دورة اللغة الروسية ( 2 )

[باحث بالشأن الروسي]

تحية طيبة ايها الرفاق .... في موضوعنا السابق على هذا الرابط

https://defense-arab.com/vb/threads/148152/

تعلمنا بعض اساسيات اللغة الروسية ومنها :
- الاحرف الروسية
- التعارف والسؤال عن الاحوال
- بعض العبارات اليومية التي يستخدمها الروس
- السؤال بأين ؟
- ما هذا ومن هذا ؟
- النفي باللغة الروسية
- الضمائر
- التصريف الأول للافعال

حسناً كان هذا جيد جدا في تعلمنا لابجديات واساسيات اللغة الروسية ، والآن يارفاق اريد منكم بعد استيعابكم للدروس السابقة ان نتعمق في قواعد اللغة الروسية بحيث نصل معا الى درجة من القدرة على الحديث باللغة الروسية يمكنكم من قضاء ماتحتاجون في مواقف تفاعلكم مع الشعب الروسي

استعدو للاقلاع معا في المرحلة الثانية من تعلم اللغة في الدروس التي احاول جاهدا اختصارها وتبسيطها قدر الامكان للمتعلم في سبيل نشر الثقافة الروسية بين العرب

 

[باحث بالشأن الروسي]

الدرس الاول

ضمائر التملك​

في اللغة العربية نقول كتابه - سيارته - بيته ... في اللغة الروسية نفس الشيء

кни́га كنيقا تعني كتاب هنا اريد أن اقول هذا كتابه بالروسية
هنا نستخدم ضمير التملك его́ يفو
فنقول:
هذا كتابه его́ кни́га يفو كنيقا

طيب اذا كانت انثى ونريد ان نقول كتابها نستخدم الضمير её ييو
هذا كتابها её кни́га ييو كنيقا

طيب اذا كانو مجموعة ماذا نقول ؟
هنا نستخدم ضمير التملك их ايخ
مثال : هذا كتابهم их кни́га ايخ كنيقا

الخلاصة ان ضمائر التملك التالية تستخدم его́ للمذكر ، её للمؤنث ، их للجمع

تمرين لارى مدى استيعابكم لهذا الدرس

الان قم بوضع كلمة машина ( سيارة ) للمذكر والمؤنث والجمع وترجم الكلمات التالية : سيارته _ سيارتها _ سيارتهم

انتظر منكم حل التمرين ..

 

[باحث بالشأن الروسي]

الان قم بوضع كلمة машина ( سيارة ) للمذكر والمؤنث والجمع وترجم الكلمات التالية : سيارته _ سيارتها _ سيارتهم

لحل التمرين نقول كالتالي :

هذه سيارته = Это его машина ايتا يفو ماشينا
هذه سيارتها = Это ее машина ايتا ييو ماشينا
هذه سيارتهم = Это их машина ايتا ايخ ماشينا

طيب تعالو يارفاق لنتكلم بحديث عن ضمائر التملك ..!
تتذكرون في الدورة السابقة عندما استخدمنا اداة الاستفهام Кто

حسنا ... لنقرأ هذا الحوار :

الكساندر = Кто э́то? من هذه - كتو ايتا

اندريه = эта девушка هذه فتاة - ايتا ديفوشكا

الكساندر = Как её зову́т? ما اسمها - كاك ييو زفوت

اندريه = её зовут Ирина اسمها ارينا - ييو زفوت ارينا

الكساندر = А кто э́то? ومن هؤلاء ؟ من هذا ؟ - ا كتو ايتا

اندريه = Э́то их́ сын и дочь هذان ابنهما وابنتهما = ايتا ايخ سين اي دوتش

 

[باحث بالشأن الروسي]

الدرس الثاني

السؤال عن ضمائر التملك.... لمن ؟
​

اهلا يارفاق طاب مساؤكم بكل خير ... اليوم نستكمل درس هام عن ضمائر التملك وهو السؤال لمن ؟
يجب ان نعرف انه في اللغة الروسية عندما نسأل عن ملكية شيء ما نستخدم الادوات التالية وكلها تعني ( لمن ؟ ) :
Чей للمذكر تشي
Чья للمؤنث تشيا
Чьё للمحايد تشيو
Чьи للجمع تشي ( الياء هنا ننطقها مثل حرف E باللغة الانجليزية )

هيا يارفاق نجرب امثلة على ذلك :

للسؤال عن المذكر نقول لمن هذا البيت ؟
Чей э́то дом = تشي ايتا دوم = لمن هذا البيت ؟

ويكون الجواب :
Э́то его дом = هذا بيته = ايتا يفو دوم
أو نقول :
Э́то её дом = هذا بيتها = ايتا ييو دوم
او نقول :
Э́то их дом = هذا بيتهم = ايتا ايخ دوم

طيب يارفاق لو اردنا السؤال عن ملكية شيء للمؤنث ؟

تتذكرون كلمة кни́га في الدروس السابقة والتي تعني كتاب وهنا نقطة يجب الانتباه لها ان ماحفظته باللغة العربية او الانجليزية انه مذكر قد يكون مؤنثا باللغة الروسية ، كيف نعرف ذلك اغلب الكلمات المؤنثة تنتهي بحرف a فالكتاب باللغة العربية مذكر ولكنه في اللغة الروسية مؤنث

