انفجار طائرة سوبر هورنت فوق الحاملة يو إس إس ترومان بسبب الطقس السئ كما قالت البحرية

[DENERO]

قالت البحرية الأمريكية يوم الأحد إن طائرة تابعة للبحرية الأمريكية من طراز سوبر هورنت كانت تعمل في حاملة طائرات تبحر في البحر الأبيض المتوسط ، انفجرت على سطح السفينة يوم الجمعة خلال طقس سئ

​

• وقال الأسطول السادس الأمريكي في بيان إن أحد البحارة أصيب بجروح طفيفة أثناء قيامه بعمليات على السفينة يو إس إس هاري إس ترومان خلال الطقس غير المتوقع يوم الجمعة ، لكنه في حالة مستقرة ومن المتوقع أن يتعافى تمامًا. وقالت البحرية إنه تم حصر جميع الأفراد الآخرين.

• لم تذكر الخدمة ما إذا كان أي شخص على متن الطائرة F / A-18 Super Hornet عندما انفجرت على سطح السفينة. كما لم تذكر ما إذا كانت الطائرة المخصصة لـ Carrier Air Wing 1 قد تم استردادها أو ما إذا كانت جهود الإنعاش جارية.

المصدر :

ليس لديك تصريح لمشاهدة الرابط، فضلا قم ب تسجيل الدخول او تسجيل

WBR​

 

[Mosamania]

خطئ في الترجمة لم تنفجر بل "blew overboard" يعني الرياح جربتها من ظهر السفينة.

 

[DENERO]

خطئ في الترجمة لم تنفجر بل "blew overboard" يعني الرياح جربتها من ظهر السفينة.

بخصوص التعبير الخاص بالتوصيف كما فهمتة انة حدث احتراق او انفجار كما هي BLOWN

وهو اللي حدث انفجار او احتراق ادى الي انفجار انا قرأت الخبر على موقعين وكلا الموقعين اضافوا لينك لتصريح البحرية فقولت اضع تصريح البحرية الرسمي

مرفق ايضاً تعريف الترجمة من جوجل

 

[Pre-Med]

خطئ في الترجمة لم تنفجر بل "blew overboard" يعني الرياح جربتها من ظهر السفينة.

والله على حسب العنوان ان الطائره انفجرت
جاي اشوف انفجار حاملة الطائرات بعد سلسلة من الانفجارات مو الطايره نفسها

 

[abdallahch]

خرد

 

[Mosamania]

بخصوص التعبير الخاص بالتوصيف كما فهمتة انة حدث احتراق او انفجار كما هي BLOWN

وهو اللي حدث انفجار او احتراق ادى الي انفجار انا قرأت الخبر على موقعين وكلا الموقعين اضافوا لينك لتصريح البحرية فقولت اضع تصريح البحرية الرسمي


مشاهدة المرفق 497610مشاهدة المرفق 497611


مرفق ايضاً تعريف الترجمة من جوجل


مشاهدة المرفق 497612
مشاهدة المرفق 497613

Blown off لا تعني نفس كلمة blown.

اذا انت تحتاج جوجل عشان يترجمها انا ما احتاج الحمدالله.

الكلمة لها معاني كثيرة، اذا انت blown احد مو يعني انك فجرته، كما قلت الكلمة لها معاني كثيرة و عنا المعنى انها جربتها الرياح.

 

[Mocro 👹]

قالت البحرية الأمريكية يوم الأحد إن طائرة تابعة للبحرية الأمريكية من طراز سوبر هورنت كانت تعمل في حاملة طائرات تبحر في البحر الأبيض المتوسط ، انفجرت على سطح السفينة يوم الجمعة خلال طقس سئ

​

• وقال الأسطول السادس الأمريكي في بيان إن أحد البحارة أصيب بجروح طفيفة أثناء قيامه بعمليات على السفينة يو إس إس هاري إس ترومان خلال الطقس غير المتوقع يوم الجمعة ، لكنه في حالة مستقرة ومن المتوقع أن يتعافى تمامًا. وقالت البحرية إنه تم حصر جميع الأفراد الآخرين.

• لم تذكر الخدمة ما إذا كان أي شخص على متن الطائرة F / A-18 Super Hornet عندما انفجرت على سطح السفينة. كما لم تذكر ما إذا كانت الطائرة المخصصة لـ Carrier Air Wing 1 قد تم استردادها أو ما إذا كانت جهود الإنعاش جارية.

