فكر الإخوان المسلمين وتحديداً سيد قطب وبين قيادات الثورة الإيرانية في الترابط الأيديولوجي

[الصمود الخليجي]

تتجلى العلاقة بين فكر الإخوان المسلمين، وتحديداً سيد قطب، وبين قيادات الثورة الإيرانية في الترابط الأيديولوجي حول مفهوم "الحاكمية" وإقامة "الحكومة الإسلامية". وعلى الرغم من أن الخميني هو صاحب كتاب "الحكومة الإسلامية"، إلا أن علي خامنئي (المرشد الهالك) هو من قام فعلياً بترجمة أهم كتب سيد قطب إلى اللغة الفارسية.


ترجمة كتب سيد قطب للفارسية
لعب علي خامنئي دوراً محورياً في نقل فكر سيد قطب إلى الداخل الإيراني من خلال ترجمة عدة مؤلفات رئيسية، منها:

• المستقبل لهذا الدين: تسببت هذه الترجمة في سجنه ومحاكمته في عهد الشاه.
• معالم في الطريق: الكتاب الذي وضع أسس فكرة الحاكمية والجاهلية الحديثة.
• في ظلال القرآن: ترجم خامنئي أجزاءً من هذا التفسير.
• بيان ضد الحضارة الغربية (كتاب خصائص التصور الإسلامي).

استنباط الأفكار والتأثر المتبادل
استند قادة الثورة الإيرانية إلى أطروحات سيد قطب لتطوير نظرياتهم الحركية والسياسية، ويبرز ذلك في النقاط التالية:

• تطويع نظرية "ولاية الفقيه": يرى باحثون أن خامنئي استعان بمفهوم "الحاكمية لله" الذي نادى به قطب لتطبيق وتدعيم نظرية "ولاية الفقيه" التي أسسها الخميني، مما منح النظام الثوري صبغة أيديولوجية شاملة تتجاوز المذهب.
• الحاكمية قبل التوحيد: التقت إيران مع الإخوان في جعل "إقامة الدولة" الأولوية القصوى، حيث قُدمت الرؤية السياسية على النصوص الشرعية أحياناً لخدمة المشروع الحركي.
• تكريم سيد قطب: تقديراً لتأثيره، أصدرت الجمهورية الإسلامية في بدايتها طابعاً بريدياً يحمل صورة سيد قطب خلف القضبان.
• العلاقة مع نواب صفوي: شكل نواب صفوي (مؤسس منظمة "فدائيان إسلام") حلقة الوصل، حيث التقى بسيد قطب في مصر عام 1954، ونقل فكر الإخوان الصدامي إلى إيران، وهو ما أثر لاحقاً في توجهات الخميني وخامنئي.

 

[الصمود الخليجي]

تُرجمت معظم مؤلفات المفكر المصري سيد قطب إلى اللغة الفارسية، وقد لعبت هذه الترجمات دوراً كبيراً في صياغة الفكر الإسلامي الحركي في إيران قبل الثورة وبعدها.

من أبرز الشخصيات التي قامت بترجمة كتبه المرشد الإيراني الحالي علي خامنئي.


أبرز الكتب المترجمة إلى الفارسية:
في ظلال القرآن: ترجم علي خامنئي أجزاء منه (المجلد الأول تحديداً)، ونُشرت ترجمته في طهران لتسليط الضوء على الجمال البياني والمفاهيم القرآنية.
المستقبل لهذا الدين: أحد الكتب التي نقلها علي خامنئي إلى الفارسية تحت عنوان (آینده در قلمرو اسلام).
هذا الدين: تُرجم أيضاً بواسطة خامنئي.
بيان ضد الحضارة الغربية (ترجمة لكتاب الإسلام ومشكلات الحضارة): تُرجم تحت عناوين تعكس نقد التغريب.
معالم في الطريق: نُشر بعدة ترجمات فارسية نظراً لأهميته الحركية.
العدالة الاجتماعية في الإسلام: تُرجم في وقت مبكر وكان له أثر في النقاشات الاقتصادية الإسلامية في إيران.
خصائص التصور الإسلامي ومقوماته: من الكتب الفكرية التي تُرجمت ونالت اهتماماً واسعاً.
الإسلام والضمان الاجتماعي: وهو الاسم الذي يُعرف به كتاب "العدالة الاجتماعية" في بعض النسخ المترجمة.

المترجمون البارزون:
علي خامنئي: ترجم "المستقبل لهذا الدين"، "هذا الدين"، وأجزاء من "في ظلال القرآن".
أحمد آرام: من أوائل المترجمين الذين نقلوا فكر قطب إلى الساحة الإيرانية.
سيد هادي خسرو شاهي: ساهم بشكل كبير في نشر وترجمة تراث سيد قطب ومحمد قطب في إيران.
من المعلومات المهمة، أن خامنئي هو من ترجم كتب سيد قطب للفارسية، مثل هذا الدين، والمستقبل لهذا الدين، ومعالم في الطريق، وأجزاء من ظلال القرآن، وكان مؤمن بأفكارها، حيث كان يتم تدريسها في محاضنهم التربوية قبل وصولهم لحكم إيران.