اسرار التسمية الاسرائيلية للطائرات

[snt]

اسرار التسمية الاسرائيلية للطائرات


على غرار بقية القوات الجوية مثل سلاح الجو الملكي البريطاني قرر هايل هافير -القوات الجوية الإسرائيلية- تسمية طائراتها باستخدام أسماء المعمودية ولكن إذا كانت لغة شكسبير سهلة و متداولة الا ان اللغة العبرية مختلفة تمامًا لا سيما عندما تُترجم من اليديشية حيث ان نظام التسمية او التعيين الإسرائيلي معتمًا تمامًا إنه ببساطة معقد جدًا.

في هذا الموضوع محاولة لفهم التسمية الاسرائيلية للطائرات المستخدمة معه متابعة شيقة للجميع.

الاسم المعمودية ذات أصل الحيواني :

غالبًا ما تستخدم أسماء المعمودية الإسرائيلية أسماء الحيوانات التي تعيش في الصحراء في سيناء أو في سهول الهلال الخصيب. ومع ذلك فإن بعض أسماء الحيوانات بعيدة جدًا في مفهومها او من حيث دلالاتها العسكرية.

فيما يلي قائمة صغيرة ليست شاملة في النهاية بأسماء الطائرات الاسرائيلية وما يقابلها من اسم التعيين :

Agur و التي تعني الكركي الشائع و هو طائر ويعرف بأسم الكركي الأوراسي هو طائر ينتمي إلى فصيلة الكركي و يستخدم هذا الاسم لطائرات Dornier Do-28 التي تخدم في سلاح الجو الاسرائيلي من 1974 حتى يومنا هذا احيانا يشار الى هذه الطائرة باسم الجمجمة ايضا.

Ahit أهيت او نسر يستخدم الاسم لطائرات دوغلاس إيه -4 سكاي هوك المستخدمة من عام 1967 إلى يومنا هذا.
​

Akef عاكف العُقَيِّب أو المُرْزَة أو الهَارّ أو الصَقرُ السَلّابُ (بالإنجليزية: harrier) تستخدم للاشارة الى طائرات اف15 Mc Donnell Douglas F-15C Eagle التي تعمل في سلاح الجو الاسرائيلي من عام 1981 حتى يومنا هذا.

Anapha أنافا او طائر مالك الحزين مع الطائرة بيل 212 المستخدمة من عام 1975 حتى يومنا هذا.

Atalef الخفاش للاشارة الى طائرة grumman ov-1 mohawk المستخدمة مع سلاح الجو الاسرائيلي التي خدمت من عام 1974 الى 1982.

Barboor باربور و التي تعني التَمّ أو التِمّ أو القُقْنُس (بالإنكليزية: Swan) نوع من الإوز كبير الحجم ذو عنق طويل له صوت كصوت النفير لونه أبيض بمنقار برتقالي، يربى الإوز العراقي في البرك والبري منه يتنقل عبر العالم ويزور دلتا النيل شتاء وهو معروف في جميع أنحاء العالم وتدور حوله أساطير كثيرة يستخدم هذا الاسم للاشارة الى طائرة بوينج 707 التي تستخدم في مهام القيادة الجوية كما تستخدم في عميات اعادة التزويد بالوقود في الجو حسب ما يظهر الطائرة تخدم من عام 1971 حتى يومنا هذا.

Barvaz بارفاز ذكر البط الاسم يستخدم للاشارة الى طائرات دوغلاس سي 47 المستخدم للحرب الإلكترونية من 1963 إلى 2002.

Baz باز صقر الشاهين تستخدم للاشارة الى طائرات اف15 Mc Donnell Douglas F-15A Eagle التي تعمل 1976 حتى يومنا هذا​

Chasidah شاسيده او البجعة لطائرة بوينج 707 المستخدمة في مهام التجسس الجوي تخدم ضمن سلاح الجو الاسرائيلي من عام 1972 حتى الآن.

Cheevayee او النسر للطائرة Piper Cub العاملة من 1955 إلى 2004.

يتبع​

 

[snt]

Choheet او طائر السمان للاشارة الى طائرة Cessna U206 العاملة من من 1980 حتى يومنا هذا.

Daya دايا او طائر الحدأة او ابو خطاف للاشارة الى طائرات غرومان إي -2 هوك التي خدمت من 1977 حتى 1996.

