ترجمة لتغريدات أحد الأصدقاء المحترمين وهو استشاري عناية المركزة الذي يوجد حاليًا في شمال إيطاليا: 1 / ‘أشعر انه من واجبي ان اعطيك تحديثًا شخصيًا سريعًا حول ما يحدث في إيطاليا ، وكذلك تقديم بعض النصائح المباشرة السريعة حول ما يجب فعله لمواجهة
لعلها تفيد الزملاء
2 / أولاً ، Lumbardy هي أكثر المناطق تطوراً في إيطاليا ولديها رعاية صحية جيدة وغير عادية ، وقد عملت في إيطاليا والمملكة المتحدة و استراليا وما سأحكيه الان يجب ان لا يفهم على انه سرد لوقائع تحدث في دولة من دول العالم الثالث ... فنحن نتكلم عن ايطاليا الدولة الاوروبية الكبيرة.
3 / الوضع الحالي صعب التصور والأرقام المعلنة لا تعبر عن الواقع على الإطلاق. مستشفياتنا ترزح تحت وطأة Covid-19 ، فهي تعمل ب 200 ٪ من طاقتها الاستيعابية.
4 / لقد أوقفنا العمل المعتاد، وتم تحويل جميع مراكز العلاج الطبيعي إلى وحدات رعاية فائقة ، والتي توقفت بدورها عن علاج جميع حالات الطوارئ الأخرى مثل الصدمات أو السكتات الدماغية. وهناك مئات من المرضى يعانون من فشل شديد في التنفس ولا نستطيع فعل اي شيء لهم سوى تقديم قناع اكسجين.
5 / المرضى الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا من المصابين لا يتم تقييمهم من قِبل اطباء الرعاية الفائقة ، وأنا لا أقول لا يتم تنويمهم في الرعاية ، انما أقول لا يتم مجرد تقييم حالتهم من اطباء الرعاية. يعمل كل الكادر الطبي قدر المستطاع لكن البعض منهم بدأوا يمرضون والبعض بدأ ينهار ويسقط
6 / اتصل بي أصدقائي وهم يبكون لأنهم يرون الناس يموتون أمامهم وهم لايستطيعون ان يقدموا لهم سوى بعض الأكسجين. يتم استدعاء اخصائيي العظام و الباثولوجي واعطائهم نشرة معلومات وإرسالهم لمتابعة مرضى على جهاز التنفس الصناعي (يرجى التوقف ، وقراءة هذا مرة أخرى والتفكير فيما وصل اليه الحال)
7 / لقد رأينا نفس هذا الوضع في مناطق مختلفة وفي اسابيع مختلفة ، وليس هناك سبب يدعونا للاعتقاد أنه في غضون بضعة أسابيع لن يتكرر الامر نفسه في كل مكان ، هذا هو النمط:
8/ بعض الحالات الإيجابية ذات الاعراض البسيطة طلب منهم عزل انفسهم في المنزل ولكنهم لم يلتزموا وكانوا يخرجون في مجموعات ، و يسمعون الجميع وهم يقولون لا داعي للذعر
9/ بعض حالات الفشل التنفسي المعتدلة التي تحتاج في المعتاد إلى ادخالها المستشفى ووضعها على اجهزة تنفس ، لم توضع لتفريغ الاجهزة لتكون متاحة للحالات السيئة
10/ اعداد كبيرة من المرضى الذين يعانون من فشل تنفسي معتدل يحضرون الى المستشفى ، يتسبب الضغط في انهيار منظومة العمل داخل المستشفى حيث تمتلئ وحدات العناية الفائقة أولاً ، ثم جميع وسائل واجهزة المساعدة على التنفس ، حتى يصل الامر الى صعوبة توفير الاكسجين.
11/ يصاب الموظفون بالمرض ، وبالتالي يصعب توفير العدد الكافي لتغطية ورديات العمل .
12/ نواجه ارتفاع في اعداد الوفيات ليس بسبب المرض نفسه فقط ... ولكن ايضاً بسبب كثرة عدد الحالات التي لم تتلقى علاجها بشكل صحيح لعدم توفر الموارد البشرية الاجهزة و الادوية والادوات و الاسرة الكافية لذلك.
13 / كل ما يتعلق بكيفية الوقاية من فيروس كورونا متاح عبر الإنترنت .. ولكن الشيء الوحيد الذي يمكن ان يحدث تغيير فعلي ويقلص حجم الكارثة هي رسالة للجميع افراد و حكومات: لا تتردوا في اتخاذ تدابير صارمة على نطاق واسع للحفاظ على سلامة الناس.
14 / إذا لم تفعل الحكومات ذلك على الأقل ، حافظ انت على أمان أسرتك ، باتباع صارم لتعليمات الوقاية ، وهناك فكرة خاطئة تجعل بعض الناس يتهاونون في اتباع التعليمات ، هي اعتقادهم انهم صغار في السن و لديهم جهاز مناعة جيد وان اغلب الحالات الخطيرة من كبار السن
15/ لكنهم لم يتنبهوا ان انتشار العدوى بدرجة كبيرة سيؤدي الى انهيار المستشفيات بالاف الحالات بشكل سيمنع تقديم اي رعاية طبية للمرضى الاخرين من جميع الاعمار ..للمصابين في حوادث الطريق او المرضى المحتاجين لاجراء عمليات او مرضى السرطان .. الخ
16/ هناك موقف معتاد آخر هو قراءة مثل هذه السلسلة من التغريدات والاستماع إلى أشخاص يقولون أشياء حقيقية للتحذير مثل هذه، ثم التمتمة "هذا أمر محزن حقاً" ، ثم الخروج لتناول العشاء في مطعم مزدحم لأنك تعتقد أنك ستكون آمنًا.
17 / لقد رأينا ذلك يتكرر .. لن تكون فى مأمن إذا لم تأخذ الأمر على محمل الجد. آمل حقًا ألا يكون الأمر سيئًا في بلادكم كما هو الحال هنا في ايطاليا ولكن الاستعداد وفهم الوضع على حقيقته مهم جدا.
