الخبر تم نشره على موقع ThePrint الهندي تحت عنوان :
India’s best fighter, which constitutes half of IAF’s combat force, was outranged and outgunned
و تطرق لعديد من الحقائق و سنقتبس اهم ما دكر عن المعركة الجوية بين سلاح الجو الهندي و سلاح الجو الباكستاني التي وقعت يوم 27 فبراير 2019 فوق قطاع راجوري - مندهار
* Four Sukhoi Su-30s, the IAF’s most powerful air-superiority aircraft, were involved in the melee at beyond visual range (BVR). They were surprised by the PAF F-16s firing their American AMRAAM missiles from so far that the Sukhois’ own radar/computer/missiles were not able to give them a “firing solution”. Translated: India’s best fighter, which constitutes half of IAF’s combat force, was outranged and outgunned.
شاركت 4 طائرات سوخوي SU-30 اقوى طائرات التفوق الجوي في سلاح الجو الهندي IAF في الاشتباك الجوي خلف مدى BVR و قد فوجئوا من مقاتلات F-16 تابعة لسلاح الجو الباكستاني PAF و هي تطلق صواريخ AMRAAM الامريكية في حين لم يتمكن رادار و حاسوب و صواريخ السوخوي من اعطائهم القدرة على اطلاق النيران . بلغة اخرى اقوى مقاتلة في الهند و التي تشكل نصف القوة القتالية لسلاح الجو الهندي تم تجاوزها من ناحية التسليح و مدى الاشتباك .
* Fortunately, two of the upgraded Mirage-2000s were on patrol. These have new French missiles (MICA, or Missile d’interception, de combat d’autodefense) which are the exact peers of the F-16/AMRAAM. They were able to lock-on to some of the PAF planes, which panicked into dropping their South African-origin stand-off weapons (SOWs) in a hurry, mostly missing the targets. Nevertheless, one fell in the middle of the Nowshera brigade headquarters compound. It was closer than we think.
* لحسن الحظ كانت 2 من طائرات ميراج-2000 المطورة في الدورية تحمل صواريخ فرنسية من نوع MICA وهي المماتل لـ AMRAAM .كانوا قادرين على الاقفال بعض طائرات القوات الجوية الباكستانية التي ذعرت و اسقطت دخائر SOW من أصل جنوب أفريقي في عجلة من أمرها .
How did Wing Commander Abhinandan Varthaman cross the LoC? He was in visual pursuit of a PAF fighter for sure. But his controller was warning him to return. He didn’t. Because he couldn’t hear. As you’d expect in 2019, the battle zone had full radio-jamming. That’s why modern fighters have secure data links. Why didn’t that MiG have it? Ask the gallant Sir Humphrey of the MoD who blocked the purchase for three years claiming that a defence PSU would make it. Don’t ask me his name, find out. You might learn another truth you don’t want to face.
كيف عبر قائد الجناح أبيناندان فارثامان خط السيطرة LOC ؟
كان في مطاردة مقاتلات القوات الجوية الباكستانية بالتأكيد لكن مراقبه كان يحذره لعودة لكنه لم يفعل لأنه لا يستطيع أن يسمع , كانت منطقة المعركة مليئة بالتشويش .