الهند وفرنسا تتصارعان بشأن مقاتلة داسو رافال

J.10

عضو جديد
إنضم
9 مايو 2025
المشاركات
326
التفاعل
678 52 0
الدولة
Saudi Arabia
الهند وفرنسا تتصارعان بشأن مقاتلة داسو رافال


28 مايو 2025
بقلم: براندون جي. ويشرت
العلامة التجارية: The Buzz
المنطقة: آسيا
العلامات: الحرب الجوية، داسو رافال، الطائرات المقاتلة، فرنسا، القوات الجوية الهندية



لا يمكن تفسير الأزمة داخل القوات الجوية الهندية (IAF) وحدها على أنها السبب وراء الأداء الممتاز لصواريخ PL-15 الباكستانية ضد القدرات الجوية الهندية التي كان يُفترض أنها متفوقة.


أداء مقاتلات رافال الفرنسية الصنع باهظة الثمن، المملوكة للهند، كان مخيباً للآمال في الحرب الأخيرة ضد باكستان، ما أثار موجة من الاتهامات المتبادلة بين حكومتي الهند وفرنسا. لم يكن الأداء الضعيف في المراحل الافتتاحية للصراع مفاجئاً فقط للعالم، بل جعل عملاء آخرين لشركات الدفاع الفرنسية يعيدون التفكير في صفقاتهم.


كما أُفيد الأسبوع الماضي، بدأت الحكومة الإندونيسية تحقيقًا في صفقتها الأخيرة مع داسو لشراء عدد من مقاتلات رافال. وعلى الرغم من عدم ذكر سبب رسمي لهذا التحقيق، إلا أنه من الواضح أن جاكرتا قلقة من الأداء الضعيف لمقاتلات رافال الهندية ضد القوات الجوية الباكستانية التي كان يُعتقد أنها أضعف.


هذا الأسبوع، ومن أجل إنقاذ سمعة رافال، بدأت باريس في مهاجمة نيودلهي - ملقية باللوم على ضعف الصيانة وأخطاء الطيارين بدلاً من عيوب في الطائرة الفرنسية الأكثر تقدماً.


الهند ترفض منح المدققين الفرنسيين حق الوصول إلى مقاتلاتها من طراز رافال


من الواضح أن المدققين الفرنسيين على دراية بهذه المشكلات. فقد تم توثيقها جيداً، لكنها في النهاية تُركت دون معالجة لمدة عقد قبل اندلاع الحرب في وقت سابق من هذا الشهر. لم تنجح أي من جهود الحكومة الهندية في معالجة النقص في الطائرات والطيارين.


السؤال الآن هو: لماذا تم إسقاط طائرات رافال بواسطة طائرات القوات الجوية الباكستانية الصينية الصنع وصواريخها من طراز PL-15؟ هل السبب أن الهند اشترت أسلحة ومنصات فرنسية مبالغ في تقييمها؟ أم أن الجيش الهندي لم يكن مستعدًا جيدًا للمعركة؟


الأزمة داخل القوات الجوية الهندية لا يمكن أن تفسر بمفردها الأداء الممتاز لصواريخ PL-15 الباكستانية. وبعبارة أخرى، على الرغم من مشكلات الجاهزية في القوات الجوية الهندية، إلا أنها لا تخفي عيوب الأسلحة والطائرات الفرنسية التي استخدمتها الهند ضد باكستان.


ولا ينبغي لأحد أن يقلل من التقدم الحقيقي الذي حققته الصين في إنتاج أنظمة تتساوى أو تتفوق أحيانًا على الأنظمة الغربية المعقدة والمكلفة.


لماذا ترفض داسو مشاركة الشيفرة المصدرية مع الهند؟


في الوقت نفسه، بدأت الهند تعبر علنًا عن استيائها من شركة داسو، صانعة طائرة رافال الفرنسية. أحد أكبر شكاوى الهند هو أن الشركة الفرنسية رفضت باستمرار مشاركة الشيفرة المصدرية لطائرات رافال مع القوات الجوية الهندية، رغم كون الهند عميلًا طويل الأمد.


