موقع وزارة الدفاع الروسية يطلق نسخته العربية

[jaffar]

أطلقت وزارة الدفاع الروسية، الأربعاء 1 شباط، نسخة عربية لموقعها الرسمي تحتوي على معلومات متنوعة عن نشاطات القوات المسلحة الروسية يتلقاها القراء العرب بشكل مباشر.

وستتضمن النسخة العربية قريبا قسما خاصا عن الوضع في سوريا، يقدم نشرات يومية، ومعلومات من مركز المصالحة الروسي بين الأطراف المتحاربة في حميميم، بالإضافة إلى نشرة حول الوضع الإنساني في مدينة حلب وغيرها.

وتعد هذه النسخة العربية لموقع وزارة الدفاع الروسية الرابعة بلغة أجنبية، حيث افتتحت سابقا النسخة الإنكليزية والفرنسية والإسبانية، وتجري استعدادات لإطلاق نسخة لوزارة الدفاع الروسية باللغة الصينية العام الجاري.

ليس لديك تصريح لمشاهدة الرابط، فضلا قم ب تسجيل الدخول او تسجيل

 

[سافونارولا]

مع احترامي لهم الترجمة مضروبة جدا وكانها ترجمة Google !
أمثلة على الترجمة المفقعة:
1- "إحتفلت اليوم بالذكرى السنوية الستين لتشكيل قوات الدفاع الجوي في المنطقة العسكرية الشرقية"
2- "بريمورسكي كراي لقب أفضل في القوات المسلحة للاتحاد الروسي"
3- "على القاعدة الجوية الروسية في أرمينيا بدأت التحليق من هليكوبترات طيران الجيش من المنطقة العسكرية الجنوبية"
4- "القادة العامة لأنوع القوات المسلحة"
5- السيرة الذاتية ترجموها "سيرة الحياة"!
6- "قوات الدفاع الجوي والصاروخي حل مجموعة واسعة من المهام الرئيسية التالية"
7- "هزيمة رؤوس الصواريخ الباليستية من عدو محتمل ، مهاجمة الدولة الكائنات"
والكثير من الاخطاء بالترجمة والحروف وكأنه موقع هواه غير احترافي وليس موقع حكومي,

 

[sss2007zzz]

مع احترامي لهم الترجمة مضروبة جدا وكانها ترجمة Google !
أمثلة على الترجمة المفقعة:
1- "إحتفلت اليوم بالذكرى السنوية الستين لتشكيل قوات الدفاع الجوي في المنطقة العسكرية الشرقية"
2- "بريمورسكي كراي لقب أفضل في القوات المسلحة للاتحاد الروسي"
3- "على القاعدة الجوية الروسية في أرمينيا بدأت التحليق من هليكوبترات طيران الجيش من المنطقة العسكرية الجنوبية"
4- "القادة العامة لأنوع القوات المسلحة"
5- السيرة الذاتية ترجموها "سيرة الحياة"!
6- "قوات الدفاع الجوي والصاروخي حل مجموعة واسعة من المهام الرئيسية التالية"
7- "هزيمة رؤوس الصواريخ الباليستية من عدو محتمل ، مهاجمة الدولة الكائنات"
والكثير من الاخطاء بالترجمة والحروف وكأنه موقع هواه غير احترافي وليس موقع حكومي,

فعلا ضعيف جدا باللغة العربية

 

[Makeyev]

مع احترامي لهم الترجمة مضروبة جدا وكانها ترجمة Google !
أمثلة على الترجمة المفقعة:
1- "إحتفلت اليوم بالذكرى السنوية الستين لتشكيل قوات الدفاع الجوي في المنطقة العسكرية الشرقية"
2- "بريمورسكي كراي لقب أفضل في القوات المسلحة للاتحاد الروسي"
3- "على القاعدة الجوية الروسية في أرمينيا بدأت التحليق من هليكوبترات طيران الجيش من المنطقة العسكرية الجنوبية"
4- "القادة العامة لأنوع القوات المسلحة"
5- السيرة الذاتية ترجموها "سيرة الحياة"!
6- "قوات الدفاع الجوي والصاروخي حل مجموعة واسعة من المهام الرئيسية التالية"
7- "هزيمة رؤوس الصواريخ الباليستية من عدو محتمل ، مهاجمة الدولة الكائنات"
والكثير من الاخطاء بالترجمة والحروف وكأنه موقع هواه غير احترافي وليس موقع حكومي,

روسيا لديها شركة رائدة في مجال الترجمة الآلية ABBYY وربما الموقع يقوم باستخدامها ولكن الشركة لديها تقنية رائعة لو تم تطبيقها فستأتي بنتائج أفضل تقنية ABBYY Compreno