سوريا الدولة العربية الوحيدة التي كانت و لا زالت تدرس الطب بالعربية، كل المصطلحات و الترجمات موجودة و الأطباء السوريين لطالما كانوا الأفضل و الأسهل لهم بالتواصل مع المرضى.
الأفضل اظن هذه مبالغة يوجد أطباء ممتازين لكن لم تكن سوريا الطب فيها بقوة الطب في الاردن والسعودية ومصر مثلا إلا في طب الأسنان
تستطيع التعريب بدون ماتنتظر يتطور المستوى الاكاديمي لانه ماله علاقه
شوف الترجمة كمرادف تعريفي مع معرفة النص الأصلي هذه عادية وموجوده
نعم سهل وابسط من البساطه يوجد مترجمين كثر مثل البحر
مثلا الأكاديمية الفرنسية في فرنسا لها صلاحيات مرعبة مثل الغرامات المالية على المؤسسات و تصل حتى التهديد بالمحاكمة.
اللغة خدلك سنة واحدة و تتعلمها، أو فقط في العطل الصيفية
للمحادثه العامه صحيح.
سلم قلمكعندي كلام مثل السم كتبته وحذفته
ولكن ارد بكلمتين (الواجهات في ادارة التعليم ووزارة العمل ليبراليه فكريه ناقصه اصنف هذا تمرد على الثقافه ولتاريخ السعودي كامل) = لديهم ضعف شخصيه حاد وجهل تاريخي
+
لا يوجد مبرر في مستشفى ان يكون نظامهم بالانجليزي ويتكلمون انجليزي بينما في تركيا يتكلمون تركي وانظمتها مدعومه باللغه التركيه
+
لغة العلم قبل سقوط الدوله العباسيه والاندلسيه كانت اللغه العربيه اخذها الغرب عربيا ونقلها وارسلها لنا انجليزيه
رغم اننا كنا ناخذ لغات العلم الاجنبيه ونعربها
+
الزمن الذي اصبح فيه وظيفة المترجم عار علينا هذا هو
بدل مايكون المترجم شخص مهم مهمته ترجمة الكتب الطبيه والعلميه اصبح عاطلا
+
لغة الاعمال في المانيا نقل عن السوريين (المانيه مو مثل المتخلفين عندنا)
+
في شركه بالسعودية يقولون السيستم (ام نظام) انجليزي لان الاداره وضعوه وهم 5اشخاص هنود فلازم 500 موظف يتبع 5 هنود بلدهم اضطهده الاستعمار البريطاني وجاي ينقل لنا الغزو الثقافي الناعم بدل ان يتعبُ انفسهم لتعلم لغتنا العربيه
+
شركه اخرى يقول موظف مواردها البشريه (الانجليزي برستيج ممكن يزورنا اجانب) > تترجمة في راسي لازم تظهر انك اخر عبد وصله الاستعمار الناعم والا ستكون حر مقزز لك ثقافه منفرده ومنافس للثقافه الغربيه وهذا خطر
تخيل دوله عرب ابنائها الدواوين بعد ان كانت تدون بالفارسيه يأتي شخص ضعيف شخصيه ياقلز العلم + الاعمال وحجته شبه وجهه
حاولت ان احترم هالاشكال وابحث عن الكتب واحولها للعربيه وجدت ان زيد ابن عبيد لا يوجد زيادات حتى المصطلحات الانجليزيه ماتحتاج انك تحول كل الكتاب انجليزي وش مقصر معهم المترجمين اللغويين في وضع حلول للكلمات
للاسف اهمال لغوي متعمد والا كيف برامج برمجة تطبيقات فيها اللغه التركيه والاسيويه بينما العربيه لا
مايحدث اصنفه دمار فكري ليبرالي مقيت يحاول ينشر الثقافه الاجنبيه ليشعر بالتطور نفس الورعان اللي يتكلمون كلمتين عربي و رابع حرف انجليزي
تذكر موظف البنك الغبي اللي كل ماتدخل عليه يقلك السيستم عطلان هذا اول واحد يبي له شلوت وش مشكلته لو قال النظام عطلان سهله
ماننكر ان مدينة الملك عبدالعزيز للعلوم والتقنية تحاول تعرب العلم بالاصدار بالعربيه وترقع فساد المتعلمين في الجامعات لكن الشق اكبر من الرقعه
