لا غرابة في فوز الجريبن NG .. بخلاف هذه المواصفات المتميزه , ساب وضعت وعودها وتعهداتها قبل كلماتها وبالتالي نجحت في المنافسة البرازيلية ..
On selection, the worlds most advanced multi-role fighter would be made in Brazil. A major part of all Gripen development
work
would be the responsibility of Brazilian industry.
Gripen technology produced in Brazil would not be produced anywhere else in the world, which means that Gripen systems made in Brazil would be fitted in every new Gripen fighter manufactured.
تكنولوجيا الجريبن التي سيتم انتاجها في البرازيل لن يتم انتاجها في اي مكان آخر في العالم وهذا يعني ان اي نظام للطائرة يصنع في البرازيل قد يتم تركيبه في كل طائرة جديده من جريبن يتم انتاجها ..
Production and Maintenance
The commitment to Brazilian aerospace
includes the option for manufacturing of Gripen NG parts and assemblies and Gripen NG Final assembly in Brazil.
يتضمن العرض خيار بناء اجزاء الجريبن وتجميعها النهائي في البرازيل
The maintenance concept is tailored to meet the requirements and capabilities of the Brazilian Industry and the FAB through:
- Establishment of a Gripen NG maintenance centre in Brazil ensuring national autonomy
- Extensive usage of existing Brazilian infra-structure securing cost savings and ensuring commonality
Transfer of Technology
The Transfer of Technology (ToT) programme will guarantee full involvement in future capability development and maximize Brazilian industrial autonomy through the transfer of unique and highly advanced competencies.
The ToT will include:
- Design, development and integration of hardware, avionics, software and systems on the Gripen NG
نقل التكنولوجيا يتضمن التصميم والتطوير ودمج المعدات والافيونكس والبرمجيات والانظمة في الجريبن NG.
- Transfer of Advanced Technologies and key High-Tech competencies for example Sensor Fusion, Low-Observability (LO) and Stealth.
- نقل تكنولوجيا متقدمة وتقنيات عالية رئيسية كتقنية دمج البيانات , خصائص الخفاء والكشف البصري المتدني .
Saab guarantees unrivalled access to all levels of technology, including full access to Gripen NG source codes.
ساب ضمنت للبرازيل نفاذا كاملا لجميع مستويات التكنولوجيا . بما في ذلك النفاذ الكامل للشيفرة المصدرية للجريبن NG
وهكذا حظي البرازيليون بنقل تكنولوجيا محترم وعلى مستويات عدة (
اهمه الولوج الكامل للشيفرات المصدرية للجريبين ) .. بذلك يكون البرازيليون قد وضعوا اليد على ( قلب الطائرة النابض ) وسيتاح لهم اضافة انظمتهم واسلحتهم كما يشاؤون ..
حتى على المستوى الاقتصادي , هم لن يصنعوا الطائرة فحسب بل ان اي جريبن جديده ستحظى بقطع مصنعة في البرازيل ..
