المملكة العربية السعودية : صفقة الاسلحة السعودية الروسية معلقه

[ARABIC]

Saudi King Abdullah is said to have asked to put on hold all contacts with Russia on an arms deal concerning notably the S-400 air defence missile system. The following 424-word report sheds light on the subject and tells what about King Abdullah’s decision and what about the future of the arms deal with Russia.

http://www.tacticalreport.com/view_news/Saudi_Arabia:_Arms_deal_with_Russia_on_hold/3838​

 

[the blamed]

محاولة اخرى لثنى ذراع روسيا!!!!!!!

 

[رٍسِـــلآنٍ]

اتوقع الصفقه سوف تعود من جديد قريبا جدا ​

 

[النسرالعربي]

ما فهمت المقصود من الخبر ؟

 

[رٍسِـــلآنٍ]

المقصود من خروج مثل هذا الخبر في هذا التوقيت هو تقارب وجهات النظر الروسيه السعوديه في الوضع السوري واحتمال عوده الصفقه على الطاوله من جديد

 

[abu ali]

الصفقة بقيمة 12 مليار دولار على ماذا !!!! الأس 400 فقط ؟؟؟

 

[Thunder-ksa]

سعر الصفقة 4 مليار وكلها للبرية دبابات ومروحيات و مدرعات

 

[النسرالعربي]

بأعتقادي الصفقه لمنظومه دفاع جوي متعدده الانظمه ونظام راداري شامل ... بالاظافه الى مروحيات هجوميه ومروحيات نقل للجيش بعدد لايقل عن 150 مروحيه .... ومهما حصل لا اتمنى وجود دبابات روسيه في الصفقه لان سجلها كارثي واخر التجارب دبابات الخروف بشار

 

[النسرالعربي]

سعر الصفقة 4 مليار وكلها للبرية

الدبابات الروسيه توابيت تمشي على الارض .... انا ادعم صفقات الدفاع الجوي والمروحيات الهجوميه والدفاعيه خصوصا المي 35 والمي17 والمي 28 صياد الليل

 

[faresn1111]

الصفقة وجهت




وهنا المصدر






http://defense-arab.com/vb/posts/997854/




هناك مفاوضات جادة

 

[the blamed]

يا شباب هوا انا فاهم غلط ولا انتوا بتعلقوا على موضوع ثاني......الخبر يقول ان كل صفقات الاسلحة تم تعليقها مع روسيا

 

[Khalifa ss]

لم افهم الكثير كل الصفقات ما اس ٤٠٠ فقط

 

[mig 21 fighter]

ما فهمت المقصود من الخبر ؟

المقصود من خروج مثل هذا الخبر في هذا التوقيت هو تقارب وجهات النظر الروسيه السعوديه في الوضع السوري واحتمال عوده الصفقه على الطاوله من جديد

الخبر يقول ان الملك عبد الله امر بتعليق والغاء كل الاتصالات مع الروس بخصوص الصفقة العسكرية

put on hold

تعني تعليق اوالغاء

http://idioms.thefreedictionary.com/put+a+hold+on

 

[faresn1111]

الخبر يقول ان الملك عبد الله امر بتعليق والغاء كل الاتصالات مع الروس بخصوص الصفقة العسكرية

put on hold

تعني تعليق اوالغاء

http://idioms.thefreedictionary.com/put a hold on

اذا لماذا حاليا مفاوضات بين وزارة الدفاع والشركة المصنعة

 

[faresn1111]

الخبر يقول ان الملك عبد الله امر بتعليق والغاء كل الاتصالات مع الروس بخصوص الصفقة العسكرية

put on hold

تعني تعليق اوالغاء

http://idioms.thefreedictionary.com/put a hold on

حبيت أصحح المعنى



معناها put on hold



وضعت على عقد هذي ترجمت قوقل اذا يبدو ان هناك مفاوضات

 

[mig 21 fighter]

حبيت أصحح المعنى



معناها put on hold



وضعت على عقد هذي ترجمت قوقل اذا يبدو ان هناك مفاوضات

ترجمة جوجل غير صحيحة
هذة ترجمة حرفية لكل كلمة منفردة


اما الجملة كلها فهي مصطلح بالانجليزية يعني ايقاف او تأجيل


هذا مثال لطريقة استخدام المصطلح

The bank put a hold on my credit card until I paid my bill.

