- إنضم
- 26 يوليو 2008
- المشاركات
- 34,167
- التفاعل
فرنسا ستبيع اقمار ( عين الصقر ) لدولة الامارات العربية المتحدة
France Cleared To Sell Falcon Eye Satellite to UAE
Obstacle Removed: The UAE buy of the French Falcon Eye, based on the Pleiades satellite, is expected to move forward. (Airbus Defence and Space)
PARIS — The White House
has swept aside attempts by Lockheed Martin to overturn a French sale of military spy satellites to the United Arab Emirates, a senior French defense official said.
President François Hollande met President Barack Obama Feb. 10 on a three-day state visit, and the two leaders agreed that France would go ahead with the Falcon Eye satellite sale to the UAE, worth almost US $930 million, the source said.
“Lockheed Martin has put pressure” on the administration to cancel the deal, the senior French defense official said, adding, “there has been a political solution ... at the highest level.”
The UAE had chosen Lockheed’s Digital Globe satellite, but later opted for the Falcon Eye. However, the French needed US approval to sell the satellite because it contains US-made components.
Deepening political ties between Paris and Washington are believed to be the reason the US is allowing the French deal to go forward.
French media have widely reported US industry lobbied the government to slow down the contract for the satellite program, as the European manufacturers needed clearances for American components under the US international traffic in arms regulation.
A holdup under the rules threatened a completion of the contract due at the end of January, putting the deal under pressure, the reports said.
Now that there is political support, there is no contract renegotiation and no plan to change components, the official said.
“We are not going to renegotiate. It’s not a technical problem,” the official said.
No comment was available from the Elysée president’s office. The White House also declined to comment, and directed questions to the State Department. A State Department spokesman declined to comment.
Under the contract, signed July 22, the satellites will be built by prime contractor Airbus Defence & Space and payload-maker Thales Alenia Space.
After the UAE chose Lockheed’s satellite, intensive efforts by Defense Minister Jean-Yves Le Drian with Sheikh Mohammed Bin Zayed won over the support of the deputy supreme commander, business website La Tribune reported.
Le Drian also urged Thales Alenia Space and the rival Airbus unit to field a joint offer, rather than pitch separate and competing products, the report said.
The two companies teamed up and pitched two satellites and a ground station based on the Pleiades system developed for the French military.
Thales CEO Jean-Bernard Levy declined to comment on the satellitedeal due to client confidentiality rules in the contract signed in July. No comment was available from the Airbus space division.
According to Space News, Francois Auque, head of Airbus Defence & Space’s Space Systems division, discussed the issue during a Feb. 13 event here. He credited Le Drian with swaying the UAE.
The newspaper reported that Auque and Jean-Loic Galle, chief executive of Thales Alenia Space, disagreed on how the final export approval was obtained.
“There was a lot of bureaucracy and lots of paper, but at the end of the day, it was pretty much business as usual and followed the normal process,” Auque said, according to the paper.
A Lockheed spokeswoman also declined to comment, saying, “This is a matter involving the Falcon Eye program contractors.”
It comes as no surprise a US company lobbied the US government to get help in winning an export contract, a stock market analyst said.
“This type of reaction — to block a contract — is not unusual,” the analyst said.
A defense sector consultant agreed, and said it reflects a growing US-European competition in critical export markets.
The agreement between the Obama and Hollande teams at the summit signals a political closeness between the two administrations, the consultant said.
That perceived political closeness between the White House and the Elysée palace follows France taking a lead military role in Libya, Mali and the Central African Republic.
Hollande, alone in Europe, also offered to step up last year when it looked like the US would move against Syria, before Washington backed off on taking action.
Those French moves in sub-Saharan Africa, supported in logistics on the ground by American forces, come as the US geopolitical focus moves to the Asia-Pacific region.
“The cooperation between the French and US militaries is probably strongest today than at any point in recent memory. Similarly, the two countries’ top diplomats [Secretary of State John Kerry and French Foreign Minister Laurent Fabius] enjoy warm relations,” the consultant said.
“Hollande’s visit to the US, the first by a French president in nearly two decades, proved that a close working relationship is also possible at the highest political levels.”
Such an agreement sets a positive backdrop to Obama’s first official trip to the European Union this summer, the consultant said.
