تمكن السوفيت من بناء تلك الغواصة بمساعدة الغرب حيث يشتري الاتحاد السوفياتي بشكل سري أجهزة كمبيوتر توشيبا (اليابان) وكونجسبرج من (النرويج) وبرامج وآلات متقدمة لصنع مراوح أكثر هدوءًا ومخمدات خاصة لتقليل الضوضاء الناتجة من داخل الغواصة
سنبدأ هنا وأن وجدت أن الأمر توسع أكثر من اللازم سأفصله بموضوع مستقل .
فضيحة Toshiba-Kongsberg
خلال الحرب الباردة انخرط الاتحاد السوفياتي في جهد منظم للغاية ومستدام لشراء تقنيات حساسة من الخارج لتعزيز برامجه العسكرية التقليدية.
في أوائل الثمانينيات من القرن الماضي كان الوكلاء الذين يتصرفون نيابة عن الحكومة السوفيتية هم Tekmashimport - وهي منظمة تجارية سوفيتية مرتبطة بـ KGB - قادرين على شراء مجموعة مختارة من آلات القطع المتقدمة للغاية والتي يمكن استخدامها لقطع مراوح الغواصات الجديدة من الفولاذ المقاوم للصدأ أو البرونز ، مما يجعلها أكثر سلاسة وبالتالي. أكثر هدوءا.
تم شحن المنتجات التي نقلتها توشيبا وكونجسبرج إلى الاتحاد السوفياتي في انتهاك لقواعد لجنة التنسيق للرقابة على الصادرات متعددة الأطراف (COCOM). سعت كل من Toshiba و Kongsberg للحصول على الموافقة من السلطات الوطنية (وزارة التجارة الدولية والصناعة (MITI) في اليابان ووزارة التجارة النرويجية) ؛ ومع ذلك تم منح هذه الموافقة فقط على أساس أن الشركات ذكرت أن البضائع كانت ذات مواصفات أقل.
تم حظر نقل الأدوات الآلية بثلاثة محاور مستقلة أو أكثر إلى الكتلة الشرقية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. ومع ذلك زعمت شركة Toshiba أن الآلة قيد النقل تمتلك محورين مستقلين فقط ،وزعمت Kongsberg أن أجهزة الكمبيوتر والبرامج كانت مخصصة لهذا الجهاز الأقل قدرة.