Dolpheen دلفين للاشارة لمروحيات AS-365 Dauphin العاملة في سلاح الجو الاسرائيلي من عام 1988 الى يومنا هذا.

Karnaf الكرنف وحيد القرن يستخدم الاسم للاشارة الى طائرات Lockheed C-130 Hercules العاملة ضمن سلاح الجو الاسرئيلي من عام 1971 حتى الوقت الحاضر.

Kookiya طائر الوقواق لطائرة Raytheon RC-12K المستخدمة من عام 1995 حتى يومنا هذا.

Lahatoot او الحسون الظالم ويسمى أيضاً عصفور ظالم أو الصغنج أو الشرشور الاسم يستخدم للاشارة الى طائرة Hughes 500MD العاملة من عام 1979 الى يومنا هذا.

Lavi لافي الأسد او شركة لافي الإسرائيلية لصناعة الطائرات و طائراتها الشهيرة لافي التي عملت من عام 1986 إلى 1988.

Mezec او البغل للاشارة الى طائرة Messerchmitt Bf-109G التي عملت من 1948 إلى 1957.

Nesher نيشر اي النسر للاشارة الى طائرة داسو ميراج 5 المستخدمة ضمن سلاح الجو الاسرائيلي من 1971 إلى 1980.

Netz الصقر للاشارة الى الطائرة General Dynamics F-16A المستخدمة من عام 1980 الى اليوم.

Oref الغراب للاشارة الى طائرة Mc Donnell Douglas RF-4E التي عملت في سلاح الجو الاسرائيلي من عام 1970 الى 2007.

Pashosh طائرة القبرة او القنبره للاشارة الى طائرة Socata TB-20 Trinidad التي تعمل ضمن سلاح الجو الاسرائيلي من عام 1993 الى يومنا هذا.

Peten بيتن او الكوبرا يستخدم هذا الاسم للاشارة الى المروحية Mc Donnell Douglas AH-64 Apache التي تخدم مع سلاح الجو الاسرائيلي من عام 1990 حتى يومنا هذا.

يتبع.
​

 

[snt]

Saifan سيفان او أيضا بومة أم قرون في اشارة الى المروحية بيل 206 المستخدمة من عام 1972 حتى يومنا هذا.

Saknayee ساكناي او طائرة البجع للاشارة الى طائرة بوينج 707 المعدة للتزود بالوقود المستخدمة من عام 1973 حتى الوقت الحاضر.

Seyfaneet او البومة للاشارة الى المروحية بيل OH-58D المستخدمة من 1999 حتى الوقت الحاضر.

Shahaf شاهاف او النورس للاشارة الى طائرة Sea Scan المستخدمة من عام 1978 حتى الآن.

Sh’hafit شعفيت او طائرة أبو منجل للاشارة الى طائرة Beech U-21 المستخدم مع سلاح الجو الاسرائيلي من عام 1981 الى 2006.

Snunit سنونيت او طائر السنونو للاشارة الى طائرة Fouga CM-170 Magister المستخدمة من عام 1956 إلى يومنا هذا.

Tavas تافاس الطاووس للاشارة الى طائرة بوينج 707 المستخدمة من 1975 حتى يومنا هذا.

Tsefa أفعى الناشر للاشارة الى المروحية Bell AH-1 Cobra المستخدمة من عام 1974 الى يومنا هذا.

Tsir’ah الدبور يستخدم الاسم للاشارة الى المروحية SA-321 Super Frelon المستخدمة من عام 1966 الى 1991.

Tsofit او طائرة السمنة المغرد يشير الاسم الى طائرة Beech RU-21 المستخدمة من عام 1969 الى 2000.

Yanshuf يانشوف النسر في اشارة الى مروحية سيكورسكي UH-60 بلاك هوك العاملة مع سلاح الجو الاسرائيلي من عام 1994 حتى الآن.

Yas’ur ياسور طائر النوء في اشارة الى المروحية سيكورسكي CH-53 ستاليون المستخدمة من عام 1969 حتى الوقت الحاضر.

Zamir زامير طائر العندليب في اشارة الى طائرة بيتش كوين اير Beech Queen Air المستخدمة من عام 1976 الى 2006.