قد يظن البعض أن السبب هو حماية حقوق الملكية الفكرية، لكن الهند تحتاج إلى الشيفرة المصدرية لضمان الصيانة السلسة للأنظمة الإلكترونية المعقدة والمهام التكتيكية ودمج الأسلحة الحيوية. فشل داسو في توفير هذه الشيفرة يعقّد العمليات الأساسية في وقت ثبت فيه بالفعل أن القوات الجوية الهندية غير مستعدة للصراعات ذات الكثافة العالية.


فلماذا تتلكأ داسو؟ هل هو خوف من سرقة الملكية الفكرية؟ أم أن الشركة تخشى أن تكتشف الهند أنها خُدعت من قبل مقاول دفاع غربي آخر يبالغ في الأسعار والوعود ويقصر في الأداء؟


الصينيون استغلوا هذه الأخبار على وسائل التواصل الاجتماعي. وعندما ظهرت أنباء عن عجز الهند عن الوصول إلى شيفرة رافال، وفي الوقت نفسه استولت على صاروخ PL-15 صيني سليم، سخر أحد دبلوماسيي "الذئب المحارب" الصينيين من نيودلهي على منصة X قائلاً:
"الهند دفعت 288 مليون دولار لكل طائرة رافال، ولا يمكنها حتى الوصول إلى الشيفرة المصدرية. ويدّعون أنهم يستطيعون ‘استخراج البرنامج’ من حطام صاروخ PL-15 المحترق، بينما لا يمكنهم الوصول إلى وظائف طائراتهم الخاصة؟"


رغم فظاظة التعليق، إلا أنه يطرح سؤالاً وجيهاً. فهو يسلط الضوء على الفجوة بين دعاية التفوق العسكري للهند والواقع الذي يُظهر أن قدراتها لا تتوافق مع ما تدعيه.


الهند بحاجة لإعادة التفكير في قواتها المسلحة


الخلاصة هي: لسبب أو لآخر، لم تكن الهند مستعدة لحرب عالية الكثافة مع باكستان عند بدايتها. ولهذا السبب صعّدت نيودلهي الصراع بسرعة لتتفوق على الباكستانيين. وتشير تقارير غير مؤكدة في الإعلام الدولي ووسائل التواصل إلى أن الحكومة الهندية ترفض السماح لفريق تدقيق داسو بفحص طائرات رافال الهندية.


الهند قلقة من أن هدف الفريق الفرنسي هو تحميل مسؤولية الأداء الضعيف لطائرات رافال على القوات الجوية الهندية.


بعد فقدان الهند لطائرة رافال واحدة على الأقل في بداية الحرب الأخيرة، أشار البعض إلى أن المشكلة لم تكن في رافال نفسها، بل في ضعف تدريب الطيارين والمعايير المتدنية للصيانة. الهند تنفي ذلك تمامًا، ورغم أن هذه العوامل قد تكون ساهمت في الكارثة، إلا أن التفسير الأبسط قد يكون أن فرنسا تحاول التغطية على فشل مقاتلاتها المعقدة في مواجهة طائرات باكستانية صينية أرخص وأفضل أداءً.


القوات الجوية الهندية تعاني من ضعف الاستعداد منذ أكثر من عقد


يوجد أدلة كثيرة تدعم مزاعم داسو. ففي ديسمبر 2024، نشر ديوان المحاسبة والمراجعة الهندي (CAG) ولجنة الدفاع البرلمانية تقريرًا عن أزمة في التجنيد العسكري. وذكر التقرير أن القوات الجوية الهندية "تواجه نقصًا حرجًا في الطيارين"، إذ ارتفع النقص من 486 طيارًا في فبراير 2015 إلى 596 في 2021، ما يعكس أزمة متنامية في الحفاظ على الجاهزية التشغيلية.


كما فشلت القوات الجوية في إصلاح الطائرات التدريبية الأساسية مثل Pilatus PC-7 Mk-II، ولم تتمكن من تدريب طيارين جدد بسبب ذلك. بالإضافة إلى ذلك، كانت نسبة الطيارين إلى المقاعد (1.25:1) منخفضة جداً مقارنة بالمتطلبات اللازمة للعمليات القتالية المكثفة.


في ذلك الوقت، لم يكن لدى القوات الجوية سوى 31 سربًا مقاتلاً، في حين تتطلب العقيدة العسكرية الهندية ما لا يقل عن 42 سربًا. كما تأخر استبدال الطائرات القديمة بجديدة، مما أدى إلى تراجع جاهزية الدفاع.


