صحافة بورقعة القشتالي تقول
La suspensión por Marruecos de la relación con Alemania: un aviso también para España
تعليق المغرب للعلاقة مع ألمانيا: تحذير لإسبانيا أيضا
Rabat echa un pulso a Berlín por la disputa sobre la soberanía marroquí sobre el Sáhara Occidental. España hace equilibrios para mantener su postura tradicional al respecto
www.elconfidencial.com
ترجمة آلية للمقال
طار علم البوليساريو على مدى ساعات قليلة صباح يوم السبت من واجهة أصغر البرلمانات الإقليمية في ألمانيا ، برلمان بريمن ، بمناسبة الذكرى 45 لتأسيس الجبهة. كان ذلك حافزاً لدبلوماسية مغربية جريئة لإطلاق العنان ، يوم الإثنين ، 1 مارس ، لأزمة مع برلين. أرسل وزير الشؤون الخارجية ، ناصر بوريطة ، مذكرة يأمر الحكومة بأكملها ، بما في ذلك رئيسها ، 'بتعليق أي اتصال أو تفاعل أو عمل تعاون (...) مع السفارة الألمانية في المغرب ، مع وكالات التعاون والمؤسسات السياسية الألمانية' العاملة في الرباط.
تشير المذكرة إلى "سوء تفاهم عميق" مع ألمانيا "بشأن القضايا الأساسية للمملكة المغربية" ، لكنها لا تشرح أسباب مثل هذا القرار الجذري الذي لا يرقى إلى مستوى الانهيار الدبلوماسي. من الواضح أنها مرتبطة بموقف ألمانيا من القضية الأحادية للسياسة الخارجية المغربية: الصحراء الغربية.
كانت الدبلوماسية الإسبانية في مأزق بالفعل بسبب مبادرة الرئيس دونالد ترامب للاعتراف ، في 10 ديسمبر ، بالسيادة المغربية على الصحراء الغربية. الآن ، تشكل الأزمة التي أطلقتها الرباط مع برلين تحذيرًا للحكومة الإسبانية للابتعاد عن موقفها التقليدي واعتماد موقف أكثر تصالحية مع مصالح المغرب ، وفقًا لمصادر دبلوماسية. العلاقة بين إسبانيا والمغرب لم تعد تمر بأفضل لحظاتها ، والدليل على ذلك أن القمة الثنائية التي طلبها رئيس الحكومة ، سعيد الدين العثماني ، والتي انعقدت في 17 ديسمبر ، تم تأجيلها ، بطلب من المغرب ، حتى فبراير. ، لكنها لم تعقد الشهر الماضي أيضًا. الآن ليس هناك موعد محدد لهذا الموعد. يجب أن يكون هذا الاجتماع ، من الناحية النظرية ، سنويًا ، لكن آخر اجتماع عُقد في عام 2015.
إن العلم في برلمان بريمن وتغريدة التضامن مع البوليساريو التي نشرتها تلك المؤسسة كانت بمثابة قطرة ماء جعلت كأس الصبر المغربي يفيض. بدأت الرباط في خسارتها أمام ألمانيا منذ ما يقرب من ثلاثة أشهر ، بعد أن حققت أكبر نجاح دبلوماسي لها في الآونة الأخيرة ، بالاعتراف بسيادتها على الصحراء من قبل قوة غربية ، لا شيء سوى الولايات المتحدة. الأمم المتحدة ، كريستوف هيوسجن ، الذي ترأس بعد ذلك مجلس الأمن ، طلب عقد اجتماع لهذه الهيئة لتقييم الوضع في تلك المستعمرة الإسبانية السابقة (1884-1975). عند مغادرته ، في 21 ديسمبر ، وصف هيوسجن الصحراء بأنها أرض "محتلة". وأشار إلى أن المغرب هو من "شن العملية العسكرية" في نوفمبر لتطهير طريق الكركرات في جنوب الصحراء "، وردا على ذلك ، أوقفت البوليساريو احترام وقف إطلاق النار عام 1991". هكذا بدأت حرب منخفضة الحدة. وحذر من أن "(...) الإحباط المتزايد لجبهة البوليساريو يمكن أن يولد التطرف والإرهاب والهجرة" ، داعياً الرباط إلى التفاوض. بعد يومين ، كان نيلز أنين ، وزير الدولة للشؤون الخارجية ، أكثر قوة في مقابلة مع "دير شبيجل". وشدد على أنه "نرفض الاعتراف على حساب أحد الأطراف" ، منتقدًا مبادرة ترامب ، وهو قرار يتمسك به حاليًا الرئيس جو بايدن. وشدد على أن ما حدث "يتعارض مع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة". ودانت الصحيفة الرقمية Le 360 ، الوسيلة الأقرب للقصر الملكي ، اليوم الثلاثاء ، "هكذا أظهرت برلين تجاه المملكة ووحدة أراضيها [سيادتها على الصحراء ، باللغة الدبلوماسية المغربية] عداء غير عادي". تتصرف ألمانيا في الاتجاه المعاكس لما طلبه المغرب ، الذي حث وزير خارجيته الأوروبيين ، في 15 يناير ، على "الخروج من منطقة الراحة الخاصة بهم واتباع ديناميات الولايات المتحدة". وأضاف في إشارة واضحة إلى إسبانيا ، القوة الاستعمارية السابقة: "يجب أن يكون جزء من أوروبا جريئًا لأنه قريب من ذلك الصراع".
إسبانيا قريبة جدًا لدرجة أنه على الرغم من أن الحكومات المتعاقبة تحاول تجاهل الصحراء ، إلا أن التقرير الأخير لنائب الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون القانونية ، هانز كوريل ، اعتبر في عام 2002 أنها كانت القوة الإدارية للإقليم على الرغم من أنها لم تستطع تنفيذها. تلك المهمة. منذ ذلك الحين لم ترد أي تقارير تبطل واحدًا منذ 19 عامًا. في كل مرة تتحدث فيها ،
تقوم وزيرة الخارجية الإسبانية ، أرانشا غونزاليس لايا ، بموازنة محاولة الحفاظ على الموقف التقليدي لإسبانيا بشأن النزاع ، ولكن دون إزعاج جارتها في الجنوب. على عكس الألماني نيلز أنين ، فقد رفض رفض القرار الأمريكي ، لكنه أصر على أن "القضايا الدولية لا يمكن حلها من خلال أحادية الجانب" وأنه من الضروري "السعي للحصول على إجماع من المجتمع الدولي". لم يذكر الوزير حق تقرير المصير للصحراويين ، وهو ما يصر عليه نائب الرئيس بابلو إغليسياس على تويتر. واندنداند ، الدبلوماسية الإسبانية أكثر تعاطفاً مع الموقف المغربي ، لكنها في نظر الرباط مقصرة ، لا سيما في الأماكن العامة. وكتبت صحيفة Hespress الرقمية في شباط / فبراير أن "البلد المجاور ينفذ بكامل قوته وبصراحة وبتقدير ، حملة عدائية ضد المغرب لإعادة فريق بايدن الجديد إلى الوضع التقليدي للولايات المتحدة" ، بشأن الصحراء ، الأكثر قراءة على نطاق واسع في البلاد. و
تشتبه الدبلوماسية الإسبانية في عدم عقد قمة مع المغرب ما دامت إسبانيا لا تقدم بادرة دعم لـ "مغربية" الصحراء. بل إنه يخشى أنه إذا لم يحدث ذلك في الأشهر المقبلة ، فإن الرباط ستبحث عن ذريعة لإطلاق العنان لأزمة مع إسبانيا ذات خصائص مماثلة لتلك التي أطلقتها مع ألمانيا.