Zufit الطائر الطنان في اشارة الى طائرة Beech Super King Air 200 المستخدمة من عام 1990 إلى 2007.

​

 

[snt]

اسماء من الاساطير

تحمل بعض طائرة Heyl Ha'Avir او القوات الجوية الاسرائيلية أسماء من الأساطير والفنون والتقاليد اليهودية أو حتى الأماكن الشهيرة في تاريخ الديانة اليهودية.

Arava وادي عربة اسم صحراء تستخدمه الشركة الإسرائيلية لصناعات الطائرات لتسمية احد طائراتها و التي تستخدم من عام 1982 حتى يومنا هذا.

Barak باراك الرعد للطائرة لوكهيد إف -16 سي المستخدمة من عام 1987 حتى يومنا هذا.

Brakeet البرق او الصاعقة للاشارة الى الطائرة Lockheed F-16D المستخدمة من عام 1987 الى يومنا هذا.

Kheref او خريف اي السيف للاشارة الى طائرات Gloster Meteor جلوستر ميتيور التي خدمت في الجيش الاسرائيلي من 1953 إلى 1970.

Kurnass اسم عصا غليظة ضمن الاساطير اليهودية و هذا الاسم يشتخدم للاشارة الى طائرة Mc Donnell Douglas F-4E التي خدمت في القوات الاسرائيلية من 1984 الى يومنا هذا.

Massada مسعدة و هو اسم معركة قديمة يستخدم هذا الاسم كذلك للاشارة الى طائرة لوكهيد إف -16 إي فايبر و الي تخدم في الجيش الاسرئيلي من عام 2007 حتى يومنا هذا.

Patishim باتيشيم اي المطرقة يستخدم الاسم للاشارة الى المروحية Boeing AH-64D الي تخدم في الجيش الاسرئيلي من 2007 حتى يومنا هذا.

Pe’re بيير الوحش يقصد به المكان و يشار بهذا الاسم الى الطائرة دوغلاس C-47 ثنائية المحركات التوربينية و التي خدمت في الجيش الاسرائيلي من 1985 إلى الوقت الحاضر.

Raam راعم اي الرعد ة يشار به الى الطائرة بوينج إف -15 إي سترايك إيجل التي تخدم في الجيش الاسرائيلي من عام 1998 حتى الآن.

Rem او اليونيكورن يستخدم الاسم للاشارة الى طائرة النقل بوينج 707 التي تعمل في سلاح الجو الاسرائيلي من عام 1972 حتى الوقت الحاضر.

Sa’ar ساعر او العاصفة الاسم يستخدم للاشارة الى الطائرة الفرنسية داسو أوراغان التي خدمت في الجيش الاسرائيلي من 1955 إلى 1973.

Shahak شاحاك اي السماء الاسم يشير الى الطائرة الفرنيبة داسو ميراج 3 التي خدمت من العام 1962 إلى 1981.

هناك بعض الطائرات التي لا يزيد اسمها ولا يقل عن الترجمة الصوتية للأحرف الأولى من اسمها وهو نوع من التورية السيئة مثال ذلك Sembed المعروفة في فرنسا باسم سوبر ميستري B2.

وتجدر الإشارة إلى أنه داخل سلاح الجو الإسرائيلي تُترجم مصطلحات الجناح والسرب إلى كنف Kanaf وتيسيت Tayeset .

الى هنا ينتهي هذا الموضوع متابعة شيقة للجميع.
​

 

[هيرون]

Atalef الخفاش للاشارة الى طائرة grumman ov-1 mohawk المستخدمة مع سلاح الجو الاسرائيلي التي خدمت من عام 1974 الى 1982.

Shahaf شاهاف او النورس للاشارة الى طائرة Sea Scan المستخدمة من عام 1978 حتى الآن.