في نهاية المطاف، من المرجح أن الهند اشترت منصات غير مناسبة من متعاقدين غربيين يبالغون في الأسعار ويقصرون في الأداء. وبينما يستمر تبادل الاتهامات بين فرنسا والهند، يتحمل الطرفان المسؤولية عن الإخفاقات الواضحة في بداية الحرب. ويجب على الهند على وجه الخصوص أن تغير مسارها قبل فوات الأوان.


 
الهنود يعلمون ان فرنسا سوف تكتشف ان الخسائر هي بسبب ضعف التدريب و الصيانه الفاشله لهذا السبب رافضين فحص الحطام و غيره
 
الهنود يعلمون ان فرنسا سوف تكتشف ان الخسائر هي بسبب ضعف التدريب و الصيانه الفاشله لهذا السبب رافضين فحص الحطام و غيره
الطائرات لا تزال تحت الضمان حسب بعض المصادر. طائرات رافال التي تشغلها القوات الجوية الهندية (IAF) تستمر في الحصول على الضمان والدعم من فرنسا بموجب شروط اتفاقية الشراء الأصلية.
 
الطائرات لا تزال تحت الضمان حسب بعض المصادر. طائرات رافال التي تشغلها القوات الجوية الهندية (IAF) تستمر في الحصول على الضمان والدعم من فرنسا بموجب شروط اتفاقية الشراء الأصلية.
بس يقولك ان الهند زعلانه بسبب فرنسا ما عطوهم الشفره الخاصه باضافه الاسلحه و خاصيه نوعيه الصيانه
 
بس يقولك ان الهند زعلانه بسبب فرنسا ما عطوهم الشفره الخاصه باضافه الاسلحه و خاصيه نوعيه الصيانه
يتضمن الكود المصدري بيانات البرمجيات الحساسة التي تتحكم في أنظمة الطيران، والرادار، والأسلحة، والحرب الإلكترونية.مشاركة هذا الكود قد تؤدي إلى كشف أسرار عسكرية فرنسية تُستخدم أيضًا في قواتها الجوية وفي صفقات التصدير لدول أخرى.لا تقوم أي دولة – بما في ذلك الولايات المتحدة أو روسيا أو فرنسا – بمشاركة الكود المصدري الكامل لمقاتلاتها المتقدمة مع المشترين.حتى الحلفاء المقربون مثل أعضاء الناتو أو إسرائيل يحصلون على وصول مخصص جزئي، وليس على تحكم كامل بالكود المصدري.طلبت الهند تعديلات مثل دمج الأسلحة الهندية (مثل صواريخ أسترا) أو أنظمة إسرائيلية.وافقت فرنسا على تعديل الطائرات وفقًا لمتطلبات الهند، وسمحت لها أيضًا بتعيين أكواد برمجية سيادية لبعض الأنظمة (مثل نظام التعرف على العدو والصديق)، لكن دون الكود المصدري الكامل.

يبدو أن الهند تبحث عن كبش فداء لإلقاء اللوم عليه بسبب هذه الخسارة الكبيرة والإحراج الشديد.
 
الطائرات لا تزال تحت الضمان حسب بعض المصادر. طائرات رافال التي تشغلها القوات الجوية الهندية (IAF) تستمر في الحصول على الضمان والدعم من فرنسا بموجب شروط اتفاقية الشراء الأصلية.
الضمان لا يشمل الاعمال القتالية
 
بس يقولك ان الهند زعلانه بسبب فرنسا ما عطوهم الشفره الخاصه باضافه الاسلحه و خاصيه نوعيه الصيانه
مشكلة الهنود انهم لا يريدون الاعتراف بالحقيقة و هي ان العنصر البشري يحتاج الى تاهيل شامل
 
الضمان لا يشمل الاعمال القتالية
نعم، اتفق معك تامين لا يغطي الخسائر في الحروب، لكن من الضروري فحص حالة بقية الأسطول. فرنسا تحتاج إلى هذا التقرير لتعرف الوضع الحقيقي لطائرات الرافال، لكن الهنود لا يريدون السماح بذلك. هذا يثير الشكوك بأن هناك شيئًا يتم إخفاؤه.

