- إنضم
- 10 مارس 2015
- المشاركات
- 3,248
- التفاعل
There must be “proper investigations” to ensure that Saudi Arabia has not breached international humanitarian law in the war in Yemen, according to Britain’s foreign secretary, who said that shipments of UK-supplied weapons would be halted if the Saudis fell foul of those probes.
Philip Hammond’s comments came as Britain is being urged to halt the supply of weapons to Riyadh in the light of evidence that civilians are being killed in Saudi-led attacks on rebel forces in Yemen.
Amnesty International has warned that “damning evidence of war crimes” highlights the urgent need for an independent investigation of violations and for the suspension of transfer of arms used in the attacks.
Speaking during a visit to the US, Hammond told BBC’s Newsnight on Tuesday that he had discussed the use of the weapons in Yemen when he visited Saudi Arabia recently.
“The Saudis deny that there have been any breaches of international humanitarian law,” he said. “Obviously that denial alone is not enough. We need to see proper investigations. We need to work with the Saudis to establish that international humanitarian law has been complied with. We have an export licensing system that responds if we find that it is not. We will then find that we cannot licence additional shipments of weapons.”
Saying that he was aware that some British weapons were being used in Yemen, Hammond added: “That doesn’t fall foul of the export licensing criteria. It would be hypocritical to think that we could have a large defence industry exporting weapons systems and that they never get used. What matters is that they are used legally in compliance with international humanitarian law and we monitor that very carefully.
“The important thing is that they are being used legally in an international armed conflict. There have been accusations of breaches of international humanitarian law. We regularly intervene with the Saudis to encourage them to be transparent with us.”
http://www.theguardian.com/world/20...stigation-into-saudi-arabias-actions-in-yemen
ترجمة
يجب أن يكون هناك "التحقيقات المناسبة" لضمان أن المملكة العربية السعودية لم تخالف القانون الإنساني الدولي في الحرب في اليمن، وفقا لوزير الخارجية البريطاني، الذي قال إن شحنات الاسلحة التي تقدمها المملكة المتحدة سوف تتوقف لو ثبت مخالفات السعودية
وجاءت تصريحات فيليب هاموند في ظل دعوات تحث على وقف توريد الأسلحة إلى الرياض في ضوء أدلة على أن المدنيين يقتلون في الهجمات التي تقودها السعودية ضد قوات المتمردين في اليمن.
حذرت منظمة العفو الدولية أن هناك"أدلة دامغة من جرائم حرب" يسلط الضوء على الحاجة الملحة لإجراء تحقيق مستقل في الانتهاكات وللتعليق نقل الأسلحة التي استخدمت في الهجمات.
وقال هاموند خلال زيارة الى الولايات المتحدة بي.بي.سي يوم الثلاثاء أنه ناقش استخدام الأسلحة في اليمن عندما زار المملكة العربية السعودية في الآونة الأخيرة.
ينفي السعوديين أن يكون هناك أي انتهاكات للقانون الإنساني الدولي"، قال. "من الواضح أن إنكار وحده لا يكفي. نحن بحاجة الى ان نرى تحقيقات سليمة. نحن بحاجة للعمل مع السعوديين لإثبات أن القانون الإنساني الدولي تم الالتزام بها. لدينا نظام إصدار تراخيص التصدير التي تستجيب إذا وجدنا أن الأمر ليس كذلك. ونحن بعد ذلك تجد أننا لا يمكن ترخيص شحنات إضافية من الأسلحة ".
قائلا إنه كان على علم بأن بعض الأسلحة البريطانية كانت تستخدم في اليمن، وأضاف هاموند: "هذا لا تقع ضحية لمعايير تراخيص التصدير. سيكون من النفاق أن أعتقد أننا يمكن أن يكون صناعة الدفاع الكبيرة المصدرة للأنظمة الأسلحة وأنها لم تعتاد. ما يهم هو أن يتم استخدامها بشكل قانوني في الامتثال للقانون الإنساني الدولي، ونحن نراقب هذا بعناية فائقة.