لم أسمع بهما من قبل في سلاح الجو الإسرائيلي
جزيل الشكر

 

[هيرون]

كذلك الطائرة كفير Kfir بالعبرية כפיר ومعناها الشبل (صغير الاسد) صنعت على أساس طائرة الميراج 5 الفرنسية

في سلاح الجو الكولومبي

 

[snt]

من يذكرنا باخر طائرة دخلت الخدمة مع سلاح الجو الصهيوني و ماهو اسمها ​

 

[agax]

من يذكرنا باخر طائرة دخلت الخدمة مع سلاح الجو الصهيوني و ماهو اسمها ​

ادير
F 35

 

[هيرون]

ادير
F 35

قرأت في المنتدى سابقاً أنه من اسماء الله في اليهودية ويعني القوي
لكن لم أبحث بشكل شخصي في التسميه

وستحمل اسم " القوي F-35I Adir " كإسم من اسماء الله في الديانة اليهودية ( " أدير Adir " تعني القوي Strong one )

 

[snt]

لم أسمع بهما من قبل في سلاح الجو الإسرائيلي
جزيل الشكر

I.A.I. Sea Scan

الطائرة من صنع Israël Aircraft Industries ادخلت الخدمة في 1979 و تستخدم في عمليات الاستطلاع البحري بعيد المدى وو تسخدم كذلك في مكافحة السفن و عمليات البحث والإنقاذ.

الطائرة ظهرت بعد عملية فدائية نفذتها مجموعة من ثمانية مقاتلين تابعين لمنظمة التحرير الفلسطينية ضد فندق سافوي في تل أبيب العاصمة الاقتصادية للدولة العبرية في 4 آذار 1975 اظهرت التحقيقات ان المجموعة وصلت في الصباح الباكر عن طريق البحر على متن قوارب مطاطية خفيفة بمحركات في ذلك الوقت لم تكت اسرائيل تمتلك طائرات دوريات بحرية كان امام اسرائيل احتمالان ام شراء طائرة اجنبية قرار الصهاينة ان لا فرنسا و لا بريطانيا ستوافق على بيع طائرات لهم كما واعتبر صناع القرار الإسرائيليون أن طائرة لوكهيد P-3C أوريون الأمريكية باهظة الثمن كما إنها في الأساس مخصصة لمكافحة الغواصات لا يزال هناك خيار لتحويل طائرات محلية وهناك احتمالان: الطائرة ذات المحرك التوربيني الخفيفة Arava أو الطائرة Westwind.

IAI 1124 Westwind

تم الحصول على طائرة من طراز IAI Westwind من خطوط التجميع وتم تخصيص إلكترونيات طيران عسكرية تحتوى رادار بحث بحري AN / APS-504 ، نظام FLIR قابل للسحب وكاميرا ليلية LLTV بالإضافة إلى مقياس المغناطيسية تم تجميع هذه القطعة الأخيرة من المعدات خصيصًا بناءً على طلب البحرية الإسرائيلية التي تريد من الاستفادة من الطائرة لتحديد موقع الغواصات تحت الماء. كما تم تجهيز هذه الطائرات لحمل صاروخين جو - بحر من طراز Gabriel AS Mk-III يصل مداهما من 40 إلى 65 كم. في هذا التكوين قامت الطائرة بأول رحلة لها في أغسطس 1978.

تم إجراء اختبارات الطيران بسرعة كبيرة حيث أدت الضرورات السياسية إلى دخول الطائرات بسرعة في الخدمة. تم الإعلان عن تشغيلها في عام 1979. ومع ذلك لم تخلو الطائرة من العيوب في البداية كان صغيرًا جدًا بالنسبة لطاقم مكون من سبعة (ثلاثة طيارين وأربعة بحارة للقيام ببقية العمليات الاخرى الخاصة بمهام الطائرة ) كما كان نطاق عملياتها في الاول ضعيف.

تم تصحيح هذا العيب الثاني بسرعة في الواقع عملت الطائرة Sea Scan بطريقة hunter-killer الصياد القاتل التي طورها الأمريكيون والبريطانيون خلال معركة الأطلسي في الحرب العالمية الثانية حيث تقوم احدى طائرة sea scan بمهمة استطلاعية وبمجرد أن تكتشف هدفًا تقلع ثانية وتنضم إليها لإغراق السفينة المعنية في ذلك الوقت بصرف النظر عن هذه الطائرات لم تكن أي طائرات سلاح الجو الاسرائيلي تمتلك قدرات جو - بحر.

في عام 1989 أعيدت الطائرات الثلاث إلى الشركة المصنعة للخضوع لعملية إصلاح شاملة حيث تم تكييفها لمهام البحث والإنقاذ في أعالي البحار.

منذ عام 2000 لم تنطلق طائرات sea scan بصواريخها Gabriel AS Mk-III في الجو ثانية حيث حلت محلها طائرات F-16C / D التي حصلت عليها إسرائيل.

