ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأمازيغية

[الحاج سليمان]

بمجمع الملك فهد بن عبد العزيز تم طبع اول ترجمة لمعاني القرآن الكريم للغة الأمازيغية

 

[هيرون]

المجمع يطبع طيف واسع من اللغات لكن هذة أول مره نرى الأمازيغيه !
كنت أضنها تكتب بغير الحرف العربي

 

[الحاج سليمان]

 

[الحاج سليمان]

 

[الحاج سليمان]

المجمع يطبع طيف واسع من اللغات لكن هذة أول مره نرى الأمازيغيه !
كنت أضنها تكتب بغير الحرف العربي

تكتب لثلاث أبجديات ولا يخلو ذلك من التجاذبات

 

[هيرون]

تكتب لثلاث أبجديات ولا يخلو ذلك من التجاذبات

والأكثر أنتشاراً ماهي ؟

 

[الحاج سليمان]

والأكثر أنتشاراً ماهي ؟

اللاتينية حاليا
اما قديما فالعربية

 

[الحاج سليمان]

والأكثر أنتشاراً ماهي ؟

يبدو ان الدولة قررت اعتماد حرف التيفيناغ رسميا

 

[معاوية]

يبدو ان الدولة قررت اعتماد حرف التيفيناغ رسميا

مشاهدة المرفق 152977

كذلك عندنا في المغرب تم إعتماد حرف التيفيناغ رسميا في جميع مؤسسات الرسمية للدولة

 

[Tof-Ita]

أسوء شيء يقع للقرآن الكريم حاليا هي الترجمة، قرأت الترجمة الفرنسية و الإنجليزية للقرآن و لا يمكن أبدا فهم معاني و تفسيرات الآيات مثل اللغة العربية
رغم العديد من الآيات التي تحث على أن القرآن أنزل بلسان عربي مبين، إلا أننا نرى هذه الفضائع...

اللهم قنا شر الفتن ما ظهر منها وما بطن

 

[السيد شمشون]

أسوء شيء يقع للقرآن الكريم حاليا هي الترجمة، قرأت الترجمة الفرنسية و الإنجليزية للقرآن و لا يمكن أبدا فهم معاني و تفسيرات الآيات مثل اللغة العربية
رغم العديد من الآيات التي تحث على أن القرآن أنزل بلسان عربي مبين، إلا أننا نرى هذه الفضائع...

اللهم قنا شر الفتن ما ظهر منها وما بطن

إذا كنت تقصد ترجمة القرآن الكريم حرفيا ٫٫ فهي حقا لا تصح ٫٫ أما ترجمة معاني القرآن فهو أمر عادي

 

[Tof-Ita]

إذا كنت تقصد ترجمة القرآن الكريم حرفيا ٫٫ فهي حقا لا تصح ٫٫ أما ترجمة معاني القرآن فهو أمر عادي

إذا رأيت القرآن المترجم ستجد تقريبا في ترجمة كل آية هناك تفسير مضاف طويل بين قوسين، بينما باللغة العربية يمكنك فهم الآية بكل سهولة، أفضل شيء يمكن القيام به هو تعلم اللغة العربية أولاً
خصوصا اللغة الأمازيغية ثلث كلماتها مشتقة من العربية

 

[السيد شمشون]

إذا رأيت القرآن المترجم ستجد تقريبا في ترجمة كل آية هناك تفسير مضاف طويل بين قوسين، بينما باللغة العربية يمكنك فهم الآية بكل سهولة، أفضل شيء يمكن القيام به هو تعلم اللغة العربية أولاً
خصوصا اللغة الأمازيغية ثلث كلماتها مشتقة من العربية

بالنسبة للأمازيغية فالأمر هين ٫٫ لأن أغلب الأمازيغ إن لم يكن كلهم يتقنون العربية ٫ كما أن الأمازيغية الحالية قريبة جدا من العربية و تحتوي على الكثير من الكلمات و العبارات العربية