@رٍسِـــلآنٍ ؟!!
@Hegesias
الله يرحم ايام غوبلز, كانت البروباغندا على الاقل في ايدي محترفة.ورى هللون يا
ما تبي تعرف الحقيقة ؟!!
تفضل هذه هي الحقيقة التي لم يفهمها
هذه صورة من الفيديو للدقيقة 2:27
مشاهدة المرفق 368829
ترجمتها الآتي:
ومع ذلك، بحلول منتصف القرن الثامن عشر 19th، كان شيخ البحرين قد أقام السيادة—أكثر وضوحاً من الحقيقة—في قطر، وكان يمثلها وكيل سياسي في البدع (الدوحة) وهو أحد أفراد عائلته.
الملاحظات:
1 - المؤلف يضع الشرطة الواصلة بعد جملة "كان شيخ البحرين قد أقام السيادة" وقبل كلمة "قطر"، يقول more apparent than real، ويضع هذه الجملة ما بين الشرطة الواصلة،
لاحظوا الشرطة الواصلة، تسمى في اللغة الإنجليزية بـ EM Dash، فهي مختلفة عن الشرطة القصيرة ما تسمى في اللغة الإنجليزية بـ EN Dash وكذلك مختلفة عن الـ Hyphens، وكل واحدة من هذه العلامات لها معنى ودلالة وقد تغيّر من سياق الجملة بالكامل، ولذلك يجب الانتباه لها،
2 - الشرطة الواصلة هنا في هذا الاقتباس بالفيديو لا ينبغي تجاهلها عند القراءة والترجمة، يجب الانتباه لها وعدم تجاهلها،
3 - المؤلف بوضعه الشرطة الواصلة مباشرة بعد كلمة "السيادة" فهو يريد أن يؤكد على "السيادة"،
4 - الأخ هيجسيس ترجم كلمة apparent بأنها "ظاهري"، وهذا غير صحيح، حيث أن الترجمة الصحيحة هنا في هذه الجملة لكلمة apparent هي "وضوح"،
وللتوضيح أكثر .. في هذه الجملة مع "الشرطة الواصلة" بعد كلمة "السيادة" فإن كلمة apparent ترجمتها "وضوح"، أي أنه أمر واضح، بمعنى أن سيادة شيخ البحرين كانت واضحة،
5 - الأخ هيجسيس ترجم كلمة real بأنها "واقعي"، وهذا غير صحيح، الترجمة الصحيحة هنا في هذه الجملة لكلمة real هي "حقيقة"،
وللتوضيح أكثر .. في هذه الجملة مع الشرطة الواصلة بعد كلمة "السيادة" والشرطة الواصلة قبل كلمة "قطر" فإن كلمة real ترجمتها "حقيقة"،
6 - أنتم لم تعيروا أي انتباه للشرطة الواصلة، ولم تأخذوا في اعتباركم حكم وشروط "الشرطة الواصلة" من الناحية اللغوية، وورودها في سياق هذه الجملة، ولذلك لم يصلكم المعنى،
7 - في اللغة الإنجليزية عند قراءة أي كتاب سياسي أو تاريخي بوجه عام، وعلى الأخص الكتب القديمة والتاريخية عليكم الانتباه لكل شيء، الفاصلة، النقطة، الشرطة، الشرطة الواصلة، الفاصلة المنقوطة .... الخ، لأن كل هذه العلامات لها معنى ودلالة، وأحياناً قد تغيّر من سياق ومعنى الجملة بالكامل.
في كثير من الأحيان الكتب القديمة والتاريخية في اللغة الإنجليزية يُستخدم فيها صياغة مختلفة عن صياغة الكتب الحديثة، ففي تلك القرون كان الكثير من المؤلفين يلجأون إلى اللغة الإنجليزية القديمة والكثيرين منهم كانوا يستخدمون الجذور اللاتينية أو اليونانية لبعض المصطلحات،
وأخيراً .. هذه الملاحظات لا يفهمها من تخصصه بعيد عن تخصصات العلوم الإنسانية وتخصصات الفلسفة كالعلوم السياسية أو التاريخ أو الجغرافيا السياسية أو الدراسات الاستراتيجية ... وغيرها، لأن تخصصات مثل إدارة أعمال أو هندسة أو رياضيات أو علوم أو طب أو تمريض أو فني أشعة ... الخ لا يركزون على هذه التفاصيل أثناء الدراسة فلديهم تفاصيل أخرى يركزون عليها.
مرحبا اخ زيزوم
مرحبا اخ زيزوم
اذا بنمشي على منطق الأخت عبير
وقت الخلافة الراشدة كل دول الخليج تتبع للعاصمة المدينه المنوره يعني المفروض كلها تتبع السعودية اليوم
دامك بتنادي احد من نسله اجمع بعد اعط حقه كامل الشرقيه والكويت كمل
وأنت تحط لي أيقونة "مضحك"،