تم سحب الطائرات الثلاث من طراز sea scan من الخدمة في صفوف هيل هافير في أوائل عام 2016 بعد أكثر من 35 عامًا من دخول الخدمة تم استبدالها بطائرات Beechcraft Super King Air 200 المعدلة خصيصًا و التي يطلق عليها اسم شحاف.​

 

[snt]

قرأت في المنتدى سابقاً أنه من اسماء الله في اليهودية ويعني القوي
لكن لم أبحث بشكل شخصي في التسميه

الاسم ليس ببعيد عن اللغة العربية حيث تشترك اللغة العبرية مع العربية في الاصول و هما من اللغات السامية

ادير يقابلها في العربية قدير​

 

[agax]

موضوع مميز
معلومات كنت أجهلها


S @snt
الله يعطيك العافية

 

[agax]

بقيت ال F 15
راعم

 

[snt]

بقيت ال F 15
راعم

تم الاشارة اليها

Raam راعم اي الرعد يشار به الى الطائرة بوينج إف -15 إي سترايك إيجل التي تخدم في الجيش الاسرائيلي من عام 1998 حتى الآن.

 

[TU-95-II]

موضوع جداً مميز سلمت الايادي اخي .. ​

 

[F15c]

كالعاده متميز جداً

 

[mshari]

Baz باز صقر الشاهين تستخدم للاشارة الى طائرات اف15 Mc Donnell Douglas F-15A Eagle التي تعمل 1976 حتى يومنا هذا


اسم (( الباز )) موجود عندنا

 

[0691 samsamy]

اليس لديهم السوفا او الصوفا اي ال ف16 . ام انني لم ارها في الموضوع ?

 

[snt]

Baz باز صقر الشاهين تستخدم للاشارة الى طائرات اف15 Mc Donnell Douglas F-15A Eagle التي تعمل 1976 حتى يومنا هذا


اسم (( الباز )) موجود عندنا

كلمة عبرية كثيرة تشبه العربية من ذلك "כתב" (كاتَف) وتعني كتب، و"קטל" (قَاتَل) بمعنى قتل ومن بين الأفعال المتطابقة أو المتشابهة أيضاً "ראה" (رَأَى) وتعني رأى، وكذلك "קרא" (قارا) أي قرأ، و"שאל" (شَأل) أي سأل، و"מחק" (ماحَق) ومعناها محق أو محا وأزال، والفعل "קם" (قَام) بمعنى قام أو هب، والفعل (פתח) "باتَح" أي فتح، و"אכל” (آخال) أي أكل وتناول الطعام، والفعل "זרע" (زرَع) أي زرع و"קטף" (قاطَف) وتعني قطف، و”בנה” (بانا) أي شيد وبنى، بالإضافة للكثير من الأفعال المتطابقة أو المتشابهة. وتتشابه مشتقات الأفعال أيضاً بين اللغتين، فاسم الفاعل من الفعل (כתב) "كاتَف katav" بمعنى كتب هو (כותב) "كوتيف"، بينما اسم المفعول (כתוב) "كاتوف" أي مكتوب، في حين نرى أن اسم الآلة (כתיבה) "كتيفا" أي كتابة، وهكذا.

وبخلاف الأفعال، تتشابه أو تتطابق الأسماء المستوحاة من البيئة مثل (שמים)، "شامَيِم" أي سماء، و(מים) "مايِم" ومعناها مياه، و(ילד) "يِلِد" طفل أو ولد صغير و(אב) "آف- AV" بمعنى أب أو والد وكذلك "אם” (إِم) أي أم و(אח) "أاح" ومعناها أخ و(אחות) "آحوت" أي أخت أو شقيقة، كذلك (בית) "بَيْت" وتعطى معنى بيت أو منزل. و(יום) "يوم" بمعنى يوم، و(שנה) "شاناه" أي سنة أو عام و(שעה) "شاعاه" أي ساعة، وكذلك (דקה) "داقاه" وفي العبرية الحديثة تنطق "داكاه" ومعناها دقيقة. وبالمرور سريعاً على أسماء بعض أعضاء الجسم، يتضح أثر بيئة النشأة المشتركة على كل من اللغتين العربية والعبرية، فنجد أن كلمة يد بالعبرية (יד) "ياد"، ورجل نجدها بالعبرية (רגל) "ريجِل" وعين (עין) "عَين" ، وإصبع في العبرية (אצבע) "إصبَع" وباتت في العبرية الحديثة تنطق "إتسبَع" وأنف بالعبرية "אף" "آف"، وأذن (אוזן) "أوذَن" ولسان (לשון) "لاشون"، وبطن (בטן) "بيطِن" وباتت تنطق الطاء في العبرية الحديثة تاء، فأصبحت مثل هذه الكلمة تنطق "بيتِن". وتتشابه أيضاً أيام الأسبوع، فيوم السبت يقال له (יום שבת) "يوم شَبات"، بينما الاثنين (יום שני) "يوم شيني"، والثلاثاء (יום שלישי) "يوم شليشي"، والأربعاء (יום רביעי) "يوم رفيعي"، والخميس (יום חמישי) "يوم حَميشي".

