب التنويه مره اخري ان البحث نشر في 2005 لكن علي وعد حينما ننتهي من هذا البحث سنستكمل السلسله من مصادر اخري
نبدء من حيث توقفنا في صفقه الدبابات التي تم الايحاء انها مجرد تطويرات لكن مازالت الحقائق تتكشف فبعد بناء شركه اسرائيليه لخط الانتاج بالكامل في تركيا بتكلفه 100 مليون دولار مازالت هناك جوانب من الصفقه التي اغضبت الامريكان
`It appears that the Turkish government selected Israel Military Industries, the official Israeli upgrade company in 2000 as part of efforts to further develop its strategic ties with Israel … If we remember that Turkey in the first place received the M-60 tanks from the US for free, it was not a fair decision to go for a sole-source deal with the Israelis.´74
يبدو ان الحكومه التركيه اختارت الصناعات الاسرائيليه العسكريه لتكون شركه التطوير الرئيسيه في عام 2000 كجزء من تطور العقات الاستراتيجيه مع اسرائيل. لو نتذكر فتركيا حصلت علي الدبابات M60 من امريكا بدون مقابل. كان الامر غير عادل بأتمام صفقه احاديه مع اسرائيل
In other words, the US officials were very disappointed with the Turkish government’s decision. In addition, the US has put pressure on the Turkish government to back off from this decision. In March 2002 IMI finally won the contract to upgrade the M-60 tank, beating several American companies, which were backed by heavy pressure on the Turkish government from the US administration. Throughout the negotiations, American companies and the US administration exerted pressure on Turkey to purchase American tanks. In response, Turkey pressed Israel to lower its prices, and IMI eventually agreed to cut the price from $US1 billion to $US700 million.75
المسئولون الامريكيون محبطون من قرار الحكومه التركيه. بالاضافه. ضغطت امريكا علي الحكومه التركيه لتتراجع عن القرار. في مارس 2002 IMI فازت بعقد تطوير ال M60 متغلبه علي عديد من الشركات الامريكيه المدعومه بضغط شديد علي الحكومه التركيه من الولايات المتحده. في خلال المفاوضات ضغطت الشركات الامريكيه علي الحكومه التركيه لشراء دبابات امريكيه. كرد فعل ضغطت تركيا علي اسرائيل من اجل تخفيض الاسعار. IMI بالنهايه وافقت علي تقليص المبلغ من مليار دولار مبدئيا الي 700 مليون فقط
Prime Minister Ariel Sharon has permitted 800 Turkish construction workers to work in Israel as part of IMI’s deal to upgrade the M-60 tanks. Under the military agreement that includes mutual procurement, the money that workers earn and send home will be deducted from the sum that Israel is obliged to spend in Turkey.
وافق رئيس الوزراء شارون علي عمل 800 عامل بناء تركي في اسرائيل كجزء من صفقه IMI لتطوير M60. طبقا للاتفاقيه العسكريه التي تتضمن تبادل مشترك. الاموال التي سيحصل عليها العمال الاتراك و يرسلوها الي تركيا ستخصم من الاموال التي يجب ان تدفعها اسرائيل في تركيا.
On the UAV contract, The contract called for the payload to be made by a local firm, and the state-owned Aselsan got the job. SSM asked the two bidders to grant warranties for the payload Aselsan will develop. According to the official, General Atomics refused to take technical and financial responsibility for a critical part that would be developed by a local company. The Israeli team agreed to it.76 Undoubtedly, IMI and Elbit Systems work together with Aselsan on the M-60 upgrade and IMI and Aselsan’s work on integration of the dispensers on the helicopters helped both sides to get to know each other and assess each other's weaknesses and strengths. As a result, IAI and Elbit Systems were ready to grant warranties to Aselsan. However, it can also be said that quite often the Israeli defence companies are ready to take a risk with the local manufacturer and, as a result, win the tender.
في صفقه الدرونات اقر العقد ان تصنع في شركه محليه. و الشركه المملوكه للدوله اسلسان فازت بالصفقه. SSM طلبت من متنافسان ان يضمنوا منتج اسلسسان النهائي. جنرال اتومكس رفضت انت تتحمل المسئوليه التقنيه و الماليه لاجزاء مهمه التي سوف يتم انتاجها بواسطه الشركه المحليه. بينما وافق الفريق الاسرائيلي علي هذا.
بدون شك عمل IMI و البيت مع اسلسان في تطوير M60 و IMI و اسلسان في المروحيات ساعد الطرفين في معرفه بعضهم اكثر و تقييم نقط الضعف و القوه. لكن يمكن القول ان الشركات الدفاعيه الاسرائيليه علي الاستعداد لتحمل المخاطره مع شريك محلي تركي و علي هذا تفوز بالمناقصه.
under the auspices of Shimon Peres, who succeeded Rabin after Rabin was assassinated in December 1995. They provide for joint air and naval exercises, access to port facilities and the opportunity for the Israeli air force to train over the Anatolian plateau.
في رعايه شيمون بيريز. توفر تدريبات جويه و بحريه مشتركه و تصريحات باستخدام الموانئ و الفرصه لطيران اسرائيل للتدريب فوق مرتفعات الاناضول.
a delegation of Turkish Air Force pilots have flown Israel’s Lavi prototype fighter to test a fire control radar system developed by Elta.56 A squadron of Turkish F-16s was in Israel in June 1998 to receive training on testing grounds jointly run by the Israeli Air Force and the defence company Rafael. The range included various types of air defence systems that Israel has acquired to duplicate enemy tactics to shoot down aircraft.
