الـHUD "شاشة العرض الشفافة"

[RSA]

الـ HUD
"شاشة العرض الشفافة" ​

​

محدد مسار الطيران (flight path marker) هي أكثر فائدة يقدمها الHUD. هذا الرمز يعرض للطيار مسار الطيران أو متجه طيران الطائرة. اذا استعملت عصا التحكم الخاصة بك لوضع محدد مسار الطيران على نقطة على الارض وأبقيتها هناك، فان الطائرة ستصطدم بالأرض في تلك النقطة تحديدا. من المتأمل أنك لن تفعل ذلك غالبا، لكن محدد مسار الطيران يمكن استخدامه في طريقة مشابهة جدا للتحليق الى نقطة محددة بدقة في مدرج الطيران. وبنفس الأهمية، يمكن للF-16 ان تحلق في مستوى طيران معين او أن تتسلق او تهبط بدقة باستخدام محدد مسار الطيران.

صليب المدفع (gun cross) هي رمز الصليب الصغير في أعلى شاشة العرض الشفافة HUD. هو مرجع مهم لانه يمثل أنف الطائرة. احتفظ ببالك بان صليب المدفع لا يشير الى حيث تتوجه الطائرة (على الرغم من انه قريب جدا من اتجاه الطائرة). الفرق بين صليب المدفع (الذي يشير لأنف الطائرة) وبين محدد مسار الطيران هو في زاوية الهجوم AOA .

ليس لديك تصريح لمشاهدة الرابط، فضلا قم ب تسجيل الدخول او تسجيل

سلم الانحدار (pitch ladder) يوفر مرجع لمستوى الطيران جنبا الى جنب مع مرجع للتسلق والنزول. الخط الأفقي الصلب والطويل في منتصف شاشة العرض هي ل0o (صفر درجة) خط انحدار. من الممكن تفريقها بسهولة عن بقية خطوط سلم الانحدار لأنها لا تحتوي على اي رقم مرتبط بها. خطوط سلم الانحدار المتقطعة تعرض النزول في (5 درجات) 5o زيادات بينما الخطوط الصلبة المتصلة تعرض التسلق.

مقياس السرعة الجوية (airspeed scale) موجود في الجهة اليسرى من شاشة العرض HUD. بما ان هذا المقياس يعرض السرعات الجوية بزيادات عشرية، "40" تعني انك تقود بسرعة 400 عقدة (ميل بحري بالساعة). مقياس السرعة يحتوي على رمز "C" بجانب علامة التجزئة، والتي تعني ان السرعة معايرة.

مقياس الارتفاع (altitude scale) موجود في الجهة اليمنى من شاشة العرض HUD. هذا المقياس يعرض ارتفاع الطائرة بمئات الاقدام فوق مستوى سطح البحر، ايضا يطلق عليه اسم MSL ( متوسط سطح البحر Mean Sea Level). تذكر، مقياس الارتفاع الخاصة بشاشة العرض الشفافة HUD يعرض الارتفاع عن مستوى سطح البحر وليس عن مستوى سطح الأرض. ارتفاع بمقدار "500" يساوي ارتفاع بمقدار 5,000 قدم فوق مستوى سطح البحر. عندما تحلق بارتفاع تحت 1200 قدم فوق الارض، مقياس الارتفاع الخاص بالرادار يحضر عرض جديد للارتفاع في شاشة العرض الشفافة HUD. بما ان هذا المقياس يعرض المئات من الأقدام، عندما يكون شريط الانزلاق بالقرب من "2"، تكون انت على ارتفاع 200 قدم فوق الأرض. احتفظ ببالك بان الارض ستكون مباشرة بالاسفل من طائرتك ولن تكون الارض في واجهك (أمامك). كلما ارتفعت وتخطيت ارتفاع 1500 قدم، سيعود المقياس الى المقياس الطبيعي الخاص بعرض الارتفاع عن مستوى سطح البحر.

