النص الكامل لمعاهدة الصلح بين الولايات المتحدة الأمريكية و الجزائر ممثلة من طرف الرئيس جورج واشنطن ممثل و. م. ا. و الداي حسين ممثل الدولة الجزائرية
بعد معركة طاحنة في خليج العاصمة بين اسطول الرايس حميدو و تحالف الغرب ضده .. تاريخنا منقوش في ديارهم
TRANSCRIPTION GLC 2794,01
George Washington. Document signé: Philadelphie, du Traité entre les États-Unis et le Dey & Regency de Algeirs, 1796 Mars 07. 11 P.
George Washington, Président du
Les États-Unis
D'Amérique,
À tous ceux à qui ces cadeaux est arrivé,
Salutation:
Alors que d'un traité de paix et d'amitié a été conclu selon les modalités ci-après, par le Plénipotentiaire des Etats-Unis d'Amérique, et le Dey et Regency de Algeirs; quel traité, rédigée dans la langue arabe, en cours de traduction dans la langue de Les États-Unis, est dans les termes suivants, à savoir:
[2] Un traité de paix et d'amitié conclu ce jour Luna artasi, la vingt et unième de la Luna sûr, l'année de l'hégire 1210, correspondant au cinquième le samedi de septembre, mil sept cent quatre vingt quinze, entre Hassan Basan Dey De Algeirs, et son Divan Sujets, et George Washington, le Président des États-Unis d'Amérique du Nord et les citoyens des États-Unis dit.
Article 1er: A partir de la date du présent traité, il doit subsister un engagement ferme et sincère de paix et d'amitié entre le président et les citoyens des États-Unis d'Amérique du Nord et Hassan Basan, Dey d'Alger, et Son Divan sujets, les navires et les sujets Des deux nations traiter mutuellement les uns les autres avec civilité, de l'honneur et le respect.
Article la 2d. Tous les navires appartenant à des citoyens des Etats-Unis d'Amérique du Nord, ne sera autorisé à entrer dans les différents ports de la Régence, au commerce avec les sujets ou de toute autre personne vivant sur notre territoire, le paiement des tâches habituelles dans notre maison personnalisée Qui est payée par toutes les nations en paix avec cette régence et, faisant observer que tous les biens sont descendus et ne sont pas vendus ici sont autorisés à être reimbarked sans acquitter de droits que ce soit, ni pour l'embarquement ou le débarquement. Tous les magasins militaires et navales, tels que poudre, de plomb, de fer, de planches, de soufre, de bois pour la construction, goudron, le brai, colophane térébenthine, et toutes les autres marchandises libellés navales et militaires des magasins, sont autorisés à être vendus [3] dans Cette régence, sans acquitter de droits quel que soit à la Customhouse de cette régence.
Article 3 quinquies. Les navires des deux nations doit passer les uns les autres, sans aucune entrave ni pudeur, et toutes les marchandises, de l'argent ou de passagers, que ce soit de la nation, qui peut se trouver à bord des bateaux appartenant à l'une ou l'autre partie, doivent être considérés comme inviolables, et sont admises Passer unmloested.
Article 4 e: Tous les navires de guerre appartenant à cette réunion avec Regency sur les navires marchands appartenant à des citoyens des États-Unis ne sera autorisée à leur rendre visite avec deux personnes seulement à côté des propriétaires, - ces deux seuls autorisés à monter à bord des navires dit, sans Exprimer l'obtention de l'autorisation du commandant du navire a déclaré, qui est de comparer le passeport, et de permettre immédiatement dit navire à se rendre sur son voyage unmolested. Tous les navires de guerre appartenant aux Etats-Unis d'Amérique du Nord, sur la rencontre avec une algerine croiseur, et il a vu son passeport et le certificat du consul des Etats-Unis d'Amérique du Nord, résident dans ce Regency, est autorisée à procéder sur Sa croisière unmolested: pas de passeport soit délivré à un navire, mais sont absolument telles que la propriété des citoyens des États-Unis: et dix-huit mois sera la durée autorisée pour la fourniture de navires des États-Unis avec un passeport. -
Article 5 e: Aucun commandant d'un croiseur appartenant à cette régence est autorisé à prendre toute personne, quelle que soit leur nation ou confession, hors de tout navire appartenant à la compagnie américaine de [4] en Amérique du Nord, afin de les examiner, ou sous - Prétexte de les mettre à avouer toute chose désirée; ils doivent ni infliger tout châtiment corporel, ou de toute autre manière molester.