Obama visited here when he was the junior senator from Illinois on the campaign trail in the 2008 US presidential election, and he wasreceived by then-President Nicolas Sarkozy. On that visit, the presidential candidate told the press the Afghanistan campaign should be the US military’s focus, rather than Iraq. ■
http://www.defensenews.com/article/.../France-Cleared-Sell-Falcon-Eye-Satellite-UAE
الترجمه :
العائق تم ازالته , شراء الامارات العربية المتحدة لاقمار عين الصقر الفرنسية , المبنية على طراز اقمار بيلياديس , يتوقع ان يمضي قدما .
البيت الابيض ازاح جانبا محاولات لوكهيد مارتن لتغيير صفقة بيع اقمار التجسس الفرنسية للامارات العربية المتحدة . بحسب مسؤول دفاعي فرنسي رفيع المستوى .
الرئيس فرانسوا هولاند التقى اوباما في 10 فبراير في زيارة رسمية لمدة 3 ايام واتفق الزعيمان على ان فرنسا ستمضي قدما في صفقة اقمار عين الصقر للامارات العربية المتحدة والمقدرة قيمتها بـ 930 مليون دولار .. بحسب المصدر .
لوكهيد مارتن ضغطت على الادارة الامريكية لالغاء الصفقة , بحسب المصدر الفرنسي : كان هناك حل سياسي على اعلى مستوى .
الامارات العربية المتحدة اختارت قمر لوكهيد مارتن ( ديجيتال جلوب ) ولكن لاحقا اتجهت لـ ( عين الصقر ) , على كل , الفرنسيون احتاجوا للموافقة الامريكية لبيع القمر لانه يحتوي على مكونات امريكية .
يعتقد ان تعميق الروابط السياسية بين باريس وواشنطن كان هو سبب سماح امريكا ان تمضي الصفقة الفرنسية قدما .
الاعلام الفرنسي غطى بتوسع قيام الصناعة الامريكية بممارسة ضغوط على الادارة الامريكية لابطاء العقد الخاص بالاقمار الصناعية , في الوقت الذي احتاج فيه المصنعون الاوروبيون للاذونات المطلوبة فيما يخص المكونات الامريكية التي تندرج ضمن تشريع مرور الاسلحة الامريكية الدولي .
التباطؤ خلف هذه القواعد هدد العقد بعدم الاكتمال في نهاية يناير .. مما وضع الصفقة تحت الضغط , بحسب التقارير .
الآن , والدعم السياسي متوفر , لن يكون هناك اعادة تناقش حول العقد , ولا خطط لتغيير المكونات , بحسب المسؤول .
نحن لن نعيد المفاوضات .. انها ليست مشكلة تقنية , بحسب المسؤول .
لم يتوفر تعليق من مكتب الرئيس في الاليزيه , البيت الابيض كذلك امتنع عن التعليق , وبتوجيه الاسئلة للادارة الامريكية , امتنع المتحدث باسم الادارة عن التعليق .
بناء على العقد الموقع في يوليو 22 , الاقمار ستبنى بوسطة المتعاقد الرئيس ( ايرباص للدفاع والفضاء ) وسيوفر حمولة القمر ( ثاليس الينا للفضاء )
وزير الدفاع الفرنسي ( لي ادريان ) ايضا حثّ ثاليس الينا للفضاء ومنافستها ايرباص على الاتحاد من اجل تقديم عرض مشترك , بدل تقديم منتجات منافسة منفصلة .. بحسب المصدر .
اجتمعت الشركتان وقدمتا عرض القمرين الصناعيين اضافة لمحطة التحكم الارضية ( بناء على نظام بيلياديس ) المطوّر للجيش الفرنسي .
الرئيس التنفيذي لثاليس ( جيان بيرنارد ليفي ) امتنع عن التعليق على صفقة الاقمار بسبب قواعد السريه المتعلقة بالعميل التي ضمها العقد الموقع في يوليو .. لم يتوفر تعليق من قسم ايرباص الفضائي .
بحسب ( اخبار الفضاء ) , ناقش فرانكويس اوكيو , رئيس قسم ايرباص للانظمة الدفاعية والفضاء هذا الجانب وافاد بان للوزير الفرنسي ( لي ادريان ) الفضل في اقناع الامارات العربية المتحدة .
