- إنضم
- 3 ديسمبر 2013
- المشاركات
- 375
- التفاعل
بسم الله الرحمن الرحيم
فيما يلي ترجمة لمقال بالفرنسية حول العلاقات المغربية الفرنسية
العلاقات الباردة بين المغرب وفرنسا واستياء الجهاز التنفيذي للأخيرة تجاه المملكة ، هذه ملاحظات مسربة ، من المديرية العامة للأمن الخارجي (DGSE) إلى الرئيس ماكرون والتي توضح ذلك بشكل أفضل.
تقرير استخباراتي أول يحمل الرقم RF / PM / 21/22 صادر عن مدير المخابرات في المديرية العامة للأمن الداخلي ، برنارد إيمييه * إلى رئيس الجمهورية الفرنسية ، إيمانويل ماكرون بتاريخ 14/11/2021 والذي علم به هسبريس. من خلال قراءته يترجم هذا الوضع السياسي الذي يستمر في التدهور والذي يفسد تصاعد العلاقات بين بلدينا.
"سيدي الرئيس" ، ورد في هذا التقرير الأول - "استجابة لطلبكم بإجراء تحقيق في البيانات الجيوستراتيجية والتطورات الدبلوماسية والاقتصادية بين الجمهورية الفرنسية والمملكة المغربية ، يمكننا أن نقول لكم أننا أصبحنا في وضع لا يحسد عليه وأصبح الخاسر الأكبر في التطورات الأخيرة في المملكة المغربية التي بدأت باتفاق عسكري مدته عشر سنوات يمثل خارطة طريق في مجال التعاون العسكري والدفاعي ".
ثم هناك هذا مرة أخرى ، من بين أمور أخرى: "التهديدات الأخرى العابرة للحدود مع المغاربة ونحن ، نحن الفرنسيين ، لم تعد ضرورية في هذا السياق. إن الاعتراف الأمريكي بمغربية الصحراء شجع المغرب على تشديد مواقفه ضدنا ، وتطلب منا الرباط الانخراط الكامل في الديناميكية الجديدة التي أدخلتها في تقييم سياستها الخارجية. وقد أضعف ذلك من مواقفنا في المملكة التي كانت تطالب بالعديد من الامتيازات التي اعتدنا الحصول عليها بشكل سلس وعفوي ، من أجل الضغط على الرباط. وحفاظا على إنجازاتنا المختلفة ، نطلب منكم إصدار أوامر عاجلة إلى وزارة الخارجية لتقليص عدد التأشيرات الممنوحة للمغاربة ، وكذلك تشديد شروط منح هذه التأشيرات قدر الإمكان ".
وفي تقرير استخباراتي ثان من نفس الشبيهة يحمل الرقم RF / PM / 22/23 وتاريخ 07/05/2022 قيل:
في هذا الصدد ، لم تعد الولايات المتحدة الأمريكية المنافس الوحيد ، لأن إسبانيا ، من خلال تغيير موقفها ودعمها العلني لأول مرة للاقتراح المغربي لمنح الحكم الذاتي للصحراء الغربية ، تمنح مدريد التعاون الكامل للرباط في إدارة تدفقات الهجرة. تدرك إسبانيا في هذا ومن تجربة سابقة أنه عندما تكون العلاقات مع المغرب جيدة ، فإن وصول المهاجرين ينخفض بشكل كبير. موقف يضمن أن مدريد لن تطالب بمدينتي سبتة ومليلية المحتلتين. وهذا يعطي إسبانيا أولوية اقتصادية وأمنية مع الرباط. ثم نأتي في المركز الرابع بعد الولايات المتحدة وإسرائيل وإسبانيا في العلاقات الدولية مع المملكة المغربية ".