إذا تذكرت في عام 2019 عندما زعمت الهند أنها أسقطت طائرة F-16 باكستانية، لم تنتظر باكستان حتى 48 ساعة واستدعت فريقًا أمريكيًا لفحص وعدّ جميع طائرات F-16 في البلاد.
 
نعم، اتفق معك تامين لا يغطي الخسائر في الحروب، لكن من الضروري فحص حالة بقية الأسطول. فرنسا تحتاج إلى هذا التقرير لتعرف الوضع الحقيقي لطائرات الرافال، لكن الهنود لا يريدون السماح بذلك. هذا يثير الشكوك بأن هناك شيئًا يتم إخفاؤه.

إذا تذكرت في عام 2019 عندما زعمت الهند أنها أسقطت طائرة F-16 باكستانية، لم تنتظر باكستان حتى 48 ساعة واستدعت فريقًا أمريكيًا لفحص وعدّ جميع طائرات F-16 في البلاد.
كلامك صحيح اخي الكريم و كلنا يعرف لماذا ترفض الهند و بخصوص باكستان اعتقد انها قامت بذلك لسبب اضافي و هي دحض ادعاءات نيودلهي
 
سقوط الرافال؟ فرنسا تضغط على الهند للكشف عن الحقيقة بعد مزاعم بإسقاطها من قبل باكستان


(ديفينس سيكيوريتي آسيا) – للمرة الأولى منذ ظهور تقارير عن خسائر في طائرات "رافال" خلال المواجهة الجوية الأخيرة بين باكستان والهند، اعترفت فرنسا علنًا بأنها على اتصال وثيق مع نيودلهي لمعرفة مصير الطائرات متعددة المهام الثمينة التابعة للقوات الجوية الهندية.


أكدت وزارة القوات المسلحة الفرنسية، من خلال متحدثها الرسمي، أن باريس ما زالت غير متأكدة من وضع طائرات "رافال" الهندية وتسعى بشكل نشط للحصول على توضيحات بشأن مزاعم إسقاط عدة طائرات من قبل مقاتلات القوات الجوية الباكستانية خلال الصراع.


وقال المتحدث: "فيما يتعلق بالصراع الجاري بين الهند وباكستان، ما ألاحظه بشكل رئيسي هو أننا في ضباب الحرب، وهناك حرب معلومات مكثفة".
وأضاف: "بمعنى آخر، ما نعرفه أكثر من أي شيء آخر اليوم هو أننا لا نعرف ماذا حدث".
"هناك، بالطبع، عدد من المزاعم التي لن أكررها، نظرًا لعدم وجود معلومات مؤكدة في هذه المرحلة"، مؤكدًا على غياب البيانات المستقلة المؤكدة في أحد أكثر الصراعات الجوية تعقيدًا وسرعة في التطور في السنوات الأخيرة.


وتشعر الحكومة الفرنسية بقلق بالغ إزاء التقارير التي تشير إلى احتمال فقدان الهند لثلاث طائرات "رافال"، وهي الطائرات التي تشكل العمود الفقري لقدراتها على الهيمنة الجوية، وتُعتبر أساسية في إسقاط القوة الهندية في جنوب آسيا.


وقال المتحدث باسم فرنسا: "قضية الرافال ذات أهمية قصوى بالنسبة لنا"، في إشارة إلى اهتمام شركة "داسو أفياسيون" وصناعة الدفاع الفرنسية بسمعة هذه المنصة القتالية.
"من الطبيعي أن نرغب في فهم ما حدث، ولذلك نحاول البقاء على أقرب اتصال ممكن مع شريكنا الهندي لفهم الوضع بشكل أفضل".


"من الواضح أن أصدق التقييمات تأتي من استخدام هذه الطائرات في قتال عالي الشدة، والذي بحسب بعض التقارير، شاركت فيه مئات الطائرات. لذا نحن نتابع هذه الأحداث عن كثب".


وإذا تم التأكد من إسقاط حتى طائرة "رافال" واحدة بنيران العدو في هذا الصراع، فسيكون ذلك أول خسارة قتالية للطائرة الفرنسية من الجيل الرابع+ منذ دخولها الخدمة في 2001.


الحرب الجوية بين باكستان والهند، التي اندلعت نتيجة تصاعد التوتر في كشمير وخارجها، شهدت تقارير عن مشاركة مقاتلات "جي-10 سي" الصينية الصنع التابعة للقوات الجوية الباكستانية، مستخدمة صواريخ "PL-15E" بعيدة المدى وعالية الفعالية.


