| الطرف المقابل: كوريا - جمهورية كوريا ( يقصد بها كوريا الجنوبية ولكن هذه تسميتها في روسيا ) |
| تاريخ التوقيع: 29/03/2021 |
| الإجراء: نشط |
| تاريخ النفاذ: 09.07.2021 |
| المصدر: نشرة المعاهدات الدولية رقم 10، أكتوبر 2021، البوابة الرسمية للمعلومات القانونية على الإنترنت يوليو 2021 |
قائمة الوثائق المتاحة للتنزيل
باللغة الروسية:
21_26.pdf
اللغة الانجليزية
ii21_26.pdf
اللغة الكورية
i21_26.pdf |
اتفاق
بين حكومة الاتحاد الروسي
وحكومة جمهورية كوريا بشأن التعاون
في مجال الدفاع
حكومة الاتحاد الروسي وحكومة جمهورية كوريا، المشار إليهما فيما بعد باسم الطرفين،
وإذ يتفقان على أن التعاون المتبادل المنفعة في مجال الدفاع يعزز العلاقات الودية بين الاتحاد الروسي وجمهورية كوريا،
ورغبة منهما في تعزيز مختلف أشكال التعاون بين الطرفين في مجال الدفاع،
واتفقوا على ما يلي:
المادة 1
غرض ومبادئ التعاون
1. يهدف هذا الاتفاق إلى تطوير التعاون في مجال الدفاع بين الطرفين.
2. يتعاون الطرفان في مجال الدفاع على أساس مبادئ المعاملة بالمثل ووفقاً لأهداف ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، بما في ذلك مبادئ احترام السيادة والمساواة بين الدول والسلامة الإقليمية وعدم استخدام القوة أو التهديد باستخدامها وعدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى والمبادئ والمعايير الأخرى المعترف بها عموماً للقانون الدولي وتشريعات كل من دول الطرفين.
المادة 2
مجالات التعاون
يتعاون الطرفان في المجالات التالية:
أ) تبادل وجهات النظر بشأن الجوانب العسكرية والسياسية للأمن العالمي والإقليمي وتطوير تدابير بناء الثقة والشفافية؛
ب) تبادل الخبرات بشأن القضايا القانونية المتعلقة بالمجال العسكري؛
ج) تطوير العلاقات في مجال الطب العسكري والتاريخ العسكري والتضاريس العسكرية والهيدروغرافيا العسكرية والثقافة العسكرية؛
(د) تبادل الخبرات والمعارف المكتسبة في سياق أنشطة حفظ السلام والتعاون في عمليات حفظ السلام تحت رعاية الأمم المتحدة، باستثناء العمليات التي تجري في شبه الجزيرة الكورية؛
ه) عمليات البحث والإنقاذ في البحر؛
و) تبادل الخبرات في مجال التدريب والتعليم العسكري؛
ج) تبادل وجهات النظر بشأن تنفيذ أنشطة مكافحة الإرهاب؛
ح) مجالات أخرى للتعاون الدفاعي يتم الاتفاق عليها بين الطرفين.
المادة 3
أشكال التعاون
يلتزم الطرفان بتنفيذ التعاون وفقاً للمادة الثانية من هذه الاتفاقية في الأشكال التالية:
- الزيارات المتبادلة للوفود من مختلف المستويات؛
- المشاركة بناء على دعوة من الطرف الآخر في التدريبات العسكرية بصفة مراقب؛ عند إجراء التدريبات المتعددة الأطراف، تتم دعوة المراقبين بموافقة جميع الأطراف المشاركة في التدريب؛
- اجتماعات عمل للخبراء العسكريين؛
- تبادل المعلمين والمدربين والطلبة والضباط في المؤسسات التعليمية العسكرية؛
- المشاركة في الدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات النظرية والعملية بناء على دعوة من الطرف الآخر؛
- تدريب وتعليم العسكريين؛
- الزيارات المتبادلة من قبل السفن الحربية والزيارات من قبل الطائرات العسكرية بناء على دعوة من الطرف الآخر؛
- إقامة فعاليات ثقافية ورياضية؛
- أشكال أخرى من التعاون في مجال الدفاع بالاتفاق المتبادل بين الطرفين.
المادة 4
الهيئات ومجموعات العمل المعتمدة
- الهيئات المخولة للأطراف لتنفيذ هذه الاتفاقية هي:
من الجانب الروسي - وزارة الدفاع في الاتحاد الروسي؛
من الجانب الكوري - وزارة الدفاع الوطني لجمهورية كوريا.
- لتنسيق وإعداد أنشطة التعاون في مجال الدفاع، يجوز للهيئات المخولة لدى الطرفين إنشاء مجموعات عمل. يتم تحديد تشكيلة وإجراءات أنشطة مجموعات العمل من قبل الهيئات المختصة لدى الأطراف.
