لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ستصدمون! )

[لواء طبيب]

كلمة المسجد المترجمة الى الانجليزيه والتي هيmosque التي لانعلم من اين جائت ومن اين مصدرها
وارفقت ترجمة مختصرة عنها وشرح لكلمة (موسك ) وكيف جائت لنا
فالاخ ذكر انه قرا كتاب ووجد ان هذا الكتاب يتحدث عن اصل كلمة ( موسك ) المسجد بالانجليزي
وانها كلمة محوله من اللغة الاسبانية
والتي ذكرها الملك فرديناند والذي قال:- (((سنسحق المسلمين كما نسحق الباعوض ))) والباعوض اسمة بالانجليزي( موسكيتو )
واين يوجد الباعوض؟
يوجد طبعا في المستنقعات التي تكثر فيها
و طبعا اين يوجد المسلمين؟
يكثر وجودهم في المسجد
كم مرة تساءلت ؟
من اين جائت كلمة "موسك" لنا وكنت اقارنها بكلمة ( موسكيتو)
فالموسكيتو الباعوض هي mosquito تحولت الى كلمة mosque وهكذا وصار يسمون المسجد بالموسك mosque
فلذا يجب تغيير اسم الموسك mosque الى كلمة المسجد masjed
مثل كلمة الله لايجب ان نقول god لان قود الاله فيكون اي اله
ولكن نقول الله Allah وهو الله وحدة لاشريك له ..
ارجو ان يعى الجميع كيف انهم يعلنون الحرب علي الاسلام حتى بالالفاظ والكلمات ولكن الله متم نوره ولو كره الكاكفرون.​

 

[Jordanian Spicial Forces]

رد: لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ستصدمون! )

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,

شكرا اخي العزيز على الموضوع ولكن اسف بأن أقول لك بأن ما سردته لا يمت بشيء للحقيقه.
وقد رددت على هذا الموضوع بشكل مُوَسَع, وللأسف هنالك عطل ما في الموقع ولم يتم نشر إجابتي. والان سأجيب عليك بكل تواضع و بشكل مختصر من منطلق تخصصي باللغويات "Linguistics " و الصويتيات " Phonetics " والترجمة التتابعية والتزامنية في اللغة الإنجليزية.

* أولا : هنالك كلمات بجميع لغات العالم قد تتشابة برسم الحروف ولاكنها ستختلف بالمعنى ولأوضح لك ذالك فلنأخذ المثال التالي :
الكلمة المكونه من الأحرف التالية :" ذ, ه , ب " قد تأتي بمعنيين إن اختلف لفظ الكلمه فمثلا, اذا كُتبت " ذَهَبَ " بفتح الباء فتصبح بمعنى " غادرَ " واذا كتبت " ذَهَب " بتسكين الباء فتصبح بمعنى " المعدن النفيس الأصفر " .
فأما بالنسبه لقولك بأن كلمة " Mosque " يعود أصلها لكلمة "Mosquito "فهذا كلام مردود وخاطء 100%. ودليلي على ذالك, اذهب للمعجم الإسباني وابحث عن معنى كلمة مسجد وسيعطيك الأتي " Mezquite " ويلفُظها الإسبان كما يلفُظ الأخوه المصريين كلمة مسجد تقريبا " مسقد " .
وهنالك فرق ضئيل بين كتابة " Mosquito " بمعنى باعوضة و " Mezquite " بمعنى مسجد.

وأما ما قلته بعدم جواز ترجمة " الله " الى " God " فهذا كلام خاطيء واذا أردت سأشرح لك بإسهاب متى يجوز ولا يجوز ترجمتها الى " God ".

أرجو أن تتقبل نقدي بكل صدر رحب.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتة.

 

[لواء طبيب]

رد: لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ستصدمون! )

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,

شكرا اخي العزيز على الموضوع ولكن اسف بأن أقول لك بأن ما سردته لا يمت بشيء للحقيقه.
وقد رددت على هذا الموضوع بشكل مُوَسَع, وللأسف هنالك عطل ما في الموقع ولم يتم نشر إجابتي. والان سأجيب عليك بكل تواضع و بشكل مختصر من منطلق تخصصي باللغويات "linguistics " و الصويتيات " phonetics " والترجمة التتابعية والتزامنية في اللغة الإنجليزية.

* أولا : هنالك كلمات بجميع لغات العالم قد تتشابة برسم الحروف ولاكنها ستختلف بالمعنى ولأوضح لك ذالك فلنأخذ المثال التالي :
الكلمة المكونه من الأحرف التالية :" ذ, ه , ب " قد تأتي بمعنيين إن اختلف لفظ الكلمه فمثلا, اذا كُتبت " ذَهَبَ " بفتح الباء فتصبح بمعنى " غادرَ " واذا كتبت " ذَهَب " بتسكين الباء فتصبح بمعنى " المعدن النفيس الأصفر " .
فأما بالنسبه لقولك بأن كلمة " mosque " يعود أصلها لكلمة "mosquito "فهذا كلام مردود وخاطء 100%. ودليلي على ذالك, اذهب للمعجم الإسباني وابحث عن معنى كلمة مسجد وسيعطيك الأتي " mezquite " ويلفُظها الإسبان كما يلفُظ الأخوه المصريين كلمة مسجد تقريبا " مسقد " .
وهنالك فرق ضئيل بين كتابة " mosquito " بمعنى باعوضة و " mezquite " بمعنى مسجد.

