الفصل الأول من كتاب
'فن الحرب'
1: إن فن الحرب ذو أهميةحيوية للدولة.
2
فهو مسألة حياة أو موت، وبمثابة الطريق إلى برالأمان أو إلى الخراب، ولذا فهو موضوع يستحق البحث والتحري – لا يمكن بأي حالتجاهله.
3
يحكم فن الحرب خمسة عوامل ثابتة، يجب على من يتحرىأحوال ميدان المعركة أن يضعها في الحسبان وأخذها في الاعتبار.
4
هذه العناصر الخمس هي:
1- القانون الأخلاقي
2- السماء
3- الأرض
4- القائد
5- النظام العام
5 - 6
القانون الأخلاقي هو ما يدفع الأفراد لإتباع أوامر القائد العام دون تردد، ودون خوف من العواقب. (التدريب المستمر يجعل الضباط مستعدين للحرب، غير مترددين أو قلقين، كما أن القائد سيكون مستعداً كذلك بدوره).
7
السماء يُقصد بها الليل والنهار، البرودة والحرارة، الأوقات والفصول الأربعة، الرياح والسُحب.
8
الأرض ترمز للمسافات القصيرة والطويلة، المخاطر ومدى الأمان، الأراضي المفتوحة والممرات الضيقة، احتمالات النجاة والموت.
9
القائد يرمز إلى فضائل الحكمة والإخلاص (التفاني في العمل) وحسن الخُلق والشجاعة والحزم.
10
النظام العام يُقصد به طريقة تنظيم الجيش وتقسيمه بطريقة صحيحة إلى وحدات، وطريقة توزيع الرتب العسكرية بين الضباط، وصيانة طرق الإمدادات التي تصل إلى الجيش، والتحكم في معدل الإنفاق العسكري.
11
هذه العوامل الخمس يجب أن تكون معروفة جيداً لأي قائد، فمن يلم بها تماماً سيكون المنتصر، وغير ذلك سيفشل في تحقيق النصر.
12
لذا، -في كل مشاوراتك وفي طريقة تفكيرك- للوقوف على أحوال أرض المعركة، اجعل هذه العناصر أساساً للمقارنة، على النحو التالي:
13
1- أي مِن الحاكمين أكثر تمسكاً بعناصر القانون الأخلاقي؟
2- أي مِن القائدين أكثر قدرة وتدبيراً؟
3- لصالح أي الطرفين تميل عناصر السماء والأرض ؟
4- أي الطرفين يتبع النظام العام بحذافيره؟
5- أي الجيشين أقوى (معنوياً وبدنياً وعتاداً)؟
6- ضباط أي الجيشين أكثر تدريباً واستعداداً؟
7- أي الجيشين أكثر التزاماً بمبدأ الثواب والعقاب؟
14
من خلال نتائج هذه الأسئلة السبعة أستطيع معرفة من سيصيب النصر ومن سينهزم.
15
القائد الذي يصغي لمشورتي ويعمل بها - سيقهر وينتصر، ومن هم مثله يجب أن يستمروا في مواقع القيادة. القائد الذي لا يصغي لمشورتي فلا يعمل بها - سيعاني الهزيمة، ومن هم مثله يجب أن يُصرفوا من الخدمة.
16
بينما تمضي لتستفيد من مكاسب إتباعك لمشورتي، احرص على الاستعانة بأي ظروف مواتية وعناصر مساعدة، تقع خارج نطاق المألوف والمعتاد.
17
بناء على مدى توافق الظروف، على المرء أن يعدل خططه.
18
جميع الأمور المتعلقة بالحرب تعتمد على الخداع (الحرب خدعة).
19
لذا فعندما نستطيع الهجوم - يجب أن نبدو كما لو كنا عاجزين عنه، وعندما نناور ونتحرك بالقوات - يجب أن نبدو خاملين، وعندما نقترب - يجب أن نجعل العدو يظن أننا بعيدين، وعندما نكون بعيدين – يجب أن نجعل العدو يظن أننا قريبين.
20
ابق لديك طُعماً تغري به العدو. تظاهر بانتشار الفوضى بين صفوفك - ثم اسحق العدو.
21
إذا كان العدو متحصناً من جميع الجهات – استعد لملاقاته. إذا كان العدو في حالة أفضل منك – تجنبه.
22
إذا كان غريمك سريع الغضب – احرص على مضايقته وإثارة غيظه. تظاهر بالضعف حتى يتمادى في غروره.
23
إذا كان العدو يستريح، لا تعطه الفرصة لذلك. إذا كنت أنت تستريح – احرص على أن تنهك قوى عدوك أثناء راحتك.
24
اهجم بينما هو غير مستعد، اظهر في المكان الذي لا يتوقعك فيه.
25
هذه الوسائل العسكرية تؤدي إلى النصر، فلا تفشيها قبل أوانها.
26
القائد الذي يفوز في المعركة يقوم بعمل الكثير من الحسابات في مركز القيادة قبل بدء القتال. القائد الذي يخسر المعركة يقوم بعمل القليل من الحسابات سلفاً. لذا فالكثير من الحسابات تؤدي إلى النصر، والقليل منها يؤدي إلى الهزيمة. بناء على درجة اهتمامك لهذه النقطة أستطيع أن أتنبأ من سيفوز ومن سينهزم.