مجموعه طيارين اتراك قادوا النموذج التجريبي لافي لاختبار رادار التحكم بالنيران المطور من التا. سرب طائرات من اف 16 التركيه كانت في اسرائيل في 1998 للتدريب علي اختبار مشترك اجرته رفاييل و القوات الجويه الاسرائيليه. التدريب احتوي علي عديد من انظمه الدفاع الجوي التي حصلت عليها اسرائيل لمحاكاه تكتيكات العدو لاسقاط طائره.
ملحوظه: من الدوله الوحيده في الشرق الاوسط التي لديها دفاع جوي متعدد الذي يتدرب الاتراك و الاسرائيليون علي ضربه؟!!
in 1997 Turkey and Israel, in a noteworthy development, had initiated a large-scale assessment project to evaluate threats against both countries, in an effort to prepare for and initiate joint measures in the event of future instability in the Middle East.
في 1997 حدث تطور ملحوظ حيث تمت تقيمات مشتركه علي مستوي واسع لتقييم المخاطر المحيطه بالبلدين. في جهد للاستعداد الي بدايه مقايسس مشتركه في حاله عدم استقرار الشرق الاوسط
Turkey and Israel are the strongest, most reliable US allies in the Middle East and their partnership benefits US strategic interests
تركيا و اسرائيل هما الشريكان الامريكيان الاكثر اعتمادا. و شراكتهما تفيد الولايات المتحده.
On 1 May 2005 Ehud Olmert, Israel’s Deputy Prime Minister and Minister of Trade and Industry and Sami Guclu, Turkey’s Minister of Agriculture and Villages signed a bilateral industrial research and development agreement, covering high-tech, electronics, space, agriculture and biotechnology.77 It is important to underline three important aspects of the agreement: high-tech, electronics and space, because they point to the direction of further co-operation between the two countries. As far back as July 2002 officials from both countries said they had renewed talks on the estimated $US250 million spy satellite programme suspended in April 2001 in response to the Turkish government's wide austerity measures aimed at containing Ankara’s economic crisis.
في مايو 2005 نائب رئيس الوزراء الاسرائيلي ايهود اولمرت و ايضا وزير التجاره و الصناعه قام بتوقيع اتفاقيه ثنائيه للالبحثوث الصناعيه و التطوير مع التركي سامي جلكلو وزير الزراعه و القري. تغطي الاتفاقيه تكنولوجيا عليه و الكترونيات و الفضاء و الزراعه و البيوتكنولوجي.
من الضروري التركيز علي النقاط الثلالث التكنولوجيا المتطوره و الالكترونيات و الفضاء لانهم يحددون نقاط التوجه المستقبليه بين الدولتين.
بالعوده الي يوليو 2002 المسئولين من الدولتين جددوا المحادثات بشان برنامج قمر تجسس بقيمه 250 مليون دولار الذي تم تعليقه في ابريل 2001 بسبب سياسه التقشف التركيه لمواجه الازمه الاقتصاديه التركيه.
The Turkish defence official noted that Ankara had requested information regarding the extent to which Israel’s MoD would be willing to share technologies associated with the Ofeq-5 satellite.78 The Turkish government consider the space issue to be of great importance.
مسئولون الدفاع الاتراك اشاروا الي ان انقره قد طلبت معلومات تتعلق بالمدي الستعده وزاره الدفاع اسرائيل الي نقل التكنولوجيا المتعلقه بالقمر اوفيق5 اليه. الحكومه التركيه تولي مسأله الفضاء كثير من الاهميه
Israel agreed to buy 50 million cubic metres of water from Turkey per year for the next twenty years. Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Turkey’s Minister of Energy Zeki Cakan reached the deal at a meeting in Jerusalem. A joint statement released after the talks said that, `Although the final price has not been reached, a joint committee was set up to discuss and finalise the issue of water transportation from Turkey to Israel´. In the barren Middle East, water is a strategic issue as well as one of survival. In early March 2004 Israel signed an agreement to buy water from Turkey.
اسرائيل وافقت علي شراء 50 مليون متر مكعب مياه من تركيا كل عام علي مدار العشرون عاما القادمه. رئيس الوزراء الاسرائيلي ارييل شارون و وزير الطاقه التركي زكي كاكان وصلوا للاتفاقيه بعد لقاء في اورشليم. بيان مشترك اوضح ان علي الرغم من ان السعر النهائي لم يتم تحديده الا ان لجنه مشتركه تم تشكليها لمناقشه و انهاء مسائل نقل المياه من تركيا الي اسرائيل. في الشرق الاوسط القاحل المياه هي ضروره استراتيجه للبقاء. في مارس 2004 وقعت اسرائيل علي اتفاقيه شراء المياه من تركيا
نهايه الجزء الثالث
سلسله التعاون العسكري الاسرائيلي التركي... الجزء الاول
سلسله التعاون العسكري الاسرائيلي التركي... الجزء الثاني
ISBN البحث 1-905058-38-1 و سيتم ارفاقه كله عند انتهاء السلسله بأذن الله
سلسله التعاون العسكري الاسرائيلي التركي... الجزء الاول
سلسله التعاون العسكري الاسرائيلي التركي... الجزء الثاني
ISBN البحث 1-905058-38-1 و سيتم ارفاقه كله عند انتهاء السلسله بأذن الله
MrHBK©