المادة 5
نفقات
يتعين على كل طرف تعويض ممثليه عن النفقات المتعلقة بمشاركتهم في الفعاليات التي تقام وفقاً لهذه الاتفاقية، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
المادة 6
أمن المعلومات
- يتم استخدام أي معلومات يتم إرسالها بموجب هذه الاتفاقية، بغض النظر عن شكلها، فقط لأغراض الاتفاقية. لا يجوز استخدام المعلومات التي يتلقاها أحد الطرفين في إطار التعاون على حساب الطرف الآخر.
- يلتزم كل طرف بعدم نقل المعلومات التي تم تلقيها أو إنشاؤها بشكل مشترك في إطار تنفيذ هذه الاتفاقية إلى طرف ثالث دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.
- يتم تبادل المعلومات العسكرية السرية وحمايتها وفقاً للاتفاقية بين حكومة الاتحاد الروسي وحكومة جمهورية كوريا بشأن الحماية المتبادلة للمعلومات العسكرية السرية المؤرخة 26 فبراير 2001.
المادة 7
الحماية القانونية للملكية الفكرية
تتم الحماية القانونية لنتائج النشاط الفكري وحماية الملكية الفكرية المستخدمة و (أو) التي تم الحصول عليها أثناء تنفيذ هذه الاتفاقية وفقًا لتشريعات دول الأطراف، وكذلك وفقًا للمعاهدات الدولية التي تكون هذه الدول أطرافًا فيها.
المادة 8
الرعاية الطبية وطب الأسنان
- يقدم الطرف المستقبل لممثلي الطرف المرسل العلاج الطبي وطب الأسنان بنفس الحجم والجودة المقدمة للعسكريين والموظفين المدنيين للطرف المستقبل، ويتم تعويضهم من قبل الطرف المرسل.
- يقدم الطرف المتلقي الرعاية الطبية الطارئة لممثلي الطرف المرسل مجانًا.
- وبناء على طلب الطرف المرسل، يتم توفير أو تنفيذ المزيد من العلاج للمرضى في المؤسسات الطبية ونقلهم من قبل الطرف المستقبل على نفقة الطرف المرسل.
المادة 9
إجراء التغييرات
يجوز تعديل هذه الاتفاقية بموافقة متبادلة بين الطرفين، ويجب إضفاء الطابع الرسمي على هذه التعديلات في بروتوكولات منفصلة.
المادة 10
حل النزاعات
يتم حل أي مسائل خلافية تنشأ أثناء تنفيذ وتفسير هذه الاتفاقية من خلال المشاورات بين الهيئات المخولة لدى الطرفين أو، إذا لزم الأمر، من خلال القنوات الدبلوماسية.
المادة 11
تنفيذ الاتفاقية
ولأغراض تنفيذ هذه الاتفاقية، يجوز للأطراف إبرام اتفاقيات منفصلة وتطوير برامج في مجالات التعاون المحددة في المادة 2 من هذه الاتفاقية.
المادة 12
الأحكام الختامية
1. تدخل هذه الاتفاقية حيز النفاذ بعد مرور 30 يوماً من تاريخ استلام آخر إشعار كتابي، عبر القنوات الدبلوماسية، يفيد باستكمال الطرفين للإجراءات الداخلية اللازمة لدخول هذه الاتفاقية حيز النفاذ.
2. تم إبرام هذه الاتفاقية لمدة غير محددة. ويجوز إنهاء تأثيرها بموجب إشعار كتابي من أي من الطرفين يرسل عبر القنوات الدبلوماسية. في هذه الحالة، تنتهي هذه الاتفاقية بعد مرور 180 يومًا من تاريخ استلام الطرف الآخر لهذا الإشعار.
3. لا يؤثر إنهاء هذه الاتفاقية على برامج وأنشطة التعاون التي بدأتها الأطراف في إطار هذه الاتفاقية ولم تكتمل عند تاريخ انتهائها، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.
وإشهاداً على ذلك، قام الموقعون أدناه، المفوضون بذلك على النحو الواجب من قبل حكوماتهم، بالتوقيع على هذه الاتفاقية.
حررت من نسختين في سيول بتاريخ 29 مارس 2021، كل منها باللغات الروسية والكورية والإنجليزية، وكل النصوص متساوية في الحجية.
في حالة وجود أي اختلافات في تفسير هذه الاتفاقية، فإن النص الإنجليزي سيكون هو السائد.
للحكومة
من الاتحاد الروسي | للحكومة
جمهورية كوريا |
مصدر :
وزارة خارجية روسيا الاتحادية