الصحيفة افادت بان ( اوكوا و جين لويك جالي , رئيس ثاليس الينا للفضاء ) اختلفا حول كيف تم الحصول على اذن التصدير النهائي . كان هناك الكثير من البيروقراطية كالمعتاد وتم اتباع الاجراءات الاعتيادية .
متحدث باسم لوكهيد مارتن ايضا امتنع عن التعليق ( هذه مسألة تخص مقاولي برنامج عين الصقر )
انها ليست مفاجأه ان تمارس شركة امريكية الضغوط على الادارة الامريكية لتحظى بالمساعدة في الفوز بالعقد .. هذا النوع من ردة الفعل - ان تقوم بحجب العقد - ليس غير معتاد .
مستشار في قطاع الدفاع اتفق مع ذلك وافاد بان هذا يعكس التنافس الامريكي - الاوروبي في اسواق التصدير الحساسه .
الاتفاق بين فريقي اوباما وهولاند في القمة , يشير لتقارب سياسي بين الادارتين .. بحسب المصدر .
هذا التقارب السياسي بين البيت الابيض والاليزيه يأتي بعد قيام فرنسا بأخذ دور قيادي عسكري في ليبيا , مالي و افريقيا الوسطى .
هولاند , لوحده في اوروبا , عرض ان يتقدم في السنة الماضية حينما نُظر بأن الولايات المتحدة قد تقوم بتحرك ضد سوريا .. قبل ان تتراجع واشنطن عن القيام بتحرك .
التعاون بين القيادة العسكرية الفرنسية والامريكية قد تكون في اقوى حالاتها اليوم من اي وقت مضى في الذاكرة القريبة .. وشبيه بذلك , العلاقات الدافئة بين وزارتي الخارجية المتمثلة بين جون كيري و لوران فابيوس ..
مثل هذه الاتفاقية تضع اسسا ايجابية لاول زيارة رسمية لاوباما للاتحاد الاوروبي هذا الصيف , بحسب المستشار .
اوباما قام بالزيارة حين كان سيناتور ولاية الينوي سنة 2008 في الانتخابات الرئاسية وتم استقباله بوسطة الرئيس الفرنسي آنذاك , نيكولاس ساركوزي .. في هذه الزيارة , اخبر المرشح الرئاسي الصحافة بأن الحملة الافغانية ينبغي ان تكون في تركيز العسكرية الامريكية بدل العراق .
France Cleared To Sell Falcon Eye Satellite to UAE
Obstacle Removed: The UAE buy of the French Falcon Eye, based on the Pleiades satellite, is expected to move forward. (Airbus Defence and Space)
PARIS — The White House
has swept aside attempts by Lockheed Martin to overturn a French sale of military spy satellites to the United Arab Emirates, a senior French defense official said.President François Hollande met President Barack Obama Feb. 10 on a three-day state visit, and the two leaders agreed that France would go ahead with the Falcon Eye satellite sale to the UAE, worth almost US $930 million, the source said.
“Lockheed Martin has put pressure” on the administration to cancel the deal
, the senior French defense official said, adding, “there has been a political solution ... at the highest level.”The UAE had chosen Lockheed’s Digital Globe satellite, but later opted for the Falcon Eye. However, the French needed US approval to sell the satellite because it contains US-made components.
Deepening political ties between Paris and Washington are believed to be the reason the US is allowing the French deal
to go forward.French media have widely reported US industry lobbied the government to slow down the contract for the satellite program, as the European manufacturers needed clearances for American components under the US international traffic in arms regulation.
A holdup under the rules threatened a completion of the contract due at the end of January, putting the deal
under pressure, the reports said.Now that there is political support, there is no contract renegotiation and no plan to change components, the official said.
“We are not going to renegotiate. It’s not a technical problem,” the official said.
No comment was available
from the Elysée president’s office. The White House also declined to comment, and directed questions to the State Department. A State Department spokesman declined to comment.Under the contract, signed July 22, the satellites will be built by prime contractor Airbus Defence & Space and payload-maker Thales Alenia Space.
After the UAE chose Lockheed’s satellite, intensive efforts by Defense Minister Jean-Yves Le Drian with Sheikh Mohammed Bin Zayed won over the support of the deputy supreme commander, business website La Tribune reported.
Le Drian also urged Thales Alenia Space and the rival Airbus unit to field a joint offer, rather than pitch separate and competing products, the report said.
The two companies teamed up and pitched two satellites and a ground station based on the Pleiades system developed for the French military.