وأما ما قلته بعدم جواز ترجمة " الله " الى " god " فهذا كلام خاطيء واذا أردت سأشرح لك بإسهاب متى يجوز ولا يجوز ترجمتها الى " god ".

أرجو أن تتقبل نقدي بكل صدر رحب.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتة.

بالطبع احيك واباك لك الجهد و دعنى ارفع لك تحيه تليق باسمك وقدرك وبارك الله فيك وانا يا اخى وجدت هذه المعلومه لاكون صريحا معك فى كتاب اسمه(حرب العقيده -الكاتب (محمد مخيمر وكانت شهادته دكتوراه فى اللغات الحيه وشهاده فى الفقه) وللعلم كذلك فوجئت انها نشرت اليوم فى5 منتديات ولكن هذا مصدرى وعلى كل حال اشكرك على التوضيح و وجه نظرك التى دافعت عنها بادله ممالاشك تجعلنى احترمك و اقدرك واجل قدرك الرفيع .بارك الله فيك وتقبل تقيمى لك.​

 

[Amir_Pharaoh]

رد: لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ستصدمون! )

كنت قد سمعت الرواية الأولى مراراً ..
لكن مسجد بالأسبانية حسبما تفضل الأخ Jordanian Spicial Forces بالشرح هى mezquite وليست mosquito ..
وفى هذا الفيديو هى Mezquita " موسكيتا" ..​

http://www.youtube.com/watch?v=-rE2TxJiFqE

عموما سواء mezquite أو Mezquita .. فهى بالقطع ليست mosquito ​

 

[صلاح الدين الأيوبي]

رد: لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ستصدمون! )

وانا اضم صوتي الي الأخ jordanian spicial forces ، الفرق بين اللغه العربيه واللغات الأخري انه اللغه العربيه دائما واضحه بمعاني الكلمات ، بعكس اللغات الأخري ، لنأخذ مثلا اللغه الأنجليزيه ، هنالك كلمات لها اكثر من معني واحد ويتحدد المعني المراد عندما تستعمل الكلمه في جمله.

 

[لواء طبيب]

رد: لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ستصدمون! )

الأخ إنسان حر

ماذا تعنى اخى الكريم لم افهم ما تقصد ان كنت تريد شراء الكتاب فانا سوف اعطيك بعض المعلومات..الناشر(دار مصريه للنشر) و رقم الايداع هو 96/2973 و الترقيم الدولى 977-5669-02-2 و اهلا بك لو ترسل عنوانك الخاص ف5$ ادفعها .
​

 

[إنسان حر]

رد: لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ستصدمون! )

الأخ إنسان حر

ماذا تعنى اخى الكريم لم افهم ما تقصد ان كنت تريد شراء الكتاب فانا سوف اعطيك بعض المعلومات..الناشر(دار مصريه للنشر) و رقم الايداع هو 96/2973 و الترقيم الدولى 977-5669-02-2 و اهلا بك لو ترسل عنوانك الخاص ف5$ ادفعها .
​

الخمس دولارات إحتفظ بها لفسك فهي لا تكفي حتى لشراء علبة سجائر، أما ما أقصده فلا داعي لشرحه بعد حذف المشاركة!
تاني شيء إن كنت تكره أن تسمع آراء الآخرين فالحل سهل وهو عقيدة التقوقع وتكفير المخالف.
​

 

[لواء طبيب]

رد: لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ستصدمون! )

الخمس دولارات إحتفظ بها لفسك فهي لا تكفي حتى لشراء علبة سجائر، أما ما أقصده فلا داعي لشرحه بعد حذف المشاركة!

تاني شيء إن كنت تكره أن تسمع آراء الآخرين فالحل سهل وهو عقيدة التقوقع وتكفير المخالف.​

اخى بالعكس انا مع الراى المعارض وارحب به ولكن المعارض الذى يلتزم بادب الحوار لا التهكم مثل مشاركتك هذه التى لن ارد عليها ويكفى ان اشكوك للاداره لانى لم اعنى ان اقللمن شأنك حينما قلت ان ثمن الكتاب 5 دولات فهو فعلا كذلك وكانت من نفس طيبه اهديه لك ولكن يبدو ان نيتك شئ اخر وانا لست غنى مثلك اشترى سجائر علبتها فوق ال5 $ ولكن اشترى كتاب وادافع عن ما ذكرت بكل قوه وبرهان وان كان عندك ما تواجهنى به فهنا ساحه الديموقراطيه لمن يلتزم بالاداب واخلاق الحوار..هدانا الله وياك وبالمناسبه انا لا اتقوقع ولا اكفر مخالف لانى انسان يرجو رحمه ربه وان اصاب من الله وان اخطئ فمن نفسه والشيطان...
​

 

[Steyr AUG]

رد: لماذا سمي المسجد بالانجليزية Mosque ( والله ستصدمون! )

شكرا على الموضوع المهم والملفت للنظر​