تجربة القتالي الحضري في معركة الفلوجة الأولى.

[Dejavuu]

أنا قمت بترجمة كتب كثيرة جدا ليس من أجل طباعتها بالتأكيد ولكن لكسب معلومات تخدم الفكرة التي أرغب في التحدث عنها !! للحديث عن معارك القتال الحضري تحديدا، أنا ترجمت أربعة كتب كاملة وأكثر من 30 مقالة بحثية وعشرات الصفحات من الشبكة !!!

كيف ممكن نحصل على هذي الترجمات و المقالات أستاذ أنور ؟

في الحقيقة أخي أنا أعمل على كتاب عن معارك الدروع في التضاريس الحضرية ويفترض أن تكون هذه المادة خاصة بالكتاب !!! مع ذلك، أنا على الدوام أعرض مقتطفات من هذه المادة خلال الرد على بعض استفسارات الأخوة.

هل من تفاصيل عن موعد اصدار هذا الكتاب ؟

 

[XxghostxX]

ليس لديك تصريح لمشاهدة الرابط، فضلا قم ب تسجيل الدخول او تسجيل

 

[الأرطبون]

الله يرحم الشهداء من المديين العزل

والشهداء الأبطال الذي رفعوا السلاح في وجه المحتل الغاشم

 

[CTU_71]

مشكور استاذ أنور على الموضوع الرائع
هل من الممكن تسليط الضوء على قيادات المقاومة وكيفية ادارتهم للمعركة ومصادر تسليحهم غير أسلحة الجيش العراقي السابق ان وجد وأعداد المقاتلين ؟

 

[XxghostxX]

احد الجنود تحدث عما حدث له في المعركة كان هنالك مقاوم يطلق النار بشكل كثيف وعشوائي "بسبب سوء التدريب وعدم خلفيتهم العسكرية وهذا امر لا لوم عليهم فيه " اطلق عليه رصاصة في صدره 5.56 الا انه استمر بالاطلاق مما تطلب من الجندي تصويب

هذه المعلومة غير دقيقة إستاذي، فبعد سقوط صدام حسين وتفكك الجيش العراقي، كان هناك آلاف الرجال العاطلين عن العمل في الشوارع وبمستقبل مجهول. الكثير من هؤلاء الذين كانوا من العسكريين السابقين أنظموا للمقاومة النشطة ضد الاحتلال الأمريكي. في الحقيقة، التمرد المعادي للأمريكان الذي تفجر في صيف العام 2003، شن من قبل تشكيلة مجاميع، التي تراوحت ما بين الموالين للنظام السابق إلى المنظمات الإسلامية الجهادية مثل "القاعدة" Al-Qaeda.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ​

بعد عناء وبحث طويل وجدته

 

[anwaralsharrad]

كيف ممكن نحصل على هذي الترجمات و المقالات أستاذ أنور ؟
هل من تفاصيل عن موعد اصدار هذا الكتاب ؟

هو في مرحلة المراجعة الأخيرة وسأعرضه كاملا في المنتدى بعد طباعته إن شاء الله.

 

[anwaralsharrad]

مشكور استاذ أنور على الموضوع الرائع
هل من الممكن تسليط الضوء على قيادات المقاومة وكيفية ادارتهم للمعركة ومصادر تسليحهم غير أسلحة الجيش العراقي السابق ان وجد وأعداد المقاتلين ؟

في الحقيقة أخي الكريم، عناصر المقاومة العراقية أثبتوا في كونهم قوة متكيفة adaptive force، بحيث هم كانوا يستخدمون فرق صغيرة متكونة من ثلاثة إلى خمسة رجال، طبقت تكتيكات أضرب واهرب ببراعة shoot-and-run tactics. هم أيضاً اعتمدوا على مهارات أفراد القناصة لديهم والذين استطاعوا زرع الرعب في قلوب الجنود الأمريكان. المقاومة استخدمت نيران قذائف الهاون والمدفعية الصاروخية والأسلحة الكتفية الصاروخية الأخرى على نحو عشوائي، ومن مسافة إطلاق آمنة غالباً safe distance عن مواضع تمركز جنود البحرية.

لإدارة المعركة، كانت لديهم منظومة قيادة وسيطرة مبسطة لكنها فاعلة، التي استعملت الهواتف الخلوية والإشارات البصرية visual signals وكل ما هو متاح وآمن للتواصل بين مجاميعهم. المخزون الاحتياطي الضخم للأسلحة والمواد المتفجرة المتبقي من الحرب، كان متوفر بسهولة لتسليح المجندين الجدد وفي صناعة قنابل الطرق المرتجلة IED. الأسلحة والذخيرة والمعدات المخبئة لدى مواقع مختلفة ومتفرقة في أنحاء المدينة سمحت لعناصر المقاومة بحرية المناورة.