وبحسب مصادر دفاعية إقليمية وغربية، بما في ذلك محللون من الولايات المتحدة وفرنسا، فإن أسراب "جي-10 سي" التابعة لباكستان ربما نجحت في إسقاط عدة طائرات هندية في الموجة الافتتاحية من الصراع.


إضافة إلى خسارة ثلاث طائرات "رافال" المزعومة، يُعتقد أن الهند فقدت طائرة "سو-30 إم كيه آي"، وطائرة "ميغ-29"، وطائرة "ميراج 2000"، ليصل العدد الإجمالي للطائرات التي يُزعم إسقاطها إلى ست طائرات، حدث معظمها خلال عمليات الضربات العميقة على الأراضي الباكستانية.


وزعم وزير الخارجية الباكستاني، إسحاق دار، مسؤولية بلاده عن إسقاط جميع الطائرات الهندية الخمس، بما في ذلك ثلاث طائرات "رافال"، مشيرًا إلى أن صواريخ "PL-15E" أُطلقت من منصات "جي-10 سي" كانت سبب النجاح.
وقال: "الرافال التي تم الترويج لها كثيرًا فشلت فشلًا ذريعًا، والطيارون الهنود أثبتوا أنهم غير مدربين بشكل كافٍ"، في تصريح أثار صدمة في الأوساط الدفاعية حول العالم.


وتشير التقارير أيضًا إلى أن الطائرة السادسة، "ميراج 2000"، ربما أسقطتها طائرة "جي-10 سي" أخرى باستخدام نفس الصاروخ الموجه بالرادار "PL-15E" الذي تم تطويره لتفوق مدى الصاروخ الأمريكي AIM-120D ولمنافسة أو تجاوز الأوروبي "ميتيور".


بينما لم تؤكد الهند رسميًا خسارة طائراتها من طراز "رافال"، صرّح قائد كبير في القوات الجوية الهندية، المارشال الجوي "إيه. كيه. بهارتي"، في مؤتمر صحفي حربي: "نحن في سيناريو حرب — والخسائر جزء من القتال"، ما فُسّر على أنه تلميح ضمني إلى صحة التقارير.


رفض "بهارتي" تقديم مزيد من التوضيحات، لكن عدم نفيه زاد من شكوك المحللين والمراقبين الاستخباراتيين.
ويعتبر العديد من الخبراء أن بيانه بمثابة اعتراف ضمني بأن الهند ربما تكبدت أسوأ خسائر جوية منذ صراع كارجيل.


ولإضفاء مزيد من المصداقية على هذه المزاعم، ذكر مراسل "سي إن إن" جيم سيوتّو على منصة X أن مسؤولًا كبيرًا في الاستخبارات الفرنسية أكد إسقاط طائرة "رافال" واحدة على الأقل، وأن التحقيق جارٍ لاحتمال إسقاط أكثر من طائرة.


كما أشارت "سي إن إن" إلى تقييمات استخباراتية أمريكية تفيد بأن باكستان نجحت في إسقاط طائرة هندية واحدة على الأقل خلال غارات انتقامية، رغم عدم الإفصاح عن نظام السلاح المستخدم.


وسط هذه الدراما الجوية المتصاعدة، انخفض سهم "داسو أفياسيون" بنسبة 9.5٪ خلال خمسة أيام تداول، ما يعكس قلق المستثمرين بشأن ضعف المنصة.


وعلى النقيض من ذلك، ارتفعت أسهم شركة "تشينغدو لصناعة الطائرات" – مطورة طائرة "جي-10 سي" – بنسبة 61.6٪ في بورصة شنتشن، مدفوعة بأدائها الفعّال في المعركة بحسب التقارير.


وتعتبر "تشينغدو" أيضًا المطور المشترك لطائرة "JF-17 ثاندر" بالتعاون مع مجمع الطيران الباكستاني، وهي منصة حظيت باهتمام تصديري واسع في السنوات الأخيرة.