 

[mshari]

كلمة عبرية كثيرة تشبه العربية من ذلك "כתב" (كاتَف) وتعني كتب، و"קטל" (قَاتَل) بمعنى قتل ومن بين الأفعال المتطابقة أو المتشابهة أيضاً "ראה" (رَأَى) وتعني رأى، وكذلك "קרא" (قارا) أي قرأ، و"שאל" (شَأل) أي سأل، و"מחק" (ماحَق) ومعناها محق أو محا وأزال، والفعل "קם" (قَام) بمعنى قام أو هب، والفعل (פתח) "باتَح" أي فتح، و"אכל” (آخال) أي أكل وتناول الطعام، والفعل "זרע" (زرَع) أي زرع و"קטף" (قاطَف) وتعني قطف، و”בנה” (بانا) أي شيد وبنى، بالإضافة للكثير من الأفعال المتطابقة أو المتشابهة. وتتشابه مشتقات الأفعال أيضاً بين اللغتين، فاسم الفاعل من الفعل (כתב) "كاتَف katav" بمعنى كتب هو (כותב) "كوتيف"، بينما اسم المفعول (כתוב) "كاتوف" أي مكتوب، في حين نرى أن اسم الآلة (כתיבה) "كتيفا" أي كتابة، وهكذا.

وبخلاف الأفعال، تتشابه أو تتطابق الأسماء المستوحاة من البيئة مثل (שמים)، "شامَيِم" أي سماء، و(מים) "مايِم" ومعناها مياه، و(ילד) "يِلِد" طفل أو ولد صغير و(אב) "آف- AV" بمعنى أب أو والد وكذلك "אם” (إِم) أي أم و(אח) "أاح" ومعناها أخ و(אחות) "آحوت" أي أخت أو شقيقة، كذلك (בית) "بَيْت" وتعطى معنى بيت أو منزل. و(יום) "يوم" بمعنى يوم، و(שנה) "شاناه" أي سنة أو عام و(שעה) "شاعاه" أي ساعة، وكذلك (דקה) "داقاه" وفي العبرية الحديثة تنطق "داكاه" ومعناها دقيقة. وبالمرور سريعاً على أسماء بعض أعضاء الجسم، يتضح أثر بيئة النشأة المشتركة على كل من اللغتين العربية والعبرية، فنجد أن كلمة يد بالعبرية (יד) "ياد"، ورجل نجدها بالعبرية (רגל) "ريجِل" وعين (עין) "عَين" ، وإصبع في العبرية (אצבע) "إصبَع" وباتت في العبرية الحديثة تنطق "إتسبَع" وأنف بالعبرية "אף" "آف"، وأذن (אוזן) "أوذَن" ولسان (לשון) "لاشون"، وبطن (בטן) "بيطِن" وباتت تنطق الطاء في العبرية الحديثة تاء، فأصبحت مثل هذه الكلمة تنطق "بيتِن". وتتشابه أيضاً أيام الأسبوع، فيوم السبت يقال له (יום שבת) "يوم شَبات"، بينما الاثنين (יום שני) "يوم شيني"، والثلاثاء (יום שלישי) "يوم شليشي"، والأربعاء (יום רביעי) "يوم رفيعي"، والخميس (יום חמישי) "يوم حَميشي".

تشابه عظيم وعجيب يعطيك الف عافيه ياعزوتي