Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
ملاحظة: This feature may not be available in some browsers.
لافروف:لافروف:
نتفهم أن السلطات الجديدة في #دمشق مهتمة بتغيير كافة الأطر القانونية
سنقوم بمراجعة كافة الاتفاقيات الموقعة مع #سوريا عبر آلية حكومية مشتركة بين البلدين
ندعم القرارات التي تهدف لرفع العقوبات عن سوريا
اتفقنا على الإسراع في تعيين رؤساء للجان الاقتصادية المشتركة مع سوريا
الترجمة غير دقيقة وفيها اضافة عبارات لم ترد من الاساس ، ولكنها لا تحرف جوهر ترجمة حديث وزير الخارجية الشيباني الى اللغة الروسية
عندما أكتب أن على سوريا وإيران تجاوز الماضي لأجل مصالحهم يرد البعض علي: لقد نسيت ما فعلته الميليشيات الشيعية بأهل السنة!!!
المترجم الروسي يحط من كيسه للوزير الشيباني ( كلمة Конечно وترجمتها "بالتاكيد " او طبعا ) لم يتفوه بها الشيباني رغم ذلك المترجم الروسي اضافها من كيسه
وهناك عدة امور اخرى ملاحظة على المترجم لان الشيباني تفوه بكلمة الشعوب ( لم يحدد شعبا معينا ) رغم ذلك المترجم الروسي حط من كيسه الشعبين الروسي والسوري
وغيرها من امور ، ولكن بالمجمل الترجمة لم تبتعد كثيرا عن حديث الشيباني
ما شاء الله عليك تطقطق روسي
المترجم الروسي يحط من كيسه للوزير الشيباني ( كلمة Конечно وترجمتها "بالتاكيد " او طبعا ) لم يتفوه بها الشيباني رغم ذلك المترجم الروسي اضافها من كيسه
وهناك عدة امور اخرى ملاحظة على المترجم لان الشيباني تفوه بكلمة الشعوب ( لم يحدد شعبا معينا ) رغم ذلك المترجم الروسي حط من كيسه الشعبين الروسي والسوري
وغيرها من امور ، ولكن بالمجمل الترجمة لم تبتعد كثيرا عن حديث الشيباني
Может быть, но я немного говорю по-русскиما شاء الله عليك تطقطق روسي![]()
كلامك صحيح اذا اعتبرنا ايران دولة عظمىعندما أكتب أن على سوريا وإيران تجاوز الماضي لأجل مصالحهم يرد البعض علي: لقد نسيت ما فعلته الميليشيات الشيعية بأهل السنة!!!
من بقي ضحية هذا الاختزال الطائفي في قراءة مشهد سياسي معقد سيحتاج الكثير من التبرير لتتصالح أوهامه مع الواقع.
الشيباني شيخ البراغماتية السورية في ضيافة موسكو سيبحث المستقبل، والتنسيق الأمني، والتحالفات، والحرب على الإرهاب الذي يعيد النظام السوري حاليا تشكيل سردية جديدة حوله، ولن يتحدث عن جرائم الطيران الروسي التي أودت بالآلاف من السوريين، ومنعت سقوط النظام السابق لسنوات.
ما شاء الله عليكМожет быть, но я немного говорю по-русски