ويستمر التقرير بتقديم إقرار بالفشل الذي يضر بالمصالح الفرنسية في القارة الأفريقية ، "سيدي الرئيس ، يستمر دور المغرب في التزايد اقتصاديًا وعلى صعيد الاستثمار في جنوب إفريقيا". لقد أصبحت الشركات والبنوك المغربية أكثر شراسة في قدرتها التنافسية لمؤسساتنا الاقتصادية أكثر من غيرها ، واكتسبت قوة بعد أن لعب رأس المال الأمريكي والإسرائيلي دورًا ". والتطرق إلى جانب آخر يتمثل في التعاون في مجال "المخابرات العسكرية بين المغرب من جهة والولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل من جهة أخرى ، وهو أمر لا يطاق ، وقد دخلت مصالحنا مع حليف تقليدي في المنطقة الحمراء". . وتوصي المديرية العامة للأمن الاقتصادي السيد الرئيس بممارسة المزيد من الضغط ، لأن حقيقة تقليص عدد التأشيرات الممنوحة للمغاربة لم تعط النتائج المتوقعة ، "ولهذا نطلب منك قبول السطر الثاني ، الذي يتكون من مجموعة إجراءات تهدف إلى الضغط على الرباط من أجل البقاء في المقدمة والحفاظ على مصالح الجمهورية الفرنسية التي هي رموز المملكة.
- فضح الحسابات المصرفية والمشاريع الخاصة بالعديد من المسؤولين مما سيخلق ضغطا شعبيا على السلطة.
- نشر فيديوهات فاضحة لبعض الشخصيات المؤثرة في المجتمع المغربي على أرض بلادنا والتي تم تسجيلها بواسطة أجهزتنا.
- إعطاء الضوء الأخضر للعدالة لمتابعة العديد من المسؤولين المغاربة
- تعطيل مسيرة المشاريع المغربية في إفريقيا.
- العمل حتى لا تغير الكثير من الدول الكبرى ، خاصة الأوروبية منها ، مواقفها من قضية الصحراء الغربية.
- نشر تقارير سوداء عن حقوق الإنسان والجانب الإنساني في المغرب في كبريات الصحف العالمية.
الغريب أن هناك ختامًا لهذه الغمزات ، التي ربما أدخلها الخلد الجزائري المؤثر داخل المديرية العامة للأمن الاقتصادي: "في الجزائر ، نحن مطالبون بمصالحة تاريخية مقابل استعادة نفوذنا الاقتصادي والسياسي ، وهذا لا يمكن تجاهله ، لأن لا يمكننا أن نضيع هذه المناسبة التاريخية ".
* المديرية العامة للأمن الاقتصادي (منذ يونيو 2017) ، السفير لدى الجزائر (سبتمبر 2014 - يونيو 2017) ، السفير الفرنسي السابق لدى المملكة المتحدة (2011-2014).
المصدر
فيما يلي ترجمة لمقال بالفرنسية حول العلاقات المغربية الفرنسية
العلاقات الباردة بين المغرب وفرنسا واستياء الجهاز التنفيذي للأخيرة تجاه المملكة ، هذه ملاحظات مسربة ، من المديرية العامة للأمن الخارجي (DGSE) إلى الرئيس ماكرون والتي توضح ذلك بشكل أفضل.
تقرير استخباراتي أول يحمل الرقم RF / PM / 21/22 صادر عن مدير المخابرات في المديرية العامة للأمن الداخلي ، برنارد إيمييه * إلى رئيس الجمهورية الفرنسية ، إيمانويل ماكرون بتاريخ 14/11/2021 والذي علم به هسبريس. من خلال قراءته يترجم هذا الوضع السياسي الذي يستمر في التدهور والذي يفسد تصاعد العلاقات بين بلدينا.
"سيدي الرئيس" ، ورد في هذا التقرير الأول - "استجابة لطلبكم بإجراء تحقيق في البيانات الجيوستراتيجية والتطورات الدبلوماسية والاقتصادية بين الجمهورية الفرنسية والمملكة المغربية ، يمكننا أن نقول لكم أننا أصبحنا في وضع لا يحسد عليه وأصبح الخاسر الأكبر في التطورات الأخيرة في المملكة المغربية التي بدأت باتفاق عسكري مدته عشر سنوات يمثل خارطة طريق في مجال التعاون العسكري والدفاعي ".
ثم هناك هذا مرة أخرى ، من بين أمور أخرى: "التهديدات الأخرى العابرة للحدود مع المغاربة ونحن ، نحن الفرنسيين ، لم تعد ضرورية في هذا السياق. إن الاعتراف الأمريكي بمغربية الصحراء شجع المغرب على تشديد مواقفه ضدنا ، وتطلب منا الرباط الانخراط الكامل في الديناميكية الجديدة التي أدخلتها في تقييم سياستها الخارجية. وقد أضعف ذلك من مواقفنا في المملكة التي كانت تطالب بالعديد من الامتيازات التي اعتدنا الحصول عليها بشكل سلس وعفوي ، من أجل الضغط على الرباط. وحفاظا على إنجازاتنا المختلفة ، نطلب منكم إصدار أوامر عاجلة إلى وزارة الخارجية لتقليص عدد التأشيرات الممنوحة للمغاربة ، وكذلك تشديد شروط منح هذه التأشيرات قدر الإمكان ".
