اخبار صفقة دبابات الليوباردو الاسبانية السعودية
السلام عليكم
هنا المقال الاصلي بالاسبانية وبعده الترجمة
Un prototipo de Leopard español para Arabia Saudí será probado en las peores condiciones: en el desierto y en verano. El pedido de 250 se rebajará a 150
Las negociaciones para vender carros de combate Leopard españoles a Arabia Saudí continúan “por el buen camino”. Santa Bárbara Sistemas está fabricando un ejemplar del modelo adaptado para que los saudíes puedan probarlo en el desierto. Sin embargo, el pedido no será tan extenso como se anunció en un principio: se quedará en 150 unidades.
Según fuentes de la empresa, consultadas por El Confidencial Digital, los saudíes solicitaron durante su última visita a España la adaptación de un ejemplar del Leopard 2E a las especificaciones técnicas propias del desierto.
Santa Bárbara Sistemas ya trabaja en este modelo especial, que se presentará a los saudíes previsiblemente en los meses de verano. Este ‘prototipo’ de Leopard saudí dispondrá, según las fuentes consultadas, de un sistema de aire acondicionado más potente aún que el de la versión básico ‘2E’.
Además, ante el problema de sobrecalentamiento de los motores bajo temperaturas extremadamente altas, se está diseñando un método para “disipar el calor y evitar colapsos” en los mecanismos internos del carro, además de una pintura especial.
Cuando esté listo, “previsiblemente en unos meses” según las fuentes consultadas, el carro se pondrá a disposición de la delegación saudí. Incluso se ha previsto que puedan probarlo bajo las peores condiciones meteorológicas: las del desierto arábigo y en pleno verano.
Se reduce el pedido a 150
Por otra parte, las previsiones más optimistas apuntaban a que el volumen de este negocio rondaría los 3.000 millones, pero fuentes consultadas aseguran que de concretarse será finalmente menor.
Los saudíes, según fuentes de la empresa de la industria consultadas por El Confidencial Digital, han trasmitido que como máximo optarán a la compra de “entorno a 150 carros”, alegando el importante desembolso en materia armamentística que han acordado con Estados Unidos.
En caso de oficializarse esta oferta, el importe de la venta rondaría los 2.000 millones de euros, cifra sensiblemente menor a la manejada en un principio. Por otra parte, las fuentes consultadas descartan definitivamente que se vendan carros fabricados para el Ejército español.
http://www.elconfidencialdigital.com/Articulo.aspx?IdObjeto=28235
نموذج أولي لليوباردو الاسبانية خاصة للعربية السعودية سيتم تجريبه في اسوأ الظروف: في الصحراء خلال فصل الصيف ، طلب 250 دبابة سينخفض الى 150.
المفاوضات لبيع دبابات الليوباردو الاسبانية للعربية السعودية تسير في ´´الطريق الصحيح´´ ، انظمة سانطا باربَرا تقوم بصنع نسخة خاصة للسعوديين لكي يجربونها في الصحراء، ومع ذلك فإن الطلب لن يكون كبيرا كما اعلن في الاول، سيبقى في 150 دبابة.
وفقا لمصادر الشركة التي استشارتها El Confidencial Digital,السعودييين طلبوا خلال زيارتهم الاخيرة لاسبانيا ، نموذج خاص لليوباردو 2 يتأقلم مع ظروف واجواء الصحراء.
انظمة سانطا سانطا باربَرا تعمل حاليا على صناعة هذا النموذج الخاص, الذي سيقدم للسعوديين في أشهر الصيف, هذا 'النموذج' لليوباردو السعودي سيتوفر وفقا للمصادر المستشارة على نظام تكييف الهواء أقوى من النسخة الاساسية (العادية) لليوباردو ‘2E’.
بالاضافة الى ذلك، ولمواجهة مشكلة ارتفاع درجة حرارة المحرك تحت درجات الحرارة الجد المرتفعة,سيتم تصميم وابتكار طريقة لتبديد الحرارة ومنع الانهيار في الآليات الداخلية للدبابة مع طلاء خاص.
عندما يكون النموذج جاهز ، ومن المتوقع في غضون بضعة أشهر ,الدبابة ستكون تحت تصرف الوفد السعودي ، كما هو مقرر تجريبها في اسوأ احوال الطقس للصحراء العربية خلال فصل الصيف.
تخفيض .الطلب الى 150 دبابة
ومن جهة اخرى،فإن أكثر التوقعات تفاؤلا كشفت أن حجم هذا المشروع سيقارب حوالي 3 ملايير دولار
لكن مصادر اخرى تؤكد ان ذلك لن يتحقق في نهاية المطاف .
السعوديين،ووفقا لمصادر الشركة التي استشارتها El Confidencial Digital السعوديين،ووفقا لمصادر الشركة التي استشارتها، على الارجح سيقومون بشراء 150 دبابة ، مدعية الانفاق المهم للتسلح الذي اتفقوا عليه مع الولايات المتحدة.
في حالة اعلان الصفقة رسميا ، مبلغ الصفقة سيدور حول 2 مليار دولار، وهو رقم اقل بكثير مما تم اعلانه في البداية ،ومن جانب اخر تم استبعاد كليا بيع دبابات تم صنعها للجيش الاسباني.