Article 6. Si un navire appartenant aux Etats-Unis d'Amérique du Nord sont bloqués sur la côte de ce Regency, ils reçoivent toute l'aide possible de les sujets de ce régence: tous les biens sauvés de l'épave ne sera autorisé à être reimbarked à bord de tout Autre navire sans acquitter de droits à la Customhouse.
Article 7e. Le Algerines ne le sont pas, sur n'importe quel prétexte que ce soit, de donner ou de vendre un navire de guerre à une nation en guerre avec les États-Unis d'Amérique du Nord, ou de tout navire de croisière capables, au détriment du commerce des États-Unis.
Article Ye. 8 e: Tout citoyen des États-Unis d'Amérique du Nord, en ayant acheté pour un prix condamnée par la algerienes, ne doivent pas être à nouveau capturé par les croiseurs de la régence puis à la mer, mais' ils n'ont pas un passeport, un certificat de résidence du Consul Étant jugée suffisante jusqu'à ce qu'ils puissent acquérir ce type de passeport.
Article la 9e. Si l'un quelconque des États de Barbarie en guerre avec les États-Unis d'Amérique du Nord, est de capturer tous américain et de mener son navire dans un des ports de la régence, ils ne seront pas autorisés à vendre, mais doit quitter le port sur le proxénétisme Des fournitures nécessaires disposition.
Article Ye 10e. Tout navire appartenant à la compagnie américaine du Nord [5] Amérique, alors en guerre contre tout autre pays, ne sera autorisé à envoyer leurs prix dans les ports de la Régence, ont congé de les éliminer, sans acquitter de droits de douane sur la vente de celle-ci . Tous les navires qui veulent dispositions ou des rafraîchissements, est autorisée à les acheter au prix du marché. -
Article Ye. 11 e: Tous les navires de guerre appartenant aux Etats-Unis d'Amérique du Nord, sur l'ancrage dans les ports de la Régence, reçoit les dispositions de la présente habituelles et rafraîchissements - à titre gracieux. Si l'une de ces esclaves de cette régence faire leur fuite à bord de navires dit, ils doivent être remis immédiatement; aucune excuse doit être faite qu'ils ont eux-mêmes se cachaient parmi le peuple et ne peut pas être trouvé ou tout autre équivoque.
Article Ye. 12 e. Aucun citoyen des États-Unis d'Amérique du Nord seront obligés de racheter des esclaves contre son gré, même s'il est son frère: ni est le propriétaire d'un esclave, être forcé à lui vendre contre son gré: [insérer: Mais] tous ces Accords doivent être faites par le consentement des parties. Tout citoyen américain devrait être pris à bord d'un bateau ennemi, par les croiseurs de cette Regency, disposant d'un passeport ordinaire en précisant qu'ils sont des citoyens des États-Unis, ils doivent être immédiatement mis en liberté. Au contraire, celles-ci n'ayant pas de passeport, et de leurs biens, ils doivent être considérés comme licites prix; Regency ce que leurs amis connus par leurs passeports -
Article Ye. 13 e. Si l'une quelconque des citoyens des États-Unis d'Amérique du Nord meurent dans les limites de cette régence, et son Dey [6] sujets ne doivent pas interférer avec les biens de la personne décédée, mais elle doit être immédiate sous la direction du consul en moins Autrement aliénés [insérés: des] de la volonté. En cas d'absence d'Consul, les effets seront déposés dans les mains d'une personne digne de confiance, jusqu'à ce que les parties ne semblent qui a droit à leur demande; où ils doivent rendre compte de l'établissement, ni ne le Dey ou donner Divan Entrave à l'exécution de toute volonté qui peuvent apparaître.