ليس لديك تصريح لمشاهدة الرابط، فضلا قم ب تسجيل الدخول او تسجيل

مقياس الوجهة (heading scale) في أسفل شاشة العرض الشفافة HUD يعرض وجهة الطائرة. هذا المقياس ببساطة يعرض وجهة الطائرة بقراءة عشرية للدرجات. وجهة من "27" ستعني 270o أي 270درجة.

جي ميتر (G meter) في أعلى الزاوية اليسرى لشاشة العرض HUD وتعرض مقدار قوة G الحالية المؤثرة على الطائرة، في حين أن مقياس جي ميتر في اسفل الزاوية اليسرى لشاشة العرض HUD يعرض اقصى مقدار لقوة G تأثرت بها حتى الأن خلال طلعة واحدة.

الموضوع طرح من العضو @AL RAGH في منتدى الأخبار باللغة الانجليزية ..
وهذا هو النص الأصلي ..​

The HUD
"Head-Up Display" ​

The flight path marker is the most useful part of the HUD. This symbol shows the pilot the flight path or vector that the jet is on. If you use your joystick to place the flight path marker on a point over the ground and hold it there, the jet will impact the ground on that exact spot. Hopefully, you won't be doing that too often, but the flight path marker can be used in a very similar way to fly to a precise point on a runway. Just as importantly, the F-16 can be flown in level flight or precise climbs and dives using the flight path marker.
The gun cross is the small cross symbol at the top of the HUD. It is an important reference since it represents the nose of the aircraft. Keep in mind that the gun cross is not where the aircraft is pointing (although it is very close to where the aircraft is pointing). The difference between the gun cross (the nose of the aircraft) and the flight path marker is the AOA (Angle of Attack).

ليس لديك تصريح لمشاهدة الرابط، فضلا قم ب تسجيل الدخول او تسجيل

The pitch ladder provides a level flight reference along with a reference for climbs and descents. The long solid horizontal line in the middle of the HUD is the 0o pitch line. It can be easily differentiated from the other pitch ladder lines because it has no number associated with it. The dashed pitch ladder lines show descents in 5o increments while the solid lines show climbs.
The airspeed scale is on the left side of the HUD. Since this scale shows airspeed in increments of tens, "40" means that you are going 400 knots (nautical miles per hour). The airspeed scale has a "C" next to the tick mark, which stands for calibrated airspeed.
The altitude scale is on the right side of the HUD. This scale shows aircraft altitude in hundreds of feet above sea level, also called MSL (Mean Sea Level). Remember, the HUD altitude scale shows altitude MSL-above sea level-and not altitude above the ground (AGL). An altitude of "500" is 5,000 feet above sea level. When your penguin butt gets down below 1,200 feet from the ground, the radar altimeter brings up a new altitude display in the HUD. Since this scale shows hundreds of feet, when the sliding bar is next to "2," you are 200 feet above the ground. Keep in mind that this is the ground directly underneath your jet and not the ground that is in front of you. As you climb and get above 1,500 feet, the scale goes back to the normal sea level scale.

ليس لديك تصريح لمشاهدة الرابط، فضلا قم ب تسجيل الدخول او تسجيل

The heading scale at the bottom of the HUD shows aircraft heading. The scale simply shows aircraft heading in tens of degrees. A heading of "27" would be 270o.
The HUD G meter in the top left corner of the HUD shows current G forces acting on the jet, whereas the G meter at the bottom left corner of the HUD shows the maximum G force you have pulled so far during a given flight.​

تمت الترجمة من قبلي انا @ابن الامارات
تحياتي​

 

[AL RAGH]

اشكرك اخي علي ترجمه الموضوع لتعم الاستفادة علي جميع الاعضاء​

 

[RSA]

اشكرك اخي علي ترجمه الموضوع لتعم الاستفادة علي جميع الاعضاء​

العغو الغالي وهذا الواجب ..

 

[BERKUT_SU]

الهاد الحديثه تعطي ايضا معلومات الاهداف كاملة وحالة الاسلحة والوقود وحالة الصاروخ المطلق الى الهدف

 

[ابونصر]

معلومات جديدة علي
مشكور اخي على الترجمة
الان اصبحت حتى في الخوذة