البنك قام بايقاف حسابي البنكي الي ان ادفع فاتورتي


ستجد في اللينك المرفق قاموس تستطيع منه معرفة معني المصطلح

 

[faresn1111]

ترجمة جوجل غير صحيحة
هذة ترجمة حرفية لكل كلمة منفردة

اما الجملة كلها فهي مصطلح بالانجليزية يعني ايقاف او تأجيل

هذا مثال لطريقة استخدام المصطلح

The bank put a hold on my credit card until I paid my bill.

البنك قام بايقاف حسابي البنكي الي ان ادفع فاتورتي

ستجد في اللينك المرفق قاموس تستطيع منه معرفة معني المصطلح

مشكور على التعديل



بس اعتقد انو تم توقيف الصفقة لاختلاف آراء السعودية وروسيا في موضوع سوريا حاليا



هناك تفاهم




لذالك أعلنت الشركة الصناعة عن بدء مفاوضات وهنا مصدر



http://www.traidnt.net/vb/traidnt1984625/



والثاني



http://www.youm7.com/News.asp?NewsID=532407&



ممكن الخبر قديم لاكن انا متإكد ان هناك مفاوضات

 

[ARABIC]

ترجمة جوجل غير صحيحة
هذة ترجمة حرفية لكل كلمة منفردة

اما الجملة كلها فهي مصطلح بالانجليزية يعني ايقاف او تأجيل

هذا مثال لطريقة استخدام المصطلح

The bank put a hold on my credit card until I paid my bill.

البنك قام بايقاف حسابي البنكي الي ان ادفع فاتورتي

ستجد في اللينك المرفق قاموس تستطيع منه معرفة معني المصطلح

لا يا شيخ مدرس انقليزي يا سيدي put on hold تعني في وضع الانتظار وهاذا المعنى الصحيح لها والجمله الي انت حاطها ما هي put on hold التي تعني بوضع الانتظار put a hold بل تعني جمدو حسابي او اوقفوه لحين دفعي الفاتورة والفرق بين الجملتين هي الجملة التي بالمنتصف on عندي و a بجملتك

تحياتي

 

[mig 21 fighter]

لا يا شيخ مدرس انقليزي يا سيدي put on hold تعني في وضع الانتظار وهاذا المعنى الصحيح لها والجمله الي انت حاطها ما هي put on hold التي تعني بوضع الانتظار put a hold بل تعني جمدو حسابي او اوقفوه لحين دفعي الفاتورة والفرق بين الجملتين هي الجملة التي بالمنتصف on عندي و a بجملتك

تحياتي

حسنا

فلتقرأ قليلا يا بروفيسور "الانقليزي" قبل ان تعدل علي مشاركاتي

ساعطيك بعض روابط القواميس الانجليزية التي تترجم الجملة لو لديك مشكلة في البحث

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=put on hold

put on hold == suspend
وانت طبعا تعلم ان suspend تعني تعليق او توقيف!!
The construction of the new shopping center was put on hold during the credit crisis.

http://www.english-test.net/forum/ftopic51643.html

http://www.americanidioms.net/put-(something)-on-hold

put (something) on hold
What does put (something) on hold mean?

to postpone something, to stop the progress of something
تعني تأجيل شئ .....او ايقاف العمل او التقدم في شئ


هل تريد المزيد ؟؟؟
تستطيع سؤال احد اقاربك المبتعثين في امريكا بالمناسبة فهذا مصطلح دارج بالعامية الامريكية