ترجمة الأغاني العسكرية لجيش الإمبراطورية اليابانية

إنضم
14 سبتمبر 2016
المشاركات
8,772
التفاعلات
33,297 161 0
خرابيط لانها ليست لغتك الاصليه فلا تحس بالكلمات

بمنطقك هذا فان كل الشعر الذي كتبه الشعراء العظماء كشكسبير و بيرسي و لورد بيرون خرابيط

انا اقرأ الشعر العربي و الإنجليزي و لكل منهما جماله الخاص
لكل لغة ادبياتها الجميلة الخاصة بها ولكن مايميز الشعر العربي عن غيره صعوبة التركيب اللغوي حيث يعتمد على الوزن والقافية المتناسقة
وكذلك مفردات اللغة العربية وغزارتها تعطي قوة كبيرة جدا في التصوير والتصوير هو اقوى صفة تميزه عن باقي الاشعار
فبالشعر العربي يمكن التصوير حتى بمفردة واحدة حتى ان العرب قبل الاسلام استغنوا واكتفوا بالشعر لتسجيل التاريخ لقوة التصوير التي يرون ان التسجيل العادي للتاريخ يقتلها
 

Alucard

ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
طاقم الإدارة
مـراقــب عـــام
إنضم
11 فبراير 2010
المشاركات
26,595
التفاعلات
122,084 280 0
الدولة
Lebanon
أغنية البحرية الإمبراطورية




هذا الفيديو هو الذي ستشاهده يصدح في أرجاء متحف الحرب العالمية الثانية في طوكيو. في الدور الثاني يوجد صالة كبيرة عن البحرية الامبراطورية.
 

Alucard

ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
طاقم الإدارة
مـراقــب عـــام
إنضم
11 فبراير 2010
المشاركات
26,595
التفاعلات
122,084 280 0
الدولة
Lebanon
هناك قصائد وكتابات يابانية تحمل معاني أجمل بكثير من اللغة العربية. بكثير. لكن كصوتيات لا اعتقد انه يوجد اجمل من العربية.

لكني اعتقد انه لولا الاحتلال العثماني للعالم العربي لكنا بنفس المستوى الفلسفي للمنتج الفكري الياباني وغيره من الأمم.

نحن تقهقرنا بسبب المحتل العثماني.
 

Power2030

عضو مميز
إنضم
8 يونيو 2016
المشاركات
10,933
التفاعلات
24,938 35 0
خرابيط لانها ليست لغتك الاصليه فلا تحس بالكلمات

بمنطقك هذا فان كل الشعر الذي كتبه الشعراء العظماء كشكسبير و بيرسي و لورد بيرون خرابيط

انا اقرأ الشعر العربي و الإنجليزي و لكل منهما جماله الخاص
ماهي مسأله تحيز للغة ، لكن اللغة العربية غنية بالمفردات ولا تقارن بغيرها ... الكلام في الاغنية الغربية غالبا ركيك وخالي من الاحساس ، لذلك تجد ان (سبب) نجاح الاغنية يكون في الموسيقى.
 
إنضم
14 سبتمبر 2016
المشاركات
8,772
التفاعلات
33,297 161 0
هناك قصائد وكتابات يابانية تحمل معاني أجمل بكثير من اللغة العربية. بكثير. لكن كصوتيات لا اعتقد انه يوجد اجمل من العربية.

لكني اعتقد انه لولا الاحتلال العثماني للعالم العربي لكنا بنفس المستوى الفلسفي للمنتج الفكري الياباني وغيره من الأمم.

نحن تقهقرنا بسبب المحتل العثماني.
كل الادبيات في اللغات الاعجمية ترتكز على جمال المعاني
عكس اللغة العربية التي تهتم بجمال المعنى وجمال التركيب اللغوي للمفردات ولايوجد لغة تستطيع تحقيق ذلك مجتمعا في بيت واحد
ويكفيك جمال وصف امرؤ القيس
مِكَرٍّ مِفَرٍّ مُقبِلٍ مُدبِرٍ مَع
كَجُلمودِ صَخرٍ حَطَّهُ السَيلُ مِن عَلِ
 

Alucard

ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
طاقم الإدارة
مـراقــب عـــام
إنضم
11 فبراير 2010
المشاركات
26,595
التفاعلات
122,084 280 0
الدولة
Lebanon
كل الادبيات في اللغات الاعجمية ترتكز على جمال المعاني
عكس اللغة العربية التي تهتم بجمال المعنى وجمال التركيب اللغوي للمفردات ولايوجد لغة تستطيع تحقيق ذلك مجتمعا في بيت واحد
ويكفيك جمال وصف امرؤ القيس
مِكَرٍّ مِفَرٍّ مُقبِلٍ مُدبِرٍ مَع
كَجُلمودِ صَخرٍ حَطَّهُ السَيلُ مِن عَلِ

صحيح. لكن اسمع هذا الوصف الياباني المذهل:

العالم الذي خلقه الإله كامل وفي توازن مطلق
إنه تداخل لسلسلة كبيرة من الصدف
تتظافر لتصنع معجزة كونية!


ربما الترجمة بالعربية تفقد النص روحه. لكن الذي كتب هذا النص ساحر. فهم التضاد في الكون ليس امرا هينا ويحتاج الى تطور مجتمعي عميق للوصول لهذه الفكرة.
 

