ذكرتني ببيت للمتنبي ما اعرف أترجمه لك بالفارسيه يقول:
قوم إذا مس النعالُ وجهوههم …….. شكت النعالُ بأي ذنبِ تصفعُ
ترجمتها للفارسي
مردم اگر صندل به صورتشان برسد / صندل مشکوک به گناه باشد، سیلی می خورند
بس ما راح يقراها غير @Adel emam
اما هذا راح يفهمها بالعبري
אנשים, אם הסנדלים יגעו בפניהם / הסנדלים חושדים בחטא כלשהו, הם יקבלו סטירה
مردم اگر صندل به صورتشان برسد / صندل مشکوک به گناه باشد، سیلی می خورند
بس ما راح يقراها غير @Adel emam
اما هذا راح يفهمها بالعبري
אנשים, אם הסנדלים יגעו בפניהם / הסנדלים חושדים בחטא כלשהו, הם יקבלו סטירה