اللهجة المغربية من الأقرب للفصحى مع الحجازية وتتشابه مع الحجازية في الكثير من المصطلحات وكانت أكثر تشابها قبل أن تتغير اللهجة الحجازية بسبب لهجات أخرى بل رأيت منشورا لغويا يقول اللهجات الحجازية تنطق الذال دالا والظاي ضادا والثاء تاءا ورأيت ذلك بأم عيني والقاف غالبا تنطق وقلما تنطق قافا بدوية.
سأقول جملة بالدارجة المغربية ولاحظ فصحاتها .
هاهو الراجل و كنقولو (وغالبا الجمع في اللغة يضم) حتى السيد جا الي كنا كنتسناوه ولكن جا مع مراتو كان خصو يجي بوحدو لأنني كنت باغي نقول ليه شي هضرة ولكن غادي(غادي في اللغة عكسها رائح) ندير بالناقص. الفرق الجوهري بيننا فقط في الصرف في المفرد والجمع والحروف أول الفعل المضارع والمستقبل.إذا بغيتي نشرح لك أكثر مرحبا مثل آخر في المغرب نقول ماتزحمش ماتزحموش ماتخاصموش ماتخصمش لا ننطق تائين وهي قرآنية يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ
وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ.
وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ
تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ
والكثير من الكلام في الدارجة المغربية قرآني لدي قائمة بذلك
وهناك أمور نفصحها وتسكننوها مثلا عندا شَرْبَتْ شَرْبُو عندكم شْرَبَتْ شْرَبَوْ والكلمات على وزن فاعلة جائزة ومفاعلة مقابلة لا نسكن وسطها و الكلمات على وزن عَين بَيض جيش خيط.. صَوت خوف روت كون لا نكسر أو أولها أو نضمه.بالإضافة أغلب الأسماء ننطقها بشكل فصيح بينما أغلبها في المشرق لا تنطق بشكل صحيح محمد الحسين عمران سليمان فاطمة عائشة إلخ حتى عندكم كلام فرنسي عندنا مقابله عربي قاعة سروال عندكم صالة بنطلون أما في اللهجات الأخرى الكلام الفرنسي أكثر يقابلها عربي في دارجتنا أما في الأمور الحديثة شيء عادي عندنا وعندكم أكثر في اللغة الإنجليزية أو التركية مؤخرا أحد الإخوة قال لماذا تقولون الحوت للسمك الصغير وفي القرآن الكريم الحوت تستعمل للكبير منه والصغير فإني نسيت الحوت فنسيا حوتهما والسمك كلمة سواحلية أيضا أحد الإخوة قال عندكم القرعة بمعنى القاروة غريبة بينما في المعاجم العربية والحجازية تعني الإناء.لدي قاموس كبير لكلام مغربي فصيح يقابله غير عربي أو فصيح في اللهجات المشرقية مثلا الكلام على وزن رابح فاهم سامع رابحة سامعة فاهمة عندنا فصيحة في الشام فهمان سمعان ربحان فهماني سمعاني وقلب هم في الجمع لنون كلكم كلهم إلى كلكن كلن وفي المونث ضربا عندنا ضربها بالإضافة للإمالة عندنا جمعية قضية في الشام جمعيي أضيي وعندنا مكنهفمش فلان في الشام ما بفهمو لفلان بالإضافة لكسر الكلام والأفعال خد خبز في الشام خِدْ خِبِزْ .لَمْهٍمْ لأْمور لحْدود لعْصابي لئيامي عندنا المُهم الأمور الحدود العصابة القيامة كما قلت الفرق الجوهري في الصرف عندنا كنقول(بعض الكلام بالقاف البدوية) كنقولو البعض يقول تنقول تنقولو وفي المستقبل غادي نقول أو غانقولو وفي الحجاز أقول أو بقول وراح أقول في الشام بؤول عمبؤول راح ؤول أو بدي ؤول وحتى الأفعال أغلب اللهجات إما تسكن أو أول الفعل أو تكسره هربنا فهمنا سمعنا هربت فهمت سمعت.
مشاهدة المرفق 770581مشاهدة المرفق 770582