Thales CEO Jean-Bernard Levy declined to comment on the satellitedeal
due to client confidentiality rules in the contract signed in July. No comment was available from the Airbus space division.According to Space News, Francois Auque, head of Airbus Defence & Space’s Space Systems division, discussed the issue during a Feb. 13 event here. He credited Le Drian with swaying the UAE.
The newspaper reported that Auque and Jean-Loic Galle, chief executive of Thales Alenia Space, disagreed on how the final export approval was obtained.
“There was a lot of bureaucracy and lots of paper, but at the end of the day, it was pretty much business as usual and followed the normal process,” Auque said, according to the paper.
A Lockheed spokeswoman also declined to comment, saying, “This is a matter involving the Falcon Eye program contractors.”
It comes as no surprise a US company lobbied the US government to get help in winning an export contract, a stock market analyst said.
“This type of reaction — to block a contract — is not unusual,” the analyst said.
A defense sector consultant agreed, and said it reflects a growing US-European competition in critical export markets.
The agreement between the Obama and Hollande teams at the summit signals a political closeness between the two administrations, the consultant said.
That perceived political closeness between the White House
and the Elysée palace follows France taking a lead military role in Libya, Mali and the Central African Republic.Hollande, alone in Europe, also offered to step up last year when it looked like the US would move against Syria, before Washington backed off on taking action.
Those French
moves in sub-Saharan Africa, supported in logistics on the ground by American forces, come as the US geopolitical focus moves to the Asia-Pacific region.“The cooperation between the French and US militaries is probably strongest today than at any point in recent memory. Similarly, the two countries’ top diplomats [Secretary of State John Kerry and French Foreign Minister Laurent Fabius] enjoy warm relations,” the consultant said.
“Hollande’s visit to the US, the first by a French president in nearly two decades, proved that a close
working relationship is also possible at the highest political levels.”Such an agreement sets a positive backdrop to Obama’s first official trip to the European Union this summer, the consultant said.
Obama visited here when he was the junior senator from Illinois on the campaign trail in the 2008 US presidential election, and he wasreceived
by then-President Nicolas Sarkozy. On that visit, the presidential candidate told the press the Afghanistan campaign should be the US military’s focus, rather than Iraq. ■http://www.defensenews.com/article/.../France-Cleared-Sell-Falcon-Eye-Satellite-UAE
الترجمه :
العائق تم ازالته , شراء الامارات العربية المتحدة لاقمار عين الصقر الفرنسية , المبنية على طراز اقمار بيلياديس , يتوقع ان يمضي قدما .
البيت الابيض ازاح جانبا محاولات لوكهيد مارتن لتغيير صفقة بيع اقمار التجسس الفرنسية للامارات العربية المتحدة . بحسب مسؤول دفاعي فرنسي رفيع المستوى .
الرئيس فرانسوا هولاند التقى اوباما في 10 فبراير في زيارة رسمية لمدة 3 ايام واتفق الزعيمان على ان فرنسا ستمضي قدما في صفقة اقمار عين الصقر للامارات العربية المتحدة والمقدرة قيمتها بـ 930 مليون دولار .. بحسب المصدر .
لوكهيد مارتن ضغطت على الادارة الامريكية لالغاء الصفقة , بحسب المصدر الفرنسي : كان هناك حل سياسي على اعلى مستوى .
الامارات العربية المتحدة اختارت قمر لوكهيد مارتن ( ديجيتال جلوب ) ولكن لاحقا اتجهت لـ ( عين الصقر ) , على كل , الفرنسيون احتاجوا للموافقة الامريكية لبيع القمر لانه يحتوي على مكونات امريكية .
يعتقد ان تعميق الروابط السياسية بين باريس وواشنطن كان هو سبب سماح امريكا ان تمضي الصفقة الفرنسية قدما .
الاعلام الفرنسي غطى بتوسع قيام الصناعة الامريكية بممارسة ضغوط على الادارة الامريكية لابطاء العقد الخاص بالاقمار الصناعية , في الوقت الذي احتاج فيه المصنعون الاوروبيون للاذونات المطلوبة فيما يخص المكونات الامريكية التي تندرج ضمن تشريع مرور الاسلحة الامريكية الدولي .
التباطؤ خلف هذه القواعد هدد العقد بعدم الاكتمال في نهاية يناير .. مما وضع الصفقة تحت الضغط , بحسب التقارير .
