- إنضم
- 5 أغسطس 2016
- المشاركات
- 1,412
- التفاعل
Trump ready to approve weapons packages to Saudi Arabia, Bahrain that Obama blocked
By Guy Taylor - The Washington Times - Tuesday, February 7, 2017
The Trump administration is poised to move quickly to approve major weapons packages for Saudi Arabia and Bahrain that President Obama blocked during his final months in office over human rights concerns in both nations, U.S. officials and congressional sources say.
While the White House declined to discuss its plans, one U.S. official directly involved in the transfers told The Washington Times that a roughly $300 million precision-guided missile technology package for Riyadh and a multibillion-dollar F-16 deal for Bahrain are now in the pipeline ready for clearance from the new administration.
The deals, if approved, would send a significant signal about the priorities of the new administration, where the security challenge posed by forces such as Islamist jihadi groups and Iran is taking a much greater precedence in setting foreign policy.
“These are significant sales for key allies in the Gulf who are facing the threat from Iran and who can contribute to the fight against the Islamic State,” said the official, who spoke on condition of anonymity. “Whereas the Obama administration held back on these, they’re now in the new administration’s court for a decision — and I would anticipate the decision will be to move forward.”
The Pentagon also declined to comment. But congressional sources said they anticipate the Trump administration will easily overcome resistance on Capitol Hill, where Democrats and some Republicans have called for restrictions on sales to Riyadh amid an outcry from human rights groups over large-scale civilian casualties of the Saudi-led military campaign in neighboring Yemen.
http://www.washingtontimes.com/news/2017/feb/7/trump-ready-to-approve-weapons-packages-to-saudi-a/
ترجمة موقع الخليج اونلاين :-
كشفت صحيفة الواشنطن تايمز الأمريكية، أن الرئيس دونالد ترمب سيوافق على صفقة أسلحة للسعودية والبحرين سبق أن منعها سلفه باراك أوباما.
وبحسب ما نقلته الصحيفة عن مسؤولين في الكونغرس ومصادر أمريكية، فإن إدارة ترامب تستعد لاتخاذ هذا القرار الذي سبق أن منعه أوباما بذريعة حقوق الإنسان في البلدين.
وتؤكد الصحيفة أن الصفقة التي يعتزم ترامب توقيعها لبيع أسلحة إلى كل من السعودية والبحرين تشمل تكنولوجيا الصواريخ الموجهة بدقة، التي من المقرر أن تشتريها السعودية، وأيضاً صفقة طائرات إف 16 للبحرين، وأن الصفقة بانتظار توقيع ترامب فقط.
وفي حال تمت موافقة ترامب فعلاً على هذه الصفقة، فإن ذلك سوف يرسل إشارات مهمة حول أولوية الإدارة الأمريكية الجديدة، وطبيعة المرحلة المقبلة التي ستقود خلالها واشنطن تحالفاً قوياً من أجل محاربة الجماعات المسلحة، وأيضاً من أجل تحجيم دور إيران في المنطقة.
مسؤول أمريكي تحدث للواشنطن تايمز قائلاً، إن هذه الصفقة للحلفاء الرئيسيين في الخليج الذين يواجهون تهديداً من قبل إيران، كما أنها يمكن أن تسهم في المعركة ضد تنظيم الدولة.
وزارة الدفاع الأمريكية البنتاغون، رفضت التعليق على هذه الأخبار، في وقت رجحت مصادر في الكونغرس الأمريكي أن يتغلب ترامب بسهولة على العقبات التي قد تعترضه للحيلولة دون إتمام هذه الصفقة، تحديداً من قبل بعض النواب الجمهوريين والديمقراطيين الذين يرغبون بفرض مزيد من القيود على مبيعات الأسلحة للرياض.
وكان أكثر من 60 عضواً في مجلس النواب الأمريكي قد توجهوا برسالة إلى الرئيس السابق باراك أوباما، من أجل إبطال صفقة بيع أسلحة للسعودية تقدر بـ1.15 مليار دولار الصيف الماضي، الأمر الذي دفع بإدارة أوباما إلى عدم توقيع الصفقة.
آخر صفقة أسلحة صواريخ ذكية باعتها واشنطن للرياض يعود تاريخها إلى العام 2008، غير أن الحرب التي اندلعت في اليمن أسهمت كثيراً في زيادة حاجة السعودية إلى مثل هذا النوع من الصواريخ.
