المقال طويل طبعا لكن اضع بعض الاقتباسات منه
“All this celebration of democracy is just bullshit,” says one senior intelligence officer who’s spent decades fighting terrorism and finds his job getting harder, not easier, because of recent developments. “You take the lid off and you don’t know what’s going to happen. I think disaster is lurking.”
يقول احد ضباط المخابرات الكبار الذى قضى عقود فى محاربة الارهاب ويجد ان مهمته باتت اصعب - وليس اسهل - بسبب التطورات الاخيرة " كل الاحتفالات الخاصة بالديمقراطية هى مجرد هراء , انت تنزع الغطاء ولا تعلم ماذا سوف يحدث اعتقد ان كارثة على وشك الحدوث "
The Americans have spent long years building liaison relationships with key figures in the military and intelligence apparatuses of countries across the Middle East who might deliver that kind of detailed information. But now, says Christopher Boucek of the Carnegie Endowment for International Peace, “the Libyans, the Tunisians, the Egyptians, the Yemenis—they are either gone or going.”
لقد قضى الامريكان سنوات طويلة فى بناء قنوات اتصال مع شخصيات مهمة فى المؤسسات العسكرية واجهزة المخابرات عبر الشرق الاوسط الذين كان يمكنهم تقديم المعلومات التفصيلية , لكن الان - كما يقول كريستوفر بوك من معهد كارنيجى للسلام الدولى - " ان الليبيين والتونسيين والمصريين واليمنيين منهم اما قد ذهبوا او على وشك الذهاب".
For almost 30 years, U.S. intelligence relied on Hosni Mubarak’s Egypt as a key ally, and the pivotal figure in that relationship was Gen. Omar Suleiman, director of the country’s General Intelligence Services
لمدة حوالى 30 عاما اعتمدت المخابرات الامريكية على مصر حسنى مبارك كحليف جوهرى وعامل محورى فى علاقاتها باللواء عمر سليمان مدير المخابرات العامة المصرية.
When the popular revolt against Mubarak hit Egypt this January, it caught everyone off guard, not only the octogenarian dictator himself but the CIA and even the Mukhabarat. It’s not entirely the CIA’s fault that it failed to see the approaching storm: for all the supposed cooperation, the Egyptians had always tried to prevent the Americans from investigating popular dissent inside Egypt. “There was a pretty clear line drawn,” says Mr. Mum. Part of the price of cooperation against international terrorists was enforced ignorance about domestic unrest.
وعندما قامت الثورة الشعبية ضد مبارك فى يناير فانها فاجأت الجميع ليس فقط الديكتاتور ذو الثمانين عاما ولكن ايضا السى اى ايه والمخابرات , وهذه ليست غلطة السى اى ايه ابدا انها فشلت فى رؤية العاصفة قادمة فانه حسب التعاون بين الطرفين كان المصريون يمنعون الامريكان من البحث عن المعارضة الشعبية داخل مصر وكما يقول المسئول المخابراتى "تم رسم خط واضح , كجزء من الثمن مقابل التعاون ضدن الارهاب العالمى فانه كان هناك جهل عن عدم الاستقرار الديمقراطى ".
http://www.newsweek.com/2011/06/12/how-the-arab-spring-has-weakened-u-s-intelligence.html
“All this celebration of democracy is just bullshit,” says one senior intelligence officer who’s spent decades fighting terrorism and finds his job getting harder, not easier, because of recent developments. “You take the lid off and you don’t know what’s going to happen. I think disaster is lurking.”
يقول احد ضباط المخابرات الكبار الذى قضى عقود فى محاربة الارهاب ويجد ان مهمته باتت اصعب - وليس اسهل - بسبب التطورات الاخيرة " كل الاحتفالات الخاصة بالديمقراطية هى مجرد هراء , انت تنزع الغطاء ولا تعلم ماذا سوف يحدث اعتقد ان كارثة على وشك الحدوث "
The Americans have spent long years building liaison relationships with key figures in the military and intelligence apparatuses of countries across the Middle East who might deliver that kind of detailed information. But now, says Christopher Boucek of the Carnegie Endowment for International Peace, “the Libyans, the Tunisians, the Egyptians, the Yemenis—they are either gone or going.”
لقد قضى الامريكان سنوات طويلة فى بناء قنوات اتصال مع شخصيات مهمة فى المؤسسات العسكرية واجهزة المخابرات عبر الشرق الاوسط الذين كان يمكنهم تقديم المعلومات التفصيلية , لكن الان - كما يقول كريستوفر بوك من معهد كارنيجى للسلام الدولى - " ان الليبيين والتونسيين والمصريين واليمنيين منهم اما قد ذهبوا او على وشك الذهاب".
For almost 30 years, U.S. intelligence relied on Hosni Mubarak’s Egypt as a key ally, and the pivotal figure in that relationship was Gen. Omar Suleiman, director of the country’s General Intelligence Services
لمدة حوالى 30 عاما اعتمدت المخابرات الامريكية على مصر حسنى مبارك كحليف جوهرى وعامل محورى فى علاقاتها باللواء عمر سليمان مدير المخابرات العامة المصرية.
When the popular revolt against Mubarak hit Egypt this January, it caught everyone off guard, not only the octogenarian dictator himself but the CIA and even the Mukhabarat. It’s not entirely the CIA’s fault that it failed to see the approaching storm: for all the supposed cooperation, the Egyptians had always tried to prevent the Americans from investigating popular dissent inside Egypt. “There was a pretty clear line drawn,” says Mr. Mum. Part of the price of cooperation against international terrorists was enforced ignorance about domestic unrest.
وعندما قامت الثورة الشعبية ضد مبارك فى يناير فانها فاجأت الجميع ليس فقط الديكتاتور ذو الثمانين عاما ولكن ايضا السى اى ايه والمخابرات , وهذه ليست غلطة السى اى ايه ابدا انها فشلت فى رؤية العاصفة قادمة فانه حسب التعاون بين الطرفين كان المصريون يمنعون الامريكان من البحث عن المعارضة الشعبية داخل مصر وكما يقول المسئول المخابراتى "تم رسم خط واضح , كجزء من الثمن مقابل التعاون ضدن الارهاب العالمى فانه كان هناك جهل عن عدم الاستقرار الديمقراطى ".
http://www.newsweek.com/2011/06/12/how-the-arab-spring-has-weakened-u-s-intelligence.html