لنجرب هذا المثال :
Чья э́то кни́га = تشيا ايتا كنيقا = لمن هذا الكتاب ؟

وبكون الجواب :
Э́то его́ кни́га = ايتا يفو كنيقا = هذا كتابه
Э́то её кни́га = ايتا ييو كنيقا = هذا كتابها
Э́то их кни́га = ايتا ايخ كنيقا = هذا كتابهم

يتبع ....التكملة في الدرس القادم

 

[باحث بالشأن الروسي]

تحدثنا في الدرس السابق عن اداة السؤال عن التملك Чья - Чей للمذكر والمؤنث
والان سنتحدث عن Чьё وترجمتها لمن وتستخدم للمحايد

مثال على ذلك :

Чьё э́то письмо́ - لمن هذه الرسالة - تشيو ايتا بيسمو - لمن هذه الرسالة ( بيسمو تعني رسالة )

الاجابة على هذا السؤال :

Э́то его́ письмо́= هذه رسالته = ايتا يفو بيسمو
Э́то её письмо́ = هذه رسالتها = ايتا ييو بيسمو
Э́то их письмо́ = هذه رسالتهم = ايتا ايخ بيسمو

والان في نهاية هذا الدرس اقدم لكم اداة السؤال عن التملك Чьи ويسأل فيها عن الجمع

مثال على ذلك :

Чьи э́то де́ньги = لمن هذه النقود = تشي ايتا دينقي = ( دينقي ترجمتها هي النقود او المال )

لماذا سألنا بصيغة الجمع Чьи لسبب ان النقود جمع في اللغة الروسية فنسأل دائما عن النقود بصيغة الجمع Чьи

الاجابة تكون :

Э́то его́ де́ньги
Э́то её де́ньги
Э́то их де́ньги

حسنا لم ننتهي من درس التملك هناك المزيد فانتظرونا

До свидания الى اللقاء في الدرس القادم يارفاق

 

[باحث بالشأن الروسي]

مرحبا يارفاق استكمالا لدرس ضمائر التملك ، بكل تأكيد اغلبكم درس اللغة الانجليزية و يعبر عن ملكيته للسيارة :

I have a car​

ضربت هذا المثال للتشبيه وباللغة الروسية اقول ان لدي سيارة بالتعبير التالي :​

у меня есть машина ​

او منيا يست ماشينا = انا لدي سيارة ​

بحيث ان التعبير у меня есть بمعنى لدي ثم نضيف الشيء الذي نملكه ​

مرة أخرى القاعدة تقول :​

у меня есть + الشيء الذي املكه ​

امثلة اخرى ​

у меня́ есть журна́л = او مينيا يست جورنال = انا لدي مجلة ​

مثال آخر :​

у меня́ есть кни́га = او مينيا يست كنيقا = انا لدي كتاب ​

اذن تذكر هذه القاعدة ​

у меня есть + الشيء الذي املكه



طيب الان اريد ان اعكس الاجابة واريد أن اسأل هل لديك سيارة ؟
у вас есть машина
او فاز يست ماشينا ؟
هل لديك سيارة ؟

مثال آخر
У вас есть письмо́
او فاز يست بيسمو
هل لديك الرسالة ؟

طبعا اجاوب نفس ماتكلمنا في بداية الدرس وأقول نعم لدي الرسالة

Да, у меня́ есть письмо́

لو سألتكم ماهو اكثر سؤال يزعجكم ؟ اعتقد ستقولون لي من يطلبنا النقود

У вас есть де́ньги = هل لديك نقود

وللاجابة على هذا السؤال المزعج نقول :

У меня нет денег = ليس لدي نقود

 

[باحث بالشأن الروسي]

مرحبا مرة اخرى يارفاق Здравствуйте товарищи

في الدرس السابق نتذكر التعبير بالتملك у меня́ есть кни́га انا املك كتاب
انا متأكد انكم فهمتهم هذا التعبير باللغة الروسية
ولكن هذا التعبير يعبر عن ( انا ) فقط ولا يعبر عن كافة الضمائر ، مانريد الاحاطة به كيف نقول باللغة الروسية نحن نملك كتاب - هم يملكون - هو يملك - هي تملك - انت تملك

طيب لو اردنا التوسع في ضمائر التملك ماذا نقول ؟

У тебя есть книга = انت لديك كتاب

طيب لو قلنا نحن لدينا كتاب = У нас есть книга = او ناس يست كنيقا

هو لديه كتاب = У него есть книга

هي لديها كتاب = У нее есть книга

هم لديهم كتاب = У них есть книга

انتم تملكون كتاب = У вас есть книга

طيب كعرب ستسألوني ماذا عن المثنى باللغة الروسية ؟
حقيقة لا يوجد باللغة الروسية مثنى ويعبر عن الجمع باللغة الروسية بهذا التعبير У вас есть книга انتم لديكم - لديكما

بهذا اكتفي بدرس ضمائر التملك وننتقل الى الدرس القادم في وقت آخر


до свидания товарищ الى اللقاء يارفاق في درس اخر

 

[HUiLAA]

وين الاودارينيا والنبر وطرق نطق الо والحروف المتحركة والساكنة وعلامة التفخيم

 

[Ozone]

لو سألتكم ماهو اكثر سؤال يزعجكم ؟ اعتقد ستقولون لي من يطلبنا النقود



وللاجابة على هذا السؤال المزعج نقول :

У меня нет денег = ليس لدي نقود

نعم هذه هي الإجابة النموذجيه لهذا السؤال