وفي تقرير استخباراتي ثان من نفس الشبيهة يحمل الرقم RF / PM / 22/23 وتاريخ 07/05/2022 قيل:
في هذا الصدد ، لم تعد الولايات المتحدة الأمريكية المنافس الوحيد ، لأن إسبانيا ، من خلال تغيير موقفها ودعمها العلني لأول مرة للاقتراح المغربي لمنح الحكم الذاتي للصحراء الغربية ، تمنح مدريد التعاون الكامل للرباط في إدارة تدفقات الهجرة. تدرك إسبانيا في هذا ومن تجربة سابقة أنه عندما تكون العلاقات مع المغرب جيدة ، فإن وصول المهاجرين ينخفض بشكل كبير. موقف يضمن أن مدريد لن تطالب بمدينتي سبتة ومليلية المحتلتين. وهذا يعطي إسبانيا أولوية اقتصادية وأمنية مع الرباط. ثم نأتي في المركز الرابع بعد الولايات المتحدة وإسرائيل وإسبانيا في العلاقات الدولية مع المملكة المغربية ".
ويستمر التقرير بتقديم إقرار بالفشل الذي يضر بالمصالح الفرنسية في القارة الأفريقية ، "سيدي الرئيس ، يستمر دور المغرب في التزايد اقتصاديًا وعلى صعيد الاستثمار في جنوب إفريقيا". لقد أصبحت الشركات والبنوك المغربية أكثر شراسة في قدرتها التنافسية لمؤسساتنا الاقتصادية أكثر من غيرها ، واكتسبت قوة بعد أن لعب رأس المال الأمريكي والإسرائيلي دورًا ". والتطرق إلى جانب آخر يتمثل في التعاون في مجال "المخابرات العسكرية بين المغرب من جهة والولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل من جهة أخرى ، وهو أمر لا يطاق ، وقد دخلت مصالحنا مع حليف تقليدي في المنطقة الحمراء". . وتوصي المديرية العامة للأمن الاقتصادي السيد الرئيس بممارسة المزيد من الضغط ، لأن حقيقة تقليص عدد التأشيرات الممنوحة للمغاربة لم تعط النتائج المتوقعة ، "ولهذا نطلب منك قبول السطر الثاني ، الذي يتكون من مجموعة إجراءات تهدف إلى الضغط على الرباط من أجل البقاء في المقدمة والحفاظ على مصالح الجمهورية الفرنسية التي هي رموز المملكة.
- فضح الحسابات المصرفية والمشاريع الخاصة بالعديد من المسؤولين مما سيخلق ضغطا شعبيا على السلطة.
- نشر فيديوهات فاضحة لبعض الشخصيات المؤثرة في المجتمع المغربي على أرض بلادنا والتي تم تسجيلها بواسطة أجهزتنا.
- إعطاء الضوء الأخضر للعدالة لمتابعة العديد من المسؤولين المغاربة
- تعطيل مسيرة المشاريع المغربية في إفريقيا.
- العمل حتى لا تغير الكثير من الدول الكبرى ، خاصة الأوروبية منها ، مواقفها من قضية الصحراء الغربية.
- نشر تقارير سوداء عن حقوق الإنسان والجانب الإنساني في المغرب في كبريات الصحف العالمية.
الغريب أن هناك ختامًا لهذه الغمزات ، التي ربما أدخلها الخلد الجزائري المؤثر داخل المديرية العامة للأمن الاقتصادي: "في الجزائر ، نحن مطالبون بمصالحة تاريخية مقابل استعادة نفوذنا الاقتصادي والسياسي ، وهذا لا يمكن تجاهله ، لأن لا يمكننا أن نضيع هذه المناسبة التاريخية ".
* المديرية العامة للأمن الاقتصادي (منذ يونيو 2017) ، السفير لدى الجزائر (سبتمبر 2014 - يونيو 2017) ، السفير الفرنسي السابق لدى المملكة المتحدة (2011-2014).
المصدر