المصدر :

ليس لديك تصريح لمشاهدة الرابط، فضلا قم ب تسجيل الدخول او تسجيل

WBR​

الطائرة لم تنفجر.

 

[DENERO]

​

اذا انت تحتاج جوجل عشان يترجمها انا ما احتاج الحمدالله.

اسف لهجة لا احبها في الحديث ولن اكملة معك ...المناقشة انتهت

سؤال اخير لن انتظر اجابتة ولكن تجيبة لمن يشاهد هل الصحف الامريكية لم تستطيع الترجمة مثلك ؟

 

[ابو محمد 75]

خرد

خردة ؟ هههههههههههه
هذي مو الاسلحة الروسية حتى تقول خردة.

 

[DENERO]

الطائرة لم تنفجر.

ممكن يكون فعلاً كلامك صحيح وانا لم احسن التدقيق وباعتذر لو حصل اي لبس في المعنى

 

[Medic]

​

اسف لهجة لا احبها في الحديث ولن اكملة معك ...المناقشة انتهت

سؤال اخير لن انتظر اجابتة ولكن تجيبة لمن يشاهد هل الصحف الامريكية لم تستطيع الترجمة مثلك ؟

لايوجد داعي للحدة اخي الفاضل، كلام الاخ Mosamania صحيح بالنسبه للترجمة.

 

[DENERO]

لايوجد داعي للحدة اخي الفاضل، كلام الاخ Mosamania صحيح بالنسبه للترجمة.

مفيش حدة ممكن يكون كان في لبس عندي واحنا بتناقش فعلاً في المعنى لكن لما قال اذا انت تحتاج اللي جوجل انا ما احتاج
حسيت ان فيها تعالي في الحديث ... وانا فعلاً لما احسن التدقيق والتبس علية المعنى بكل امانة بس لم احس انها مناقشة هتكون ودية فانسحبت من المناقشة

 

[Firas607]

ممكن يكون فعلاً كلامك صحيح وانا لم احسن التدقيق وباعتذر لو حصل اي لبس في المعنى

عادي blow لها عدة معاني

Blow off
Blow away
Blow up
Blow job

 

[DENERO]

عادي blow لها عدة معاني

Blow off
Blow away
Blow up
Blow job

استخدام blown في صدر العنوان للبحرية مع الطقس السئ هذة الايام خلاني اتوقع انها بلون من الاحتراق او حاجة اشتعلت
مع انهم كمان لم يستخدموا كلمة سقطت ف بصراحة مجاش في بالي المعنى الاخر ومكانش في معلومات غير في الموقعين دول
لكن دلوقتي لما بحثت وجدت انها انزلقت او سقطت في الماء فعلاً

ليس لديك تصريح لمشاهدة الرابط، فضلا قم ب تسجيل الدخول او تسجيل

 

[abdallahch]

خردة ؟ هههههههههههه
هذي مو الاسلحة الروسية حتى تقول خردة.

لا ترتقي ابدا ان تسميها اسلحة حتى تقارنها بالروسية نصفها سقط بدون حروب

 

[Mocro 👹]

لا ترتقي ابدا ان تسميها اسلحة حتى تقارنها بالروسية نصفها سقط بدون حروب

لا لا لا الاخ واثق من نفسه تقارن الأسلحة الأمريكية بالخردة الروسية .

 

[ابو محمد 75]

لا ترتقي ابدا ان تسميها اسلحة حتى تقارنها بالروسية نصفها سقط بدون حروب

ههههههههههههههههه
فيه مطبل للسلاح الروسي بعد حرب اوكرانيا وارمينيا ؟

 

[ابو محمد 75]

اضحك مع السلاح الروسي

 

[EGY FTW]

كالعادة الطياران الامريكي يمارسة هواية صيد السمك و الغطس في الماء

كدة الطائرة رقم كام اللي سقطت في المحيط

 

[ابو محمد 75]

كالعادة الطياران الامريكي يمارسة هواية صيد السمك و الغطس في الماء

كدة الطائرة رقم كام اللي سقطت في المحيط

مو عشان سقطت طائرة او طائرتين قلت هذا الكلام
بعدين دقيقة مو انت الي كنت تقول امريكا الافضل في صناعة المقاتلات ؟