Screenshot 2025-05-30 at 23-40-33 Rafale Downfall France Presses India for Truth After Alleged...png

في جنوب شرق آسيا، وصل تأثير الحادثة إلى إندونيسيا، التي وقعت في عام 2022 صفقة بقيمة 8.1 مليار دولار أمريكي لشراء 42 طائرة "رافال" ضمن استراتيجية تحديث قوتها الجوية.
وقال مسؤول دفاعي إندونيسي كبير إن ما حدث لطائرات "رافال" الهندية "يشكل أساسًا مشروعًا وواقعيًا لإعادة تقييم قدرة الطائرة الفرنسية على البقاء في المعارك وموثوقيتها القتالية".


جاء تغير موقف المسؤول الإندونيسي بعد أن بدأت تقارير عن إسقاط طائرات "رافال" من قبل "جي-10 سي" تتصدر عناوين وسائل الإعلام الدفاعية في آسيا، ما دفع إلى مراجعة داخل المؤسسة العسكرية في جاكرتا.


في 28 أبريل 2025، وقّعت الهند صفقة جديدة بقيمة 7.4 مليار دولار مع فرنسا لشراء 26 طائرة "رافال مارين"، تشمل 22 نسخة بمقعد واحد و4 نسخ مزدوجة المقاعد، مخصصة للعمل على متن حاملة الطائرات "INS Vikrant".
وتعد هذه أول عملية تصدير للنسخة البحرية من "رافال"، مع توقعات بالتسليم بحلول عام 2030، وتشمل التدريب والذخيرة وخدمات الدعم الطويل الأمد.


ومع تعرض سمعة "رافال" القتالية لتدقيق شديد، وظهور "جي-10 سي" كلاعب جوي قوي في سماء جنوب آسيا، يبدو أن ميزان القوى الجوية الإقليمي يدخل فصلًا جديدًا غير متوقع.


 
رئيس الأركان الهندي يقر بسقوط طائرة واحدة على الأقل في النزاع مع باكستان


سنغافورة, 31-5-2025 (أ ف ب) -بدا رئيس أركان الدفاع الهندي السبت كأنه يؤكد أن بلاده خسرت طائرة واحدة على الأقل خلال المواجهة العسكرية القصيرة مع باكستان في وقت سابق من هذا الشهر، وذلك في مقابلة مع بلومبرغ.
وحدثت هذا الشهر مواجهة مسلّحة بين الهند وباكستان استمرت اربعة أيام، تخللتها هجمات بالصواريخ والطائرات المسيَّرة والمدفعية، واسفرت عن مقتل 70 شخصا على الأقل ونزوح الآلاف من الجانبين.
وقالت إسلام آباد إن طائراتها المقاتلة المصنعة في الصين أسقطت ست طائرات هندية، بينها ثلاث طائرات "رافال" فرنسية الصنع.
وقال أنيل تشوهان رئيس أركان الدفاع الهندي إن مزاعم باكستان بإسقاطها ست طائرات حربية هندية "غير صحيحة إطلاقا".
ولكن عندما سئل تشوهان عما إذا كانت الهند قد خسرت أي طائرات، بدا كأنه يؤكد خسارة نيودلهي عددا غير محدد من الطائرات بدون الخوض في تفاصيل.
وقال لقناة بلومبرغ التلفزيونية على هامش منتدى حوار شانغريلا الدفاعي في سنغافورة "أعتقد أن المهم ليس إسقاط الطائرة، بل سبب إسقاطها".
ولم يصدر أي رد فوري من نيودلهي.
وغداة وقف إطلاق النار، أكد المارشال الجوي الهندي أ. ك. بهارتي إن "جميع طيارينا عادوا إلى ديارهم"، مضيفا "نحن في حالة قتال، والخسائر جزء من القتال".
وأفاد مصدر أمني رفيع المستوى وكالة فرانس برس بأن ثلاث طائرات هندية تحطمت على الأراضي الهندية بدون ذكر نوعها أو سبب سقوطها.
لكن حتى صدور تصريحات السبت، لم تؤكد الهند رسميا خسارة أي من طائراتها.
وأضاف تشوهان في حديثه إلى بلومبرغ "الجيد في الأمر أننا تمكنا من فهم الخطأ التكتيكي الذي ارتكبناه وتصحيحه، ثم تنفيذه مجددا بعد يومين، وحلقت جميع طائراتنا، مستهدفة أهدافا بعيدة المدى".
وأوضح أن "سبب سقوطها هو الأهم بالنسبة الينا، وماذا فعلنا بعد ذلك".
 
عودة
أعلى