لقد استغلوا الطبيعة المميزة للأرض التي يقاتلون عليها ويدركون تفاصيلها ونفذوا الكثير من الكمائن الناجحة successful ambushes. واحدة منها ما تعرض له فصيل استطلاع بحري بقيادة النقيب "برنت موريل" Brent L. Morel أثناء مرافقة رتل عسكري كان متجهاً لمحافظة الأنبار وفي طريقه إلى موقع جيد التحصين في المنطقة الجنوبية الغربية من الفلوجة (الحادث وقع بتاريخ 7 أبريل 2004).
إذ وعلى نحو مفاجئ، عربة الفصيل الأولى ضربت بمقذوف RPG مضاد للدروع والذي تسبب في إعطابها. طلب موريل من عرباته الأخرى محاصرة المهاجمين الذين كانوا في مواقع محصنة وقدر عددهم بنحو 30-40 مقاتل، لكن نيران قذائف الهاون والأسلحة الرشاشة التي أطلقها هؤلاء كانت في تزايد.
ترجل موريل من عربته وحاول مع رجاله التقدم عبر الحقل المكشوف وتوجيه نيرانهم نحو مواضع المهاجمين الذين كانوا يطلقون نيرانهم من خلف تل رملي على ارتفاع ثلاثة أمتار تقريباً. هكذا وأثناء الرد على مصادر النيران، تلقى النقيب موريل انفجار قاتل fatal burst من أسلحة العدو، وتحولت القيادة إلى العريف "ويلي كوبلاند" Willie L. Copeland الذي واصل مع جنود البحرية الرد على مصادر الهجوم. وتحت غطاء من القنابل اليدوية، انسحبت قوات الفصيل بأمان وهي تحمل جسد قائدها موريل.

 

[بسيط نجم.]

اي الحكمة من وضع مصطلحات اجنبية وسط الكلام مع ان الكلام مكتوب بالفصحي وواضح ولا يحتاج ترجمة إضافية بالاجنبية

ليست مصطلحات عسكرية بل عادية وسيفهم سياق الكلام بدونها

immediate response

motorcycles

huge

 

[CTU_71]

في الحقيقة أخي الكريم، عناصر المقاومة العراقية أثبتوا في كونهم قوة متكيفة adaptive force، بحيث هم كانوا يستخدمون فرق صغيرة متكونة من ثلاثة إلى خمسة رجال، طبقت تكتيكات أضرب واهرب ببراعة shoot-and-run tactics. هم أيضاً اعتمدوا على مهارات أفراد القناصة لديهم والذين استطاعوا زرع الرعب في قلوب الجنود الأمريكان. المقاومة استخدمت نيران قذائف الهاون والمدفعية الصاروخية والأسلحة الكتفية الصاروخية الأخرى على نحو عشوائي، ومن مسافة إطلاق آمنة غالباً safe distance عن مواضع تمركز جنود البحرية.

لإدارة المعركة، كانت لديهم منظومة قيادة وسيطرة مبسطة لكنها فاعلة، التي استعملت الهواتف الخلوية والإشارات البصرية visual signals وكل ما هو متاح وآمن للتواصل بين مجاميعهم. المخزون الاحتياطي الضخم للأسلحة والمواد المتفجرة المتبقي من الحرب، كان متوفر بسهولة لتسليح المجندين الجدد وفي صناعة قنابل الطرق المرتجلة IED. الأسلحة والذخيرة والمعدات المخبئة لدى مواقع مختلفة ومتفرقة في أنحاء المدينة سمحت لعناصر المقاومة بحرية المناورة.