وأضاف "الشيء المهم هو أنها تستخدم بشكل قانوني في نزاع مسلح دولي. كانت هناك اتهامات بارتكاب انتهاكات للقانون الإنساني الدولي. نحن نتدخل بشكل منتظم مع السعوديين لتشجيعهم على أن تكون شفافة معنا ".
Philip Hammond’s comments came as Britain is being urged to halt the supply of weapons to Riyadh in the light of evidence that civilians are being killed in Saudi-led attacks on rebel forces in Yemen.
Amnesty International has warned that “damning evidence of war crimes” highlights the urgent need for an independent investigation of violations and for the suspension of transfer of arms used in the attacks.
Speaking during a visit to the US, Hammond told BBC’s Newsnight on Tuesday that he had discussed the use of the weapons in Yemen when he visited Saudi Arabia recently.
“The Saudis deny that there have been any breaches of international humanitarian law,” he said. “Obviously that denial alone is not enough. We need to see proper investigations. We need to work with the Saudis to establish that international humanitarian law has been complied with. We have an export licensing system that responds if we find that it is not. We will then find that we cannot licence additional shipments of weapons.”
Saying that he was aware that some British weapons were being used in Yemen, Hammond added: “That doesn’t fall foul of the export licensing criteria. It would be hypocritical to think that we could have a large defence industry exporting weapons systems and that they never get used. What matters is that they are used legally in compliance with international humanitarian law and we monitor that very carefully.
“The important thing is that they are being used legally in an international armed conflict. There have been accusations of breaches of international humanitarian law. We regularly intervene with the Saudis to encourage them to be transparent with us.”
http://www.theguardian.com/world/20...stigation-into-saudi-arabias-actions-in-yemen
ترجمة
يجب أن يكون هناك "التحقيقات المناسبة" لضمان أن المملكة العربية السعودية لم تخالف القانون الإنساني الدولي في الحرب في اليمن، وفقا لوزير الخارجية البريطاني، الذي قال إن شحنات الاسلحة التي تقدمها المملكة المتحدة سوف تتوقف لو ثبت مخالفات السعودية
وجاءت تصريحات فيليب هاموند في ظل دعوات تحث على وقف توريد الأسلحة إلى الرياض في ضوء أدلة على أن المدنيين يقتلون في الهجمات التي تقودها السعودية ضد قوات المتمردين في اليمن.
حذرت منظمة العفو الدولية أن هناك"أدلة دامغة من جرائم حرب" يسلط الضوء على الحاجة الملحة لإجراء تحقيق مستقل في الانتهاكات وللتعليق نقل الأسلحة التي استخدمت في الهجمات.
وقال هاموند خلال زيارة الى الولايات المتحدة بي.بي.سي يوم الثلاثاء أنه ناقش استخدام الأسلحة في اليمن عندما زار المملكة العربية السعودية في الآونة الأخيرة.
ينفي السعوديين أن يكون هناك أي انتهاكات للقانون الإنساني الدولي"، قال. "من الواضح أن إنكار وحده لا يكفي. نحن بحاجة الى ان نرى تحقيقات سليمة. نحن بحاجة للعمل مع السعوديين لإثبات أن القانون الإنساني الدولي تم الالتزام بها. لدينا نظام إصدار تراخيص التصدير التي تستجيب إذا وجدنا أن الأمر ليس كذلك. ونحن بعد ذلك تجد أننا لا يمكن ترخيص شحنات إضافية من الأسلحة ".
قائلا إنه كان على علم بأن بعض الأسلحة البريطانية كانت تستخدم في اليمن، وأضاف هاموند: "هذا لا تقع ضحية لمعايير تراخيص التصدير. سيكون من النفاق أن أعتقد أننا يمكن أن يكون صناعة الدفاع الكبيرة المصدرة للأنظمة الأسلحة وأنها لم تعتاد. ما يهم هو أن يتم استخدامها بشكل قانوني في الامتثال للقانون الإنساني الدولي، ونحن نراقب هذا بعناية فائقة.
وأضاف "الشيء المهم هو أنها تستخدم بشكل قانوني في نزاع مسلح دولي. كانت هناك اتهامات بارتكاب انتهاكات للقانون الإنساني الدولي. نحن نتدخل بشكل منتظم مع السعوديين لتشجيعهم على أن تكون شفافة معنا ".