Article 14. Aucun citoyen des États-Unis d'Amérique du Nord seront obligés d'acheter toute marchandise contre son gré, mais au contraire, sont autorisés à acheter quoi que ce pleaseth lui. - Le Consul des Etats-Unis d'[insérer: Nord] Amérique ou tout autre citoyen, ne sont pas propices pour les dettes contractées par l'un quelconque de leur propre nation, à moins que précédemment, ils ont donné un engagement écrit de le faire. - Si le fret Dey veux tout navire américain qui peuvent se trouver dans la régence, ou la Turquie, a dit ne pas être engagé navire; en conséquence de l'amitié existant entre les deux pays, il s'attend à avoir la préférence qui lui a été donnée, en son paiement de la Même fret offertes par aucune autre nation.
Article Ye. 15 e. Les litiges ou Convient à la loi qui pourraient avoir lieu entre les sujets de la régence et les citoyens des États-Unis d'Amérique du Nord, est décidée par le Dey en personne, et pas d'autres. Tout différend qui pourrait surgir entre les citoyens des États-Unis, est décidé par le Consul; [7] car elles sont dans ce cas pas soumises à la législation de cette régence.
Article Ye. 16. Si un citoyen des États-Unis d'Amérique du Nord tuer, blesser ou de trouver un objet de la présente Regency, il sera puni de la même manière qu'un turk, et non plus avec sévérité. Devrait tout citoyen des États-Unis d'Amérique du Nord, dans la situation ci-dessus, échapper à la prison, le Consul ne deviennent pas répondre pour lui.
Article Ye. 17 e: Le Consul des Etats-Unis d'Amérique du Nord ont tout donné à la sécurité personnelle, lui et son logement [inséré: f]: il doit avoir la liberté d'exercer sa religion dans sa maison, tous les esclaves de la même religion ne doit pas être Entrave à aller à la maison a dit le Consul à des heures de prière. Le Consul doit avoir la liberté et la sécurité personnelle, qui lui a été donnée de se rendre chaque fois qu'il plaise au sein de la Régence: il a librement permis d'aller à bord de tout navire gît dans nos routes, quand il le jugeront bon. Le Consul doit avoir l'autorisation de désigner son propre Drogaman & courtier.
Article Ye. 18 e Si une guerre éclate entre les deux nations, le Consul des Etats-Unis d'Amérique du Nord, et tous les citoyens des Etats a dit, dispose d'un congé de se lancer eux-mêmes et à la propriété unmolested, à bord de ce bateau ou des bateaux qu'ils jugeront bon.
Article Ye. 19 e. Si le cruizers d'Alger saisie de tout navire, ayant les citoyens des États-Unis d'Amérique du Nord à bord [8], ils ont des documents pour prouver qu'ils sont vraiment, et de leurs biens, ils doivent être immédiatement libéré. Et si les navires des États-Unis de capturer tous les navires de nations en guerre avec eux, avoir des sujets de ce Regency à bord, ils doivent être traités de la même manière.
Article Ye. 20 e. Sur un navire de guerre appartenant à [insérer: l'] Etats-Unis d'Amérique du Nord ancrage dans nos ports, le Consul est d'informer le Dey de son arrivée, et elle doit être salué avec vingt et un canons, dont elle est de retour dans le Même quantité ou le nombre. Et le Dey enverra nouvelles dispositions à bord, comme il est d'usage, à titre gracieux.
Article Ye. 21 St. Le consul des États-Unis d'Amérique du Nord ne sont pas tenus d'acquitter la taxe pour quelque chose qu'il apporte depuis un pays étranger pour la poursuivre de Son House et de la famille.