لقد استغلوا الطبيعة المميزة للأرض التي يقاتلون عليها ويدركون تفاصيلها ونفذوا الكثير من الكمائن الناجحة successful ambushes. واحدة منها ما تعرض له فصيل استطلاع بحري بقيادة النقيب "برنت موريل" Brent L. Morel أثناء مرافقة رتل عسكري كان متجهاً لمحافظة الأنبار وفي طريقه إلى موقع جيد التحصين في المنطقة الجنوبية الغربية من الفلوجة (الحادث وقع بتاريخ 7 أبريل 2004).
إذ وعلى نحو مفاجئ، عربة الفصيل الأولى ضربت بمقذوف RPG مضاد للدروع والذي تسبب في إعطابها. طلب موريل من عرباته الأخرى محاصرة المهاجمين الذين كانوا في مواقع محصنة وقدر عددهم بنحو 30-40 مقاتل، لكن نيران قذائف الهاون والأسلحة الرشاشة التي أطلقها هؤلاء كانت في تزايد.
ترجل موريل من عربته وحاول مع رجاله التقدم عبر الحقل المكشوف وتوجيه نيرانهم نحو مواضع المهاجمين الذين كانوا يطلقون نيرانهم من خلف تل رملي على ارتفاع ثلاثة أمتار تقريباً. هكذا وأثناء الرد على مصادر النيران، تلقى النقيب موريل انفجار قاتل fatal burst من أسلحة العدو، وتحولت القيادة إلى العريف "ويلي كوبلاند" Willie L. Copeland الذي واصل مع جنود البحرية الرد على مصادر الهجوم. وتحت غطاء من القنابل اليدوية، انسحبت قوات الفصيل بأمان وهي تحمل جسد قائدها موريل.

استاذ أنور انت ذكرت انه المقاتلين كانوا من العاطلين عن العمل وأغلبهم من العسكريين السابقين لكن هل كان هنالك دور كبير من العشائر الموجودة وهل كان هنالك مصادر خارجية للمقاتلين ؟ إن وجد كيف كانت تتم عملية تدريبهم وتجهيزهم للقتال

 

[anwaralsharrad]

استاذ أنور انت ذكرت انه المقاتلين كانوا من العاطلين عن العمل وأغلبهم من العسكريين السابقين لكن هل كان هنالك دور كبير من العشائر الموجودة وهل كان هنالك مصادر خارجية للمقاتلين ؟ إن وجد كيف كانت تتم عملية تدريبهم وتجهيزهم للقتال

المقاتلين أغلبهم كانوا من أهالي العشائر السنية في المدينة والمناطق المحيطة !! ورغم أن الفلوجة كانت مركزاً مهماً لما يمكن وصفه بالإسلام السني المتشدد في المنطقة إلا أن الكثير من هؤلاء كانوا من أصحاب وأتباع الطرق الصوفية !! الأمريكان ولمواجهة عمليات المقاومة، شكلوا ما يسمى "لواء الفلوجة" Fallujah Brigade وهو عبارة عن تشكيل عسكري خفيف من 1000 رجل، يتضمن الجنود العراقيين السابقين من أهالي السنة وتحت أمرة اللواء "جاسم محمد صالح" Jassim Mohammed Saleh وهو ضابط سابق في الحرس الجمهوري العراقي (تولت وكالة المخابرات المركزية CIA تدريب وتسليح هذا الفوج بالأسلحة الأمريكية).

عموماً، عناصر هذا اللواء وبدلاً من أن يرتدوا أزياء التمويه الصحراوية desert camouflage الرسمية الخاصة بجنود البحرية الأمريكية التي جرى توفيرها لهم، هم ارتدوا الملابس العسكرية العراقية القديمة. كما أعلن الكثير منهم لاحقاً ولائه للمقاومة العراقية وسلموا جميع أسلحتهم وعرباتهم لها بحلول شهر سبتمبر. أيضاً بعضهم شارك في الهجمات على جنود البحرية الذين كانوا في محيط المدينة.

 

[anwaralsharrad]

الاشتباكات الضارية في الفلوجة تسببت في اثارة وانتشار القتال تقريباً في كافة أنحاء جنوب ووسط العراق وعلى طول الفرات الأدنى. حشود عراقية مختلفة وصفت بالأصولية المتشددة fanatical fundamentalism، استغلت حالة الانفلات الأمني وشرعت في تنفيذ عمليات متزامنة ضد قوات التحالف.

هذه المرحلة شهدت أيضاً ظهور ما يسمى "جيش المهدي" Mahdi Army وعناصره المسلحة المسماة "سرايا السلام" Saraya al-Salam، وهم عبارة عن مجاميع من أفراد المقاومة الشعبية التابعين لرجل الديني الشيعي "مقتدى الصدر" Muqtada al-Sadr. هذه المجاميع المسلحة ظهرت آنذاك كقوة مسلحة رئيسة، عملت بشكل نشط في تنفيذ عمليات استهداف ضد تواجد القوات الأمريكية.

فبعد سقوط نظام صدام حسين، تمتع مقتدى الصدر وهو من عائلة شيعية معروفة وذات امتداد مذهبي طويل، بكثرة أتباعه ومناصريه وبالتالي هو كان يتحصل على قوة شعبية متزايدة، أتاحت له العمل كرمز للمقاومة الشيعية Shi'a resistance ضد الوجود الأمريكي في العراق. فعمل الرجل في العام 2003 على تشكيل ما يسمى بالمقاومة الشعبية أو جيش المهدي، وأعلن عن حكومة ظل شيعية في مدينة "الكوفة" Al-Kufah، حيث نوى تأسيس هيئة حكومية مستقلة هناك.

