دراسة معمقة من مركز الدراسات الاستراتيجية و الدولية CSIS حول قدرة الهند على الحرب المائية الباكستانية:
In retaliation for a deadly militant attack in Pahalgam, India has suspended the Indus Waters Treaty with Pakistan, threatening to block Pakistan’s vital water supplies and risking regional stability in South Asia.
www.csis.org
اقتباسات من الدراسة:
*ملاحظة*: الاقتباسات من مواقع متفرقة من المقال.
*ملاحظة*: تم وضع الاقتباس باللغة الانجليزية لأنه ترجمة غوغل ليست دقيقة بالضرورة
Q3: Can India block the Indus River flows to Pakistan?d
A3: No. In the near term, India does not possess the infrastructure necessary to prevent the Indus’s flows from reaching its neighbor. This is by design. The IWT strictly regulates the infrastructure India can install and the water it can withdraw or store on the rivers allocated to Pakistan.
س3: هل تستطيع الهند منع تدفق نهر السند إلى باكستان؟
ج٣: لا. على المدى القريب، لا تمتلك الهند البنية التحتية اللازمة لمنع تدفقات نهر السند من الوصول إلى جارتها. هذا أمرٌ مُصمم. تُنظّم اتفاقية المياه الداخلية (IWT) بشكل صارم البنية التحتية التي يُمكن للهند إنشاؤها وكمية المياه التي يُمكنها سحبها أو تخزينها من الأنهار المُخصصة لباكستان.
Barring an immediate ability to leverage control of Indus flows against Pakistan, some authorities propose India could take steps such as flushing sediments from major dams, silting the river during the upcoming cropping season and temporarily interrupting downstream flows while the emptied reservoir is refilled. Though prospectively damaging to Pakistani agriculture, this tactic would also impact Indian water users downstream. Unable for now to block water flows to Pakistan, India can, however, halt the flow of information. In some ways, this could be India’s most powerful current card
في حال عدم امتلاك الهند القدرة الفورية على استغلال تدفقات نهر السند ضد باكستان، تقترح بعض الجهات اتخاذ خطوات مثل شطف الرواسب من السدود الرئيسية، وإغراق النهر بالطمي خلال موسم الزراعة القادم، ووقف تدفقات المصب مؤقتًا ريثما يتم إعادة ملء الخزان المفرغ. ورغم أن هذا التكتيك قد يُلحق ضررًا بالزراعة الباكستانية، إلا أنه سيؤثر أيضًا على مستخدمي المياه الهنود في المصب. ومع عجز الهند حاليًا عن منع تدفق المياه إلى باكستان، إلا أنها تستطيع وقف تدفق المعلومات. ومن بعض النواحي، قد يكون هذا أقوى ورقة رابحة للهند حاليًا.
Yet China is not party to the IWT, and no international agreement governs water uses on the Brahmaputra River. As geopolitical competition across the region deepens, more than a few Indian observers fear that Delhi’s use of water against Islamabad risks licensing Beijing to adopt the same strategy against India. Ultimately, India’s use of the water weapon to cut Pakistan’s Indus lifeline could prove to be a double-edged sword
ومع ذلك، فإن الصين ليست طرفًا في معاهدة المياه الدولية، ولا توجد اتفاقية دولية تحكم استخدامات المياه على نهر براهمابوترا. ومع تعمق المنافسة الجيوسياسية في جميع أنحاء المنطقة، يخشى أكثر من قليل من المراقبين الهنود من أن استخدام دلهي للمياه ضد إسلام آباد يهدد بمنح بكين ترخيصًا لتبني نفس الاستراتيجية ضد الهند. في النهاية، قد يكون استخدام الهند لسلاح المياه لقطع شريان الحياة الباكستاني في نهر السند سلاحًا ذا حدين