الآن , والدعم السياسي متوفر , لن يكون هناك اعادة تناقش حول العقد , ولا خطط لتغيير المكونات , بحسب المسؤول .
نحن لن نعيد المفاوضات .. انها ليست مشكلة تقنية , بحسب المسؤول .
لم يتوفر تعليق من مكتب الرئيس في الاليزيه , البيت الابيض كذلك امتنع عن التعليق , وبتوجيه الاسئلة للادارة الامريكية , امتنع المتحدث باسم الادارة عن التعليق .
بناء على العقد الموقع في يوليو 22 , الاقمار ستبنى بوسطة المتعاقد الرئيس ( ايرباص للدفاع والفضاء ) وسيوفر حمولة القمر ( ثاليس الينا للفضاء )
وزير الدفاع الفرنسي ( لي ادريان ) ايضا حثّ ثاليس الينا للفضاء ومنافستها ايرباص على الاتحاد من اجل تقديم عرض مشترك , بدل تقديم منتجات منافسة منفصلة .. بحسب المصدر .
اجتمعت الشركتان وقدمتا عرض القمرين الصناعيين اضافة لمحطة التحكم الارضية ( بناء على نظام بيلياديس ) المطوّر للجيش الفرنسي .
الرئيس التنفيذي لثاليس ( جيان بيرنارد ليفي ) امتنع عن التعليق على صفقة الاقمار بسبب قواعد السريه المتعلقة بالعميل التي ضمها العقد الموقع في يوليو .. لم يتوفر تعليق من قسم ايرباص الفضائي .
بحسب ( اخبار الفضاء ) , ناقش فرانكويس اوكيو , رئيس قسم ايرباص للانظمة الدفاعية والفضاء هذا الجانب وافاد بان للوزير الفرنسي ( لي ادريان ) الفضل في اقناع الامارات العربية المتحدة .
الصحيفة افادت بان ( اوكوا و جين لويك جالي , رئيس ثاليس الينا للفضاء ) اختلفا حول كيف تم الحصول على اذن التصدير النهائي . كان هناك الكثير من البيروقراطية كالمعتاد وتم اتباع الاجراءات الاعتيادية .
متحدث باسم لوكهيد مارتن ايضا امتنع عن التعليق ( هذه مسألة تخص مقاولي برنامج عين الصقر )
انها ليست مفاجأه ان تمارس شركة امريكية الضغوط على الادارة الامريكية لتحظى بالمساعدة في الفوز بالعقد .. هذا النوع من ردة الفعل - ان تقوم بحجب العقد - ليس غير معتاد .
مستشار في قطاع الدفاع اتفق مع ذلك وافاد بان هذا يعكس التنافس الامريكي - الاوروبي في اسواق التصدير الحساسه .
الاتفاق بين فريقي اوباما وهولاند في القمة , يشير لتقارب سياسي بين الادارتين .. بحسب المصدر .
هذا التقارب السياسي بين البيت الابيض والاليزيه يأتي بعد قيام فرنسا بأخذ دور قيادي عسكري في ليبيا , مالي و افريقيا الوسطى .
هولاند , لوحده في اوروبا , عرض ان يتقدم في السنة الماضية حينما نُظر بأن الولايات المتحدة قد تقوم بتحرك ضد سوريا .. قبل ان تتراجع واشنطن عن القيام بتحرك .
التعاون بين القيادة العسكرية الفرنسية والامريكية قد تكون في اقوى حالاتها اليوم من اي وقت مضى في الذاكرة القريبة .. وشبيه بذلك , العلاقات الدافئة بين وزارتي الخارجية المتمثلة بين جون كيري و لوران فابيوس ..
مثل هذه الاتفاقية تضع اسسا ايجابية لاول زيارة رسمية لاوباما للاتحاد الاوروبي هذا الصيف , بحسب المستشار .
اوباما قام بالزيارة حين كان سيناتور ولاية الينوي سنة 2008 في الانتخابات الرئاسية وتم استقباله بوسطة الرئيس الفرنسي آنذاك , نيكولاس ساركوزي .. في هذه الزيارة , اخبر المرشح الرئاسي الصحافة بأن الحملة الافغانية ينبغي ان تكون في تركيز العسكرية الامريكية بدل العراق .