الصفقة الأخرى التي يعتزم ترامب توقيعها، هي أسلحة بقيمة 300 مليون دولار لمملكة البحرين، وتشمل طائرات إف 16.
http://alkhaleejonline.net/articles/1486536591647717900/ترامب-سيوافق-على-صفقة-أسلحة-للسعودية-والبحرين-منعها-أوباما/
By Guy Taylor - The Washington Times - Tuesday, February 7, 2017
The Trump administration is poised to move quickly to approve major weapons packages for Saudi Arabia and Bahrain that President Obama blocked during his final months in office over human rights concerns in both nations, U.S. officials and congressional sources say.
While the White House declined to discuss its plans, one U.S. official directly involved in the transfers told The Washington Times that a roughly $300 million precision-guided missile technology package for Riyadh and a multibillion-dollar F-16 deal for Bahrain are now in the pipeline ready for clearance from the new administration.
The deals, if approved, would send a significant signal about the priorities of the new administration, where the security challenge posed by forces such as Islamist jihadi groups and Iran is taking a much greater precedence in setting foreign policy.
“These are significant sales for key allies in the Gulf who are facing the threat from Iran and who can contribute to the fight against the Islamic State,” said the official, who spoke on condition of anonymity. “Whereas the Obama administration held back on these, they’re now in the new administration’s court for a decision — and I would anticipate the decision will be to move forward.”
The Pentagon also declined to comment. But congressional sources said they anticipate the Trump administration will easily overcome resistance on Capitol Hill, where Democrats and some Republicans have called for restrictions on sales to Riyadh amid an outcry from human rights groups over large-scale civilian casualties of the Saudi-led military campaign in neighboring Yemen.
http://www.washingtontimes.com/news/2017/feb/7/trump-ready-to-approve-weapons-packages-to-saudi-a/
ترجمة موقع الخليج اونلاين :-
كشفت صحيفة الواشنطن تايمز الأمريكية، أن الرئيس دونالد ترمب سيوافق على صفقة أسلحة للسعودية والبحرين سبق أن منعها سلفه باراك أوباما.
وبحسب ما نقلته الصحيفة عن مسؤولين في الكونغرس ومصادر أمريكية، فإن إدارة ترامب تستعد لاتخاذ هذا القرار الذي سبق أن منعه أوباما بذريعة حقوق الإنسان في البلدين.
وتؤكد الصحيفة أن الصفقة التي يعتزم ترامب توقيعها لبيع أسلحة إلى كل من السعودية والبحرين تشمل تكنولوجيا الصواريخ الموجهة بدقة، التي من المقرر أن تشتريها السعودية، وأيضاً صفقة طائرات إف 16 للبحرين، وأن الصفقة بانتظار توقيع ترامب فقط.
وفي حال تمت موافقة ترامب فعلاً على هذه الصفقة، فإن ذلك سوف يرسل إشارات مهمة حول أولوية الإدارة الأمريكية الجديدة، وطبيعة المرحلة المقبلة التي ستقود خلالها واشنطن تحالفاً قوياً من أجل محاربة الجماعات المسلحة، وأيضاً من أجل تحجيم دور إيران في المنطقة.
مسؤول أمريكي تحدث للواشنطن تايمز قائلاً، إن هذه الصفقة للحلفاء الرئيسيين في الخليج الذين يواجهون تهديداً من قبل إيران، كما أنها يمكن أن تسهم في المعركة ضد تنظيم الدولة.
وزارة الدفاع الأمريكية البنتاغون، رفضت التعليق على هذه الأخبار، في وقت رجحت مصادر في الكونغرس الأمريكي أن يتغلب ترامب بسهولة على العقبات التي قد تعترضه للحيلولة دون إتمام هذه الصفقة، تحديداً من قبل بعض النواب الجمهوريين والديمقراطيين الذين يرغبون بفرض مزيد من القيود على مبيعات الأسلحة للرياض.
وكان أكثر من 60 عضواً في مجلس النواب الأمريكي قد توجهوا برسالة إلى الرئيس السابق باراك أوباما، من أجل إبطال صفقة بيع أسلحة للسعودية تقدر بـ1.15 مليار دولار الصيف الماضي، الأمر الذي دفع بإدارة أوباما إلى عدم توقيع الصفقة.
آخر صفقة أسلحة صواريخ ذكية باعتها واشنطن للرياض يعود تاريخها إلى العام 2008، غير أن الحرب التي اندلعت في اليمن أسهمت كثيراً في زيادة حاجة السعودية إلى مثل هذا النوع من الصواريخ.
الصفقة الأخرى التي يعتزم ترامب توقيعها، هي أسلحة بقيمة 300 مليون دولار لمملكة البحرين، وتشمل طائرات إف 16.
http://alkhaleejonline.net/articles/1486536591647717900/ترامب-سيوافق-على-صفقة-أسلحة-للسعودية-والبحرين-منعها-أوباما/