Article Ye. 22 D. Toute perturbation devrait avoir lieu entre les citoyens des États-Unis et les sujets de ce Regency, ou rupture d'un des articles de ce traité, la guerre ne doit pas être déclaré immédiatement, mais chaque chose doit être cherchée dans régulièrement: la partie lésée doit être faite réparation .
Le 21. De la Luna [insérés: des] sûre, 1210, correspondant à la 5e. Septembre 1795, Joseph Donaldson Junr., De la part des États-Unis d'Amérique du Nord, en accord avec Hassan Basan, Dey d'Alger, de maintenir les articles figurant dans ce traité sacrée et inviolable, que nous Dey et le Divan promis de respecter, Sur l'examen des États-Unis payer [9] par an la valeur de douze mille algerine paillettes magasins dans le secteur maritime. Les États-Unis devraient présenter une plus grande quantité, le overplus doivent être payées en argent, par le Dey et Regency. Tout navire qui peuvent être captées à partir de la date de ce traité de paix et d'amitié, doit immédiatement être remis en place sur son arrivée à Algeirs.
Signé Vizir Hassan Basan
Josely Donaldson Junr.
[Sceau d'Alger estampillé]
À tous ceux à qui ces cadeaux doit venir ou se faire connaître.
Considérant que les souscrite David Humphreys, en a été dûment nommé commissaire plénipotentiaire, par lettres patentes en vertu de la signature du Président et le sceau des Etats-Unis d'Amérique, en date du 30: de mars 1795, pour netgotiating et de la conclusion d'un traité de paix avec le Dey Et les gouverneurs d'Alger, tandis que les instructions données par lui de la part de l'exécutif, en date du 28. De mars et 4e. D'avril 1795, il a été autorisé à employer Joseph Donaldson Junior, sur une agence de l'entreprise a dit que, par un écrit sous sa main et le sceau, du 25. Mai 1795, il n'a constituer et nommer Joseph Donaldson Junior agent dans l'affaire précitée, et l'a dit Joseph Donaldson Junior, a fait sur la 5e. De septembre 1795, d'accord avec [10] Hassan Basan, Dey d'Alger, de maintenir les articles du traité qui précède sacrée et inviolable:
Maintenant savoir Ye, That David Humphreys, le commissaire plénipotentiaire précitée, et faire approuver la conclusion dudit traité, et chaque article et de la clause qui y sont contenues; réservant néanmoins la même pour la ratification définitive du Président des États-Unis d'Amérique, par et avec les Avis et le consentement du Sénat des États-Unis a dit.
PS En témoignage de quoi, j'ai signé la même chose avec ma main et le sceau, dans la ville de Lisbonne, le 28. De novembre 1795. -
David Humphreys
Maintenant que ce soit connu, que je George Washington, le Président des Etats-Unis d'Amérique, après avoir vu et examiné ledit traité, le faire, sur l'avis et le consentement du Sénat, d'accepter, de ratifier, et de confirmer les mêmes, et chaque Clause de l'article. Et à la fin, que ledit traité ne peut être observé et interprété avec bonne foi de la part des États-Unis, j'ai ordonné les locaux soient rendues publiques, et je ne dit pour enjoindre et toutes les personnes ayant besoin de fonctions civiles ou militaires dans le États-Unis et [11] à tous les autres citoyens ou habitants, et d'observer fidèlement remplir ledit traité et toutes les clauses et à l'article de celle-ci.
[Sceau présidentiel]
En témoignage de quoi, j'ai causé le sceau des Etats-Unis d'Amérique à apposer sur ces cadeaux, et a signé la même chose avec ma main. Fait dans la ville de Philadelphie, le septième jour du mois de mars mil sept cent quatre-vingt six, et de l'indépendance des États-Unis d'Amérique, la vingtième.
Go: Washington
Par le président
Timpthy Pickering
Secrétaire d'État
