و ربما اكون على خطأ " لا ادري حقا "
فنحن نفتقد حقا لترجمة إحترافية ..
فهذه الصفحة و خصوصا الفقرة الأخيرة منها ربما افتقدت الدقة في الترجمة حيث ان الفقرة الأخيرة في هذه الصفحة
يقابلها في النسخة الإنجليزية هذه الفقرة
The remainder of the annex is regarded as Category II, which includes complete rocket systems (including ballistic missiles systems, space launch vehicles and sounding rockets) and unmanned air vehicles (including cruise missile systems, target drones, and reconnaissance drones) not covered in item I, capable of a maximum range equal to or greater than, 300km. Also included are a wide range of equipment, material, and technologies, most of which have uses other than for missiles capable of delivering WMD.
While still agreeing to exercise restraint, partners have greater flexibility in the treatment of Category II transfer applications.
و بترجمة الفقرة نجدها كالتالي :
ويعتبر ما تبقى من المرفق ضمن الفئة الثانية ، التي تضم أنظمة صواريخ كاملة (بما في ذلك أنظمة الصواريخ الباليستية، مركبات الفضاء وسبر الصواريخ ) والمركبات الجوية غير المأهولة ( بما في ذلك أنظمة صواريخ كروز وطائرات الهدف، والطائرات بدون طيار استطلاع ) لا يشملها البند الأول ، القادرة على الوصول الى مدى مساوي أو أكبر من 300 كم . وشملت أيضا مجموعة واسعة من المعدات والمواد والتقنيات ، معظمها يستخدم لأغراض أخرى غير الصواريخ القادرة على حمل أسلحة الدمار الشامل .
في حين لا تزال الموافقة على ممارسة ضبط النفس ، والشركاء لديهم قدر أكبر من المرونة في علاج الفئة الثانية تطبيقات النقل .
الجملة الاخيرة و الملونة باللون الاحمر في النصين العربي و الانجليزي , بالفعل جملة غامضة بالنسبة لي ..
هل تعني ان الفئة الثانية (
مسموحه في التداول بالفعل و يتمتع الشركاء في المعاهدة بمرونة في ذلك ) .. ؟
أم تعني أن الفئة الثانية (
ممنوعة ـ بمعنى أنه سيُفرض عقوبات في حال خرقها ـ و لكن بدرجة أقل من الفئة الاولى حيث ان المعاهدة لم تستخدم جملة " ممارسة اقصى درجات ضبط النفس " كما استخدمتها مع الفئة الأولى ) .. ؟