 

[Dejavuu]

هو في مرحلة المراجعة الأخيرة وسأعرضه كاملا في المنتدى بعد طباعته إن شاء الله.

الله يقويك ، بانتظاره ان شاء الله

 

[CTU_71]

الاشتباكات الضارية في الفلوجة تسببت في اثارة وانتشار القتال تقريباً في كافة أنحاء جنوب ووسط العراق وعلى طول الفرات الأدنى. حشود عراقية مختلفة وصفت بالأصولية المتشددة fanatical fundamentalism، استغلت حالة الانفلات الأمني وشرعت في تنفيذ عمليات متزامنة ضد قوات التحالف.

هذه المرحلة شهدت أيضاً ظهور ما يسمى "جيش المهدي" Mahdi Army وعناصره المسلحة المسماة "سرايا السلام" Saraya al-Salam، وهم عبارة عن مجاميع من أفراد المقاومة الشعبية التابعين لرجل الديني الشيعي "مقتدى الصدر" Muqtada al-Sadr. هذه المجاميع المسلحة ظهرت آنذاك كقوة مسلحة رئيسة، عملت بشكل نشط في تنفيذ عمليات استهداف ضد تواجد القوات الأمريكية.

فبعد سقوط نظام صدام حسين، تمتع مقتدى الصدر وهو من عائلة شيعية معروفة وذات امتداد مذهبي طويل، بكثرة أتباعه ومناصريه وبالتالي هو كان يتحصل على قوة شعبية متزايدة، أتاحت له العمل كرمز للمقاومة الشيعية Shi'a resistance ضد الوجود الأمريكي في العراق. فعمل الرجل في العام 2003 على تشكيل ما يسمى بالمقاومة الشعبية أو جيش المهدي، وأعلن عن حكومة ظل شيعية في مدينة "الكوفة" Al-Kufah، حيث نوى تأسيس هيئة حكومية مستقلة هناك.

مشاهدة المرفق 576627​

غلبتك معي اليوم استاذي لكن اذا تكرمت تقدر تذكر النا أسباب معركة النجف؟ ونبذة عن أعداد وتسليح جيش المهدي وسرايا السلام آنذاك

 

[anwaralsharrad]

غلبتك معي اليوم استاذي لكن اذا تكرمت تقدر تذكر النا أسباب معركة النجف؟ ونبذة عن أعداد وتسليح جيش المهدي وسرايا السلام آنذاك

هكذا لن يتبقى لنا شيء جديد نقدمه في الكتاب هههههههه.

 

[IRAQ-BAGHDAD]

الأصل أخذ موافقة صاحب الكتاب إذا كنت ستطبعه مترجما لأنه يملك حقوقه !! أنا قمت بترجمة كتب كثيرة جدا ليس من أجل طباعتها بالتأكيد ولكن لكسب معلومات تخدم الفكرة التي أرغب في التحدث عنها !! للحديث عن معارك القتال الحضري تحديدا، أنا ترجمت أربعة كتب كاملة وأكثر من 30 مقالة بحثية وعشرات الصفحات من الشبكة !!! عمل مرهق لكنك بالنهاية تحصل على نتيجة وتجد إجابات لأسئلة تدور في ذهنك، والأهم أنك تطابق بين بيانات جميع المصادر لتعرف الغث والسمين والصحيح والمبالغ فيه.. وأركز كثيرا على تعليقات الجنود ورواياتهم عن العمليات القتالية لأن بها الخلاصة.

بما انك خبير بالامر وبعد كل ما ترجمته ... اعتقد ان الكثيرين يريدون المقارنة وانا منهم بين الفلوجة وباخموت فانت حيادي وشخص بثقافتك سيتبع الموضوعية ويركل عواطفه الخاصة بالموضوع خارجا

 

[anwaralsharrad]

بما انك خبير بالامر وبعد كل ما ترجمته ... اعتقد ان الكثيرين يريدون المقارنة وانا منهم بين الفلوجة وباخموت فانت حيادي وشخص بثقافتك سيتبع الموضوعية ويركل عواطفه الخاصة بالموضوع خارجا

المقارنة ستكون صعبة نوعا ما، أولا لأن من يقاتل في باخموت هي جيوش نظامية مع تكافىء نسبي في القابليات وليس مليشيات مسلحة ضد قوة نظامية كما في الفلوجة، وهكذا يمكن أن نرى فارق كبير في القدرات العسكرية والتسليح بين القوى المتصارعة !! ساحة المعركة أيضا مختلفة، في الفلوجة نحن نتحدث عن مدينة صغيرة نسبيا بمنشئات صناعية ومباني هيكلية وطرق ضيقة، بينما في باخموت هناك مكونات وتفاصيل مختلفة ومتنوعة !!!

 

[IRAQ-BAGHDAD]

المقارنة ستكون صعبة نوعا ما، أولا لأن من يقاتل في باخموت هي جيوش نظامية مع تكافىء نسبي في القابليات وليس مليشيات مسلحة ضد قوة نظامية كما في الفلوجة، وهكذا يمكن أن نرى فارق كبير في القدرات العسكرية والتسليح بين القوى المتصارعة !! ساحة المعركة أيضا مختلفة، في الفلوجة نحن نتحدث عن مدينة صغيرة نسبيا بمنشئات صناعية ومباني هيكلية وطرق ضيقة، بينما في باخموت هناك مكونات وتفاصيل مختلفة ومتنوعة !!!

اعلم انها صعبة ولهذا سالت والا كنت قارنت الامر بنفسي لكني لا استطيع .
لم اذكر الاختلافات في ردي الاول لاني متاكد من ادراكك للامر وقد ثبت ذلك بردك هذا ... على كل حال اشكرك وان سنحت لك الفرصة ... الوقت والمزاج فيا ابا النور لا تبخل علينا وسننظرك لتخبرنا اليقينا

 

[ايسوس العراق]

رحم الله الابطال مطلقي شرارة المقاومة
منهم نور الدين الزوبعي الفلوجي تقبله الله
الذي قاد مفارز للهجوم على مركز شرطة الفلوجة الذي شغلته قوات الاحتلال وتم حرقه في شهر 7 2003 بمن فيه من جنود..

واسقط مروحية شينوك باطراف الفلوجة في نوفمبر 2003 قتل وجرح 36 جندي امريكي كانوا على متنها..

ومن قاتل في المعركتين وبايع على الموت حتى قتل...

واذكر الشيخ محمد سعيد الجميلي تقبله الله
عندما وصف المعركة بابيات اذكر منها..

- وتسابقَ الشهداءُ في عُرس بهِ طارت لجناتِ العلى أسرابُ... ​

 

[anwaralsharrad]

واسقط مروحية شينوك باطراف الفلوجة في نوفمبر 2003 قتل وجرح 36 جندي امريكي كانوا على متنها..

في الحقيقة المروحية Chinook أسقطت بتاريخ 2 نوفمبر العام 2003، وقتل بالحادث 16 جندي أمريكي كما جرح 26 آخرون (مروحية نقل يمكن تمييزها بسهولة لأن لها نصلي دوران أفقيين، تزن 11 طن وهي فارغة ويمكن أن تحمل بحدود 33 راكب وطاقم من ثلاثة أفراد). فبعد أن ضرب صاروخ مقصورة محرك الدوار الخلفي rotor blade في حوالي الساعة التاسعة صباحاً، هوت المروحية إلى الأرض وتحطمت في بستان نخيل يبعد حوالي خمسة أميال جنوب غرب الفلوجة.

ارتطام المروحية بالأرض تسبب بانفجار ثاني هائل الذي دمر المروحية العملاقة بالكامل. ووفقا لشهود عيان، صاروخ آخر أطلق من بستان أشجار قريب أخطأ مروحية Chinook ثانية كانت في نفس موقع الحادث. المروحية التي تحطمت كانت تحمل جنوداً إلى القاعدة العسكرية الأمريكية في مطار بغداد الدولي، الذين بعضهم كان يفترض أن يعود إلى الولايات المتحدة ويقضي هناك إجازة لمدة أسبوعين.

عموماً بعد ذلك بأيام، مروحيتان أمريكيتان أيضاً جرى استهدافهما واسقاطهما من قبل عناصر المقاومة العراقية. وكإجراء إنتقامي retaliation act، نفذ الجيش الأمريكي هجمات كثيفة على الفلوجة نتج عنها مقتل وجرح وأسر المئات من أبناء المدينة. لقد أثارت هذه الأعمال مشاعر الكراهية والعداوة للوجود الأمريكي، وساعدت مجموعات المقاومة على تجنيد المزيد من العناصر الجديدة.

 

[F15 Saudi Advance]

اخي انور هل كتبت مقالات عن حرب اليمن والدروس المستفاده منها للجيوش الخليجيه.