Alucard

ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
طاقم الإدارة
مـراقــب عـــام
إنضم
11 فبراير 2010
المشاركات
26,595
التفاعلات
122,084 280 0
الدولة
Lebanon
اوووووووف!!!! ماهذه الشجاعة؟ وما هذا الاصرار؟ وما هذا القتال الدامي الشرس عن عقيدة؟ وعقيدتهم حب الوطن. هسا ينط واحد يشرحلي عن فساد عقيدتهم والجنة والنار..وعليه استبق النقاش واقول ، المبهر جزءية الشجاعة وحب الوطن.


Nippon Banzai

عاشت اليابان

(هذه صرخة الجنود اليابانيين)
 

Alucard

ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
طاقم الإدارة
مـراقــب عـــام
إنضم
11 فبراير 2010
المشاركات
26,595
التفاعلات
122,084 280 0
الدولة
Lebanon
المبهر جزءية الشجاعة وحب الوطن.


الامريكان الذين حاربوا اليابانيين كانوا يقولون the Japs have infinate courage اليابانيون لديهم شجاعة لا حدود لها.

وهذه حقيقة.

في غزو اليابان للهند قتل في الكمائن الانجليزية 21 ألف ياباني ولم يتراجعوا أبدا وظلوا مسيطرين على بورما حتى اخر لحظة. كانت الهند ستسقط في قبضتهم لولا السلاح النووي.
 

deter

عضو مميز
إنضم
6 يناير 2015
المشاركات
33,496
التفاعلات
93,295 177 0
الدولة
Saudi Arabia
اترك عنك بس القصيد العربي افضل
والشقر مايجيده الا السعوديين :ROFLMAO:
 

Alucard

ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
طاقم الإدارة
مـراقــب عـــام
إنضم
11 فبراير 2010
المشاركات
26,595
التفاعلات
122,084 280 0
الدولة
Lebanon
 

Alucard

ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
طاقم الإدارة
مـراقــب عـــام
إنضم
11 فبراير 2010
المشاركات
26,595
التفاعلات
122,084 280 0
الدولة
Lebanon
أحد المقطوعات الموسيقية القليلة في التاريخ الذي أضيف صوت المدافع للمعزوفة الموسيقية.

جينكين ماتشي (مسيرة المدمرات)


 

Alucard

ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
طاقم الإدارة
مـراقــب عـــام
إنضم
11 فبراير 2010
المشاركات
26,595
التفاعلات
122,084 280 0
الدولة
Lebanon

Alucard

ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب
طاقم الإدارة
مـراقــب عـــام
إنضم
11 فبراير 2010
المشاركات
26,595
التفاعلات
122,084 280 0
الدولة
Lebanon
أحد المقطوعات الموسيقية القليلة في التاريخ الذي أضيف صوت المدافع للمعزوفة الموسيقية.

جينكين ماتشي (مسيرة المدمرات)


مشاهدة المرفق 198477




المعزوفة الأخرى التي استخدمت المدافع فيها هي معزوفة تشيكوفسكي حيث استخدمت المدفعية كآلة موسيقية.

هنا يعزفها الجيش الياباني.


 

الشبح

خـــــبراء المنتـــــدى
إنضم
9 مارس 2008
المشاركات
4,723
التفاعلات
7,084 22 0
الدولة
Morocco
شكرا جزيلا على الموضوع الرائع,, لكن أعتقد أن "بانزاي" تعني عاش الإمبراطور و ليس عاشت اليابان.. و أتمنى أن تصحح لي إن كنت مخطىء.
اليابانيون كانوا من أكثر الشعوب المتطرفة في حبها لوطنها و ثقافتها، لكن جزء كبير من ذلك تم بالقوة و الإجبار، مئات الآف المعارضين من جميع التيارات كانوا مسجونين في المعتقلات السياسية.. بعد استسلام اليابان بشهور قليلة (أو لنقل الصفقة التي أبرمها نظام الإمبراطور مع الأمريكيين) تغير وجه اليابان بصفة شبه كاملة، و أصبح الشعب الياباني مسالما ودودا إلى أقصى حد، حتى أن الأمريكيين نفسهم تفاجؤوا، هل هؤلاء هم الوحوش التي كانت تحاربنا قبل شهور قليلة؟ و هناك حتى تقرير للمخابرات الأمريكية أشار أنه بعد أقل من سنة لم يعد غالبية اليابانيين يمانعون عزل الإمبراطور أو حتى إقامة نظام جمهوري.
و قبل أن ينتهي عام 46 بدأت الأحزاب الليبرالية و الاشتراكية و حتى النقابات تظهر، و معها المظاهرات العمالية العنيفة التي تتدخل الشرطة لقمعها في مشهد لم يكن أحد يتخيل أن يراه يوما في اليابان قبل بضعة شهور فقط.

الخلاصة أن ما يفرض بالقوة العسكرية و التخويف و القمع و الحكم الديكتاتوري لا يمكن أبدا أن يصمد، لأنه ليس مستمدا من الشعب بل من قلة قليلة، و هناك الكثير من الأمثلة ليس آخرها ما حدث في العراق إبان الغزو و الاحتلال الأمريكي.
 

" بناء على توجيهات الادارة لتحسين محتوى المنتدى. فنأمل منكم الالتزام بالقوانين و عدم نشر الصور الحساسة و